Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe het Jesus ywer geopenbaar, en waardeur is hy beweeg?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) كَيْفَ أَعْرَبَ يَسُوعُ عَنِ ٱلْغَيْرَةِ، وَمَاذَا كَانَ دَافِعُهُ؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) İsa xidmətdə necə səy göstərirdi və onu buna nə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
12, 13. (a) ? Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ ɔ ti juejue su junman difuɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Paano ipinaheling ni Jesus an kaigotan, asin ano an nagmotibar sa saiya?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe Yesu alangile shani ukuti ali uwacincila, kabili cinshi calengele abe uwacincila?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Как Исус проявявал пламенност, и какво го подтиквало да прави това?
Bislama[bi]
12, 13. (a) ? Olsem wanem Jisas i soem fasin ya blong wok strong, mo wanem i pusum hem blong mekem olsem? (b) ?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Giunsa pagpakita ni Jesus ang iyang kasibot, ug unsay nagtukmod kaniya sa pagbuhat niana?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Ifa ussun Jises a pwäratä an tinikken, me met a amwökütü i?
Hakha Chin[cnh]
12, 13. (a) Jesuh nih teimaknak zeitindah a langhter, zeinihdah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki mannyer Zezi ti demontre son devouman e kwa ki ti motiv li?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak Ježíš dával najevo svou horlivost a co ho k tomu podněcovalo?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvordan viste Jesus nidkærhed, og hvad var det der motiverede ham?
German[de]
12, 13. (a) Welchen Eifer bewies Jesus, und was bewegte ihn dazu?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Hnei Iesu hna amamane tune kaa laka, ka catre huliwa nyidrë, nge nemene la ka uku nyidrë?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Aleke Yesu ɖe veviedodonu fiae, eye nu kawoe ʋãe?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke Jesus ekesịn ifịk ọkwọrọ ikọ, ndien ntak emi enye akanamde emi-e?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς έδειξε ο Ιησούς ζήλο, και τι τον υποκινούσε;
English[en]
12, 13. (a) How did Jesus demonstrate zeal, and what motivated him?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Cómo demostró su celo Jesús, y cuál era su motivación?
Estonian[et]
12., 13. a) Milles ilmnes Jeesuse innukus ja mis teda ajendas?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) عیسی چگونه در خدمت اشتیاق و علاقه نشان داد، چه چیز او را به این کار برمیانگیخت؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Jeesus osoitti intoa, ja mistä vaikuttimista hän toimi?
Fijian[fj]
12, 13. (a) E gumatua vakacava o Jisu, na cava e uqeti koya?
French[fr]
12, 13. a) Comment Jésus a- t- il fait preuve de zèle, et quels sentiments l’animaient ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu fee ekãa, ni mɛni tsirɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) E kanga Iesu ni kaotiota ingaingan nanona, ao tera are e kairaki iai?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ikyreʼỹ hague opredika hag̃ua ha mbaʼérepa opredikase?
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ દરેક કામ હોંશથી કર્યું.
Gun[guw]
12, 13. (a) Nawẹ Jesu do zohunhun hia gbọn, podọ etẹwẹ whàn ẹn?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Ta yaya Yesu ya nuna ƙwazo, kuma mecece ta motsa shi?
Hebrew[he]
12, 13. (א) כיצד הפגין ישוע את קנאותו, ומה הניע אותו?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Paano ginpakita ni Jesus ang kakugi, kag ano ang nagpahulag sa iya?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Iesu be edena gaukara ia ura henia bada, bona dahaka ese ia hagoadaia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako je Isus pokazivao revnost i što ga je poticalo na propovijedanje?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki jan Jezi te demontre li gen zèl nan ministè l, e ki sa ki te motive l ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Hogyan nyilvánult meg Jézus buzgalma, és mi indította a szolgálat végzésére?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչի՞ց է երեւում, որ Հիսուսը եռանդուն էր, եւ ի՞նչն էր նրան մղում քարոզելու եւ ուսուցանելու։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Յիսուս ի՞նչպէս նախանձախնդրութիւն ցուցաբերեց, եւ ի՞նչ բան զինք խթանեց։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Bagaimana Yesus mempertunjukkan semangat, dan apa yang memotivasi dia?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú Jizọs si gosi na ya na-anụ ọkụ n’obi, gịnịkwa mere o ji jiri ịnụ ọkụ n’obi jee ozi ya?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Kasano nga impakita ni Jesus ti kinaregtana, ken ania ti nakatignayanna?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvernig sýndi Jesús eldmóð og af hvaða hvötum?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ ọwhọ, kọ eme o wọ riẹ ru onana?
