Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fortalte at han havde haft en førmenneskelig tilværelse („Før Abraham blev til, er jeg“) og at han var kommet ned fra himmelen og senere skulle vende tilbage til himmelen.
Greek[el]
Έλεγε ότι είχε προανθρώπινη ύπαρξι («Πριν γίνη ο Αβραάμ εγώ είμαι»), και είπε ότι κατέβηκε από τον ουρανό και ότι επρόκειτο να επιστρέψη στον ουρανό.
English[en]
He told of his having a prehuman existence (“Before Abraham came into existence, I have been”), and he told of his coming down from heaven, and of his future return to heaven.
Spanish[es]
Habló de haber tenido una existencia prehumana (“Antes que Abrahán viniese a existir, yo he sido”), y habló de haber descendido del cielo, y de su futuro regreso al cielo.
Finnish[fi]
Hän kertoi olleensa olemassa ennen ihmiseksi tuloaan (”Ennenkuin Aabraham syntyi, olen minä ollut”), ja hän kertoi tulostaan alas taivaasta ja tulevasta paluustaan taivaaseen.
French[fr]
Il parla aussi de son existence préhumaine (“Avant qu’Abraham vînt à l’existence, j’ai été”, dit- il), déclarant qu’il était descendu du ciel et qu’il allait y retourner.
Italian[it]
Disse che aveva avuto un’esistenza preumana (“Prima che Abraamo venisse all’esistenza, io sono stato”), e disse che era sceso dal cielo e che sarebbe in futuro tornato al cielo.
Japanese[ja]
またイエスは,ご自分が人間になる前に存在していたこと(「アブラハムの生れいでぬ前より我は在るなり」),天から下ってきたこと,将来天にもどること,などについて語られました。
Korean[ko]
그는 자기의 인간 이전의 존재(“‘아브라함’이 나기 전부터 내가 있느니라”)를 말씀하셨고, 또한 자기가 하늘에서 내려왔음과 하늘로 돌아갈 것을 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Han omtalte sin førmenneskelige tilværelse («Før Abraham ble til, er jeg»), og han sa at han hadde kommet ned fra himmelen, og at han skulle vende tilbake dit.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat hij een voormenselijk bestaan had („Vóór Abraham tot bestaan kwam, ben ik geweest”), en hij zei dat hij uit de hemel was neergedaald en in de toekomst naar de hemel zou terugkeren.
Portuguese[pt]
Falou de ter existência pré-humana (“Antes de Abraão vir à existência, eu tenho sido”) e falou de sua descida do céu, e de sua futura volta ao céu.
Swedish[sv]
Han talade om att han haft en föremänsklig tillvaro (”Förrän Abraham blev till, har jag varit till”), och han talade om att han hade kommit ner från himmelen och att han skulle återvända till himmelen.