Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad kan privaat gegee word indien nodig of as die spreker daarvoor vra.
Amharic[am]
አስፈላጊ ከሆነ ወይም ተናጋሪው ከጠየቀ በግል ምክር መስጠት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن اعطاؤهم نصيحة على انفراد اذا كانت لازمة او اذا طلبها الخطيب.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magtao nin pribadong konseho kun kaipuhan o kun hinahagad kan ispiker.
Bemba[bem]
Kalanda wa ili lyashi kuti afundwa pa mbali nga cakabilwa nelyo nga alomba ukumufunda.
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, или ако е бил поискан от докладчика, може да се даде частен съвет.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, elda we i lukaot long skul i mas givim ol advaes ya taem hem i stap hem wan wetem brata ya.
Cebuano[ceb]
Ang pribadong tambag mahimong ihatag kon gikinahanglan o kon gihangyo sa mamumulong.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey personnel i kapab ganny donnen si i neseser oubyen si sa orater i demande.
Czech[cs]
Řečník může dostat soukromou radu, jestliže to bude nutné nebo když o to požádá.
Danish[da]
Der kan vejledes privat hvis det er nødvendigt, eller hvis taleren anmoder om det.
German[de]
Rat kann privat erteilt werden, falls das nötig ist oder vom Redner gewünscht wurde.
Ewe[ee]
Woaɖo aɖaŋu na nuƒolaa ɖeɖe dzaa ne ehiã alo ne eya ŋutɔ bia.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ item ke ndịbe edieke oyomde mîdịghe edieke etịn̄ikọ eben̄ede.
Greek[el]
Μπορεί να δοθεί συμβουλή ιδιαιτέρως, αν είναι αναγκαίο ή αν ζητηθεί από τον ομιλητή.
English[en]
Private counsel may be given if necessary or if requested by the speaker.
Spanish[es]
Se puede aconsejar al orador en privado cuando sea necesario o si este lo solicita.
Estonian[et]
Vajaduse korral või kui kõnepidaja seda ise palub, võib talle individuaalselt nõu anda.
Finnish[fi]
Yksityistä neuvontaa voidaan antaa, jos siihen on tarvetta tai jos puhuja sitä pyytää.
French[fr]
Des conseils leur seront donnés en privé si c’est nécessaire ou si les orateurs le demandent.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ ŋaawoo aha yɛ teemɔŋ kɛ́ ehe miihia loo kɛji wielɔ lɛ bi enɛ.
Hindi[hi]
अगर भाषण देनेवाले भाई को सलाह देनी ज़रूरी हो या अगर भाई खुद इसकी गुज़ारिश करे तो उसे अलग से सलाह दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pribado nga laygay mahimo ihatag kon kinahanglanon ukon kon ginapangabay sang humalambal.
Croatian[hr]
Može se dati privatan savjet ako je to potrebno ili ako ga govornik zatraži.
Hungarian[hu]
Négyszemközt lehet tanácsot adni, ha ez szükséges, vagy ha az előadó kéri.
Armenian[hy]
Հարկ եղած դեպքում կամ ելույթ ունեցողի խնդրանքով կարելի է նրան առանձին խորհուրդ տալ։
Indonesian[id]
Nasihat pribadi dapat diberikan jika perlu atau jika diminta oleh sang pembicara.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipaay ti pribado a balakad no kasapulan wenno no kiddawen ti nagpalawag.
Icelandic[is]
Veita má leiðbeiningar einslega ef þess er þörf eða ræðumaður óskar þess.
Italian[it]
Se necessario, o se l’oratore lo richiede, si potranno dare consigli in privato.
Japanese[ja]
個人的な助言は,必要な場合,あるいは話し手が望む場合に与えられます。
Georgian[ka]
თუ საჭიროა ან თუ მომხსენებელი ითხოვს, პირადად შეიძლება რჩევის მიცემა.
Korean[ko]
필요한 경우나 연사의 요청이 있을 경우, 개인적인 조언을 할 수 있다.
Lingala[ln]
Bakopesa ye toli na nkuku soki yango emonani malamu to soki molobi ye moko asɛngi yango.
Lozi[loz]
Ba kana ba fiwa kelezo kwa mukunda haiba ku tokwahala kamba mubuleli h’a i kupa.
Lithuanian[lt]
Asmeniškas patarimas duodamas esant reikalui arba kalbėtojui pageidaujant.
Luvale[lue]
Nge navasakiwa kuvakafwa chipwe nge vanalombo vavakafwe, kaha vatela kuvahanyina punga kupenge.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams vai ja brālis lūdz, skolas vadītājs viņam var dot padomu personiski.
Morisyen[mfe]
Kapav donn bann konsey an prive si li neseser uswa si orater la demande.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manome torohevitra mitokana raha tena ilaina, na raha angatahin’ilay mpandahateny.
Marshallese[mh]
Remaroñ lelok nan in kakabilek ñan ri kwalok katak eo make elañe ej juõn men in aikwij ak elañe ri konono eo ej kajitõk kake.
Macedonian[mk]
Може да им се даде приватен совет ако е потребно или ако тоа го бара говорникот.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗകൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നപക്ഷം സ്വകാര്യ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आवश्यक असल्यास किंवा वक्त्याने विनंती केल्यास खासगी सूचना दिल्या जाऊ शकतील.