Italian[it]
12, 13. (a) In che modo Gesù manifestò zelo, e cosa lo motivava?
Japanese[ja]
12,13 (イ)イエスはどのように熱心さを示しましたか。 イエスを動機づけたものは何ですか。(
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mutindu Yezu kumonisaka kikesa, mpi nki kupusaka yandi?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Иса қалай құлшыныс танытқан әрі оны бұған не талпындырды?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Yesu wamwesheshe byepi mukoyo, kabiji ki ka kyamutundaikile?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Yesu aweyi kasongela o vema? Adieyi diamfila mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Иса ынталуулугун кантип көрсөткөн жана ага эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Yesu yayoleka atya obunyiikivu, era kiki ekyamuleetera okukola atyo?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndenge nini Yesu amonisaki molende, mpe nini ezalaki kotinda ye?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Jesu naa bonisize cwañi tukufalelo, mi ki nto mañi ye ne tisize kuli a eze cwalo?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kokį uolumą rodė Jėzus ir kas jį skatino būti uolų?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Le Yesu wālombwele namani bupyasakane, ne i kika kyādi kimutonona?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yezu uvua ne tshisumi, ne ntshinyi tshivua tshimusaka bua kuyisha?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Uno Yesu asolwele ngachilihi twima, kaha vyuma muka vyamulingishile apwenga natwima kana?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Indi Yesu wadikitili ñahi, nawa chumanyi chamusañumwini?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ere kaka Yesu nonyiso kinda, to ang’o ma ne jiwe timo kamano?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge Isua chuan ṭhahnemngaihna a lantîr a, engin nge amah chêttîr?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā Jēzus apliecināja savu dedzību, un kas viņu uz to mudināja?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Couma Jésus ti montré so zele, ek ki ti pousse li pou faire sa?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Ahoana no nanehoan’i Jesosy ny zotom-pony, ary inona no nandrisika azy?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ewi wãwen Jisõs ear kwalok an kijejeto, im ta eo ear kamakit e?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како Исус покажал ревност, и од кои мотиви?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) യേശു തീക്ഷ്ണത ഉള്ളവനായിരുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം, അതിന് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Есүсийг хичээл зүтгэлтэй хүн байсан гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Tʋʋm-bʋg la a Zezi tʋm n yɩɩge, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) येशूने कशा प्रकारे आवेश दाखवला आणि त्याला कोणत्या गोष्टींनी प्रेरित केले?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Ġesù kif wera żelu, u x’kien dak li mmotivah?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvordan viste Jesus nidkjærhet, og hva var det som motiverte ham?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) येशूले कसरी जोस देखाउनुभयो र यसो गर्न उहाँलाई केले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Jesus okwa li a ulika ngahelipi ouladi waye, noshike sha li she mu linyengifa?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Fakatātā fēfē e Iesu e makutu, ti ko e heigoa ne fakalagalaga a ia?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe toonde Jezus ijver, en wat motiveerde hem?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Jesu o bontšhitše phišego bjang, gomme ke’ng seo se bego se mo tutueletša go dira bjalo?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi Yesu anasonyeza bwanji changu chake, ndipo n’chiyani chimene chinamulimbikitsa kuchita zimenezo?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) Oñgeni Jesus alekesile ombili, iya oñgeni otyo tyemukuatesileko?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yesus hinaaffaa akka qabu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
12, 13. а) Йесо зынгзӕрдӕйӕ куыд лӕггад кодта ӕмӕ йӕ уымӕ цы разӕнгард кодта?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus so inkaseseg to, tan antoy amakiwas ed sikato?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kon Hesus a demostrá zelo, i kiko a motiv’é?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao Jesus duim wea showimaot hem strong for duim ministry?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak Jezus okazywał gorliwość i jakimi pobudkami się kierował?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Ia duwen Sises ketin kasalehda eimah? Dahme kin kamwakid ih?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Como Jesus demonstrou zelo, e o que o motivou?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Yezu yagaragaje gute umwete, kandi ni ibiki vyabimutuma?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Mutapu ik wamekeshay Yesu mushiku, ni chom ik chamubachika?
Romanian[ro]
12, 13. a) Cum a demonstrat Isus zel, şi care a fost motivaţia sa?
Russian[ru]
12, 13. а) Как Иисус проявлял рвение в служении и что им двигало?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni gute Yesu yagaragaje ko yagiraga ishyaka mu murimo wo kubwiriza, kandi se ni iki cyabimuteraga?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na lege wa Jésus afa so lo sara kusala na bê ti lo kue?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) දේවසේවය කෙරෙහි තමාට තිබූ උද්යෝගය යේසුස් පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12, 13. a) Ako Ježiš prejavoval horlivosť a čo ho motivovalo?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako je Jezus kazal svojo gorečnost in kaj ga je k temu spodbujalo?
