Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
glucoseprisen i Faellesskabet boer fastsaettes dels under hensyn til objektive kriterier som prisnoteringerne for majs paa markedet i Bordeaux og Bayonne i den paagaeldende referenceperiode, dels under hensyn til forhaandsudgifterne fra produktionsstedet til leveringen franko den virksomhed, hvor forarbejdningen til glucose finder sted, udtrykt som et enhedsbeloeb for hele Faellesskabet;
German[de]
Zur Feststellung des Gemeinschaftspreises für Glukose ist es angebracht, sich einerseits auf objektive Daten wie die Preisnotierungen für Mais auf den Märkten Bordeaux und Bayonne während des betreffenden Bezugszeitraums zu beziehen und andererseits für die gesamte Gmeinschaft eine Vorkostenpauschale zu berücksichtigen, die vom Herstellungsort bis zur Lieferung frei Verarbeitungsbetrieb für Glukose gilt.
Greek[el]
ότι, για να οριστεί η τιμή της γλυκόζης στην Κοινότητα, θα πρέπει, αφενός, να γίνεται αναφορά σε αντικειμενικά στοιχεία όπως στα επίπεδα των τιμών του αραβοσίτου στην αγορά του Bordeaux και της Bayonne κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς και, αφετέρου, να λαμβάνονται υπόψη, κατ' αποκοπή για το σύνολο της Κοινότητας, τα αρχικά έξοδα από τον τόπο παραγωγής μέχρι την παράδοση «ελεύθερο» στο εργοστάσιο μεταποίησης σε γλυκόζη·
English[en]
Whereas, in order to calculate the price of glucose in the Community, reference should be made to objective figures such as the price quotations for maize on the Bordeaux and Bayonne markets during the reference period in question and account should be taken, in a flat rate manner for the Community as a whole, of the preliminary costs in the place of production until free-at-factory delivery at the plant where processing into glucose takes place;
Spanish[es]
Considerando que para establecer el precio de la glucosa en la Comunidad es preciso, por una parte, referirse a datos objetivos tales como las cotizaciones del precio del maíz que se han registrado en el mercado de Burdeos y de Bayona durante el período de referencia correspondiente y, por otra parte, tomar en consideración, de forma global para el conjunto de la Comunidad, los gastos previos desde el lugar de producción hasta la entrega franco fábrica de transformación en glucosa;
Finnish[fi]
yhteisössä vallitsevan glukoosin hinnan määrittämisessä on syytä toisaalta viitata puolueettomiin tietoihin, kuten kyseisen viitekauden aikaisiin Bordeaux'n ja Bayonnen markkinoilla tehtyihin maissin hintanoteerauksiin, ja toisaalta otettava huomioon tuotantopaikan ennakkokustannukset samansuuruisina koko yhteisössä vapaasti tehtaalla glukoosiksi jalostettavaksi -toimitukseen asti,
French[fr]
considérant que, pour établir le prix du glucose dans la Communauté, il y a lieu, d'une part, de se référer à des données objectives telles que les cotations du prix du maïs effectuées sur le marché de Bordeaux et de Bayonne pendant la période de référence en cause et, d'autre part, de prendre en compte, de manière forfaitaire pour l'ensemble de la Communauté, les avant-frais du lieu de production jusqu'à livraison franco usine de transformation en glucose;
Italian[it]
considerando che, per stabilire il prezzo del glucosio nella Comunità, occorre, da un lato, fare riferimento a dati oggettivi quali i corsi del granturco rilevati sui mercati di Bordeaux e di Bayonne e, dall'altro, tener conto, forfettariamente per il complesso della Comunità, delle spese preliminari dal luogo di produzione sino alla consegna franco stabilimento di trasformazione in glucosio;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de berekening van de glucoseprijs in de Gemeenschap enerzijds rekening moet worden gehouden met objectieve gegevens zoals de prijsnoteringen voor maïs op de markten van Bordeaux en Bayonne gedurende de betrokken referentieperiode en anderzijds forfaitair voor de gehele Gemeenschap in aanmerking dienen te worden genomen de aanvoerkosten van de plaats van produktie tot levering franco fabriek voor verwerking tot glucose;
Portuguese[pt]
Considerando que, para estabelecer o preço da glucose na Comunidade, é necessário, por um lado, referir-se a dados objectivos como as cotações do preço do milho efectuadas no mercado de Bordéus e de Bayonne durante o período de referência em causa e, por outro lado, ter em conta, de modo fixo para o conjunto da Comunidade, os custos antecipados do local de produção até à entrega franco-fábrica de transformação em glucose;
Swedish[sv]
Vid beräkningen av priset på glukos i gemenskapen bör man använda sig av objektiva kriterier som t.ex. prisnoteringarna för majs på marknaden i Bordeaux och Bayonne under den aktuella referensperioden samt även ta hänsyn till de beräknade kostnaderna från produktionsstället till leverans fritt den anläggning där förädlingen till glukos äger rum, uttryckt som ett schablonbelopp för hela gemenskapen.