Burmese[my]
လိုအပ်လျှင် သို့မဟုတ် ဟောပြောသူကတောင်းဆိုလျှင် သီးသန့်သွန်သင်ချက်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Privat veiledning kan bli gitt hvis det er nødvendig, eller hvis taleren ber om det.
Niuean[niu]
Kia akonaki tokotaha ka lata ai po ke ka manako a ia ne taute e lauga ke moua e akonaki.
Dutch[nl]
Er kan onder vier ogen raad worden gegeven als dat nodig is of als de spreker daarom heeft gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya ka thoko e ka newa ge e ba go nyakega goba ge e ba e kgopetšwe ke seboledi.
Nyanja[ny]
Uphungu wamseri ungaperekedwe ngati ukufunika kapena ngati wokamba nkhaniyo wachita kupempha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਖ਼ੁਦ ਸਲਾਹ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਿਨੱਜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si ta necesario, of si e orador a pidi esei, por duna conseho den privá.
Polish[pl]
Gdy to będzie konieczne lub gdy sam o to poprosi, można mu udzielić rady na osobności.
Pohnpeian[pon]
Ma anahn de ma brother me wia padahk wet met ale kaweid, kaweid pahn kohwong ih.
Portuguese[pt]
Pode-se dar conselho em particular se necessário ou se solicitado pelo orador.
Romanian[ro]
Vor fi date sfaturi în particular dacă acestea sunt necesare, sau dacă vorbitorul le solicită.
Russian[ru]
Выступающему брату можно дать совет наедине, если это необходимо или если он сам об этом просит.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora guhabwa inama mu ibanga igihe bibaye ngombwa cyangwa bisabwe n’uwatanze disikuru.
Sango[sg]
A lingbi ti mu wango na lingo tongana a hunda ti sala tongaso wala tongana zo so amu diskur ahunda ni.
Slovak[sk]
Ak je potrebné dať rečníkovi radu alebo o ňu požiada, môže ju súkromne dostať.
Slovenian[sl]
Če je treba ali če govornik sam želi, se mu lahko zasebno svetuje.
Samoan[sm]
E mafai ona avatu iā te ia se fautuaga na o ia pe a manaʻomia po o le avatu foʻi pe a talosagaina mai e le failauga.
Shona[sn]
Zano repachivande ringapiwa kana zvakafanira kana kuti kana rakumbirwa nomukurukuri.
Albanian[sq]
Mund të jepet këshillë private, nëse është e nevojshme ose nëse kërkohet nga oratori.
Serbian[sr]
Može se privatno dati savet ako je potrebno ili ako ga je zatražio govornik.
Sranan Tongo[srn]
Te a de fanowdu noso te a takiman aksi disi, dan a skoro-opziener kan gi a takiman rai aparti.
Southern Sotho[st]
Ho ka fanoa ka keletso ka thōko haeba ho hlokahala kapa haeba sebui se e kōpile.
Swedish[sv]
Råd kan ges privat om så behövs eller om talaren ber att få det.
Swahili[sw]
Shauri la faragha laweza kutolewa ikiwa lazima au likiombwa na msemaji.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால், அல்லது பேச்சாளர் கேட்டுக்கொண்டால், தனிப்பட்ட ஆலோசனை கொடுக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అవసరమైతే, లేదా సలహా ఇమ్మని ప్రసంగీకుడు కోరినట్లయితే, తర్వాత వ్యక్తిగతంగా సలహా ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ให้ คํา แนะ นํา เป็น ส่วน ตัว ถ้า เห็น ว่า จําเป็น หรือ ถ้า ผู้ ที่ ทํา ส่วน นี้ ขอ ไว้.
Tagalog[tl]
Maaaring magbigay ng pribadong payo kung kinakailangan o kung ito’y hinihiling ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba neelwa kgakololo kwa thoko fa go tlhokega kana fa sebui se kopile gore se neelwe kgakololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuyandika ilulayo lwakumbali lulakonzya kupegwa naa ikuti mwaambi walomba kuti kucitwe oobo.
Turkish[tr]
Gerektiğinde ya da konuşmacı istediğinde özel nasihat verilebilir.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya le xihundleni yi fanele yi nyikeriwa loko swi fanerile kumbe loko yi komberiwa hi xivulavuri.
Twi[tw]
Sɛ ɛho hia anaasɛ ɔkasafo no bisa a, wobetumi ama no kokoam afotu.
Tahitian[ty]
E horoahia te tahi mau a‘oraa ia ratou ana‘e, mai te peu e e titauhia aore ra e anihia mai e te taeae orero.
Ukrainian[uk]
Особисту пораду дається, коли необхідно або якщо її просить сам промовець.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi ṋewa nyeletshedzo thungo arali zwi tshi ṱoḓea kana arali yo humbelwa nga tshiambi.
Vietnamese[vi]
Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai he ʼu tokoni ʼāteaina kia nātou mo kapau ʼe ʼaoga pea mo kapau ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Kusenokunikelwa isiluleko ngasese ukuba kuyimfuneko okanye ukuba isithethi siye sakucela oko.
Yoruba[yo]
Kí a fún wọn ní ìmọ̀ràn ìdákọ́ńkọ́ bó bá pọndandan tàbí bí olùbánisọ̀rọ̀ bá béèrè fún un.
Chinese[zh]
如有需要, 或讲者提出请求, 训练班监督可在私下提出劝告。
Zulu[zu]
Bangase banikezwe iseluleko sangasese uma kudingekile noma uma isikhulumi sizicelela.