Samoan[sm]
12, 13. (a) Na faaalia faapefea e Iesu le maelega, ma o le ā na uunaʻia ai o ia?
Shona[sn]
12, 13. (a) Jesu akaratidza sei kuti aishingaira, uye chii chaiita kuti adaro?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si tregoi zell Jezui dhe çfarë e motivonte?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako je Isus pokazao revnost i šta ga je podsticalo na to?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fa Yesus ben sori taki a ben de fayafaya, èn fu san ede a ben de fayafaya?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Jesu o ile a bontša joang hore o ne a cheseha ’me o ne a susumetsoa ke eng?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur visade Jesus iver i tjänsten, och vad var det som motiverade honom?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Yesu alionyesha bidii jinsi gani, na ni nini kilichomchochea?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Yesu alionyesha bidii jinsi gani, na ni nini kilichomchochea?
Tajik[tg]
12, 13. а) Исо дар хидмат чӣ тавр ғайрат нишон медод ва ӯро ба ин кор чӣ бармеангехт?
Thai[th]
12, 13. (ก) พระ เยซู ทรง แสดง ความ มี ใจ แรง กล้า อย่าง ไร และ อะไร กระตุ้น พระองค์?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) የሱስ ቅንኣት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧ ከምኡ ንኺገብር ዝደረኾኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Yesu yange tese gbashima ken tom u pasen kwagh nena, man lu nyi i mgbegha unu?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Isa nädip yhlasly wagyz edýärdi we ony yhlasly bolmaga näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Paano nagpakita si Jesus ng sigasig, at ano ang nag-udyok sa kaniya na gawin ito?
Tetela[tll]
12, 13. a) Ngande wakɛnya Yeso ohetoheto ande ndo kakɔna kakotshutshuya dia monga la ohetoheto l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Jesu o ne a bontsha tlhagafalo jang, mme o ne a tlhotlhelediwa ke eng?
Tongan[to]
12, 13. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e faivelengá, pea ko e hā na‘á ne ue‘i iá?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino mbuti Jesu mbwaakatondezya busungu, alimwi ino ncinzi cakamukulwaizya?
Turkish[tr]
12, 13. (a) İsa nasıl gayret gösterdi? Onu hizmet etmek üzere harekete geçiren nedenler nelerdi?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Yesu u swi kombise njhani leswaku wa hiseka naswona a a susumetiwa hi yini?
Tatar[tt]
12, 13. a) Гайсә ничек хезмәттә ашкынучан булган, һәм аны моңа нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Yesu wakalongora wuli mwamphu, ndipo nchivici cikamuciska?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne fakaasi mai pefea ne Iesu a tena loto finafinau, kae se a te mea ne fakamalosi atu ki a ia ke fai penā?
Twi[tw]
12, 13. (a) Ɔkwan bɛn so na Yesu daa nsiyɛ adi, na dɛn na ɛkanyan no ma ɔyɛɛ nsi a ɛte saa?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Mea nafea to Iesu faaiteraa i te itoito rahi, e eaha tei turai ia ’na?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti oy tajek ta yoʼonton chol mantal li Jesuse, xchiʼuk kʼusi tijbat-o yoʼonton?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як Ісус виявляв ревність і що спонукувало його до цього?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Yesu wa lekisa ndati ombili kupange woku kunda, kuenda nye co vetiya oku ci linga?
Venda[ve]
12, 13. (a) Yesu o sumbedza hani uri u a fhisea, nahone ndi mini zwe zwa mu ṱuṱuwedza?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Chúa Giê-su thể hiện lòng sốt sắng như thế nào, và động lực của ngài là gì?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kadasig?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu ia tana faʼafai, pea koteā ʼaē neʼe ina uga ia ia ke faʼafai?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) UYesu wayibonisa njani inzondelelo, yaye wakhuthazwa yintoni?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Uw rogon nib pasig Jesus ko machib, ma mang fan?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Báwo ni Jésù ṣe lo ìtara, kí ló sì mú kó lo ìtara náà?
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. 1) Ximodo bisihuinni Jesús bicheeche diidxaʼ ne stale gana, ne xi bicaa laabe gúnibe ni.
Chinese[zh]
12,13.( 甲)耶稣热心从事什么工作?
Zande[zne]
12, 13. (a) Wai Yesu adu zaaza tingba gako sunge, na gine nafõngbadukoyo ko duwo?
Zulu[zu]
12, 13. (a) UJesu wayibonisa kanjani intshiseko, futhi yini eyayimshukumisa?