Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat dit alles plaasgevind het sonder die bonatuurlike tussenkoms van ’n Skepper.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የተከናወነው ከፍጥረታት በላይ የሆነ የፈጣሪ ጣልቃ ገብነት ሳይኖር ነው ይባላል።
Arabic[ar]
كل ذلك يُقال انه أُنجز دون تدخل فوق الطبيعة لخالق.
Bemba[bem]
Conse ici casoswa ukuti capwishishiwe ukwabula ukucilima kwa maka yacile cifyalilwa aya kwa Kabumba.
Cebuano[ceb]
Kining tanan giingong nahimo nga wala ang labaw-kinaiyanhong paghilabot sa usa ka Maglalalang.
Czech[cs]
K tomu všemu údajně došlo bez nadpřirozeného zásahu Stvořitele.
Danish[da]
Og hele denne proces skal være foregået uden indgriben udefra, uden en Skabers medvirken.
German[de]
All dies soll ohne das übernatürliche Eingreifen eines Schöpfers bewirkt worden sein.
Greek[el]
Λέγεται ότι όλα αυτά επιτεύχθηκαν χωρίς την υπερφυσική παρέμβαση ενός Δημιουργού.
English[en]
All of this is said to have been accomplished without the supernatural intervention of a Creator.
Spanish[es]
Se dice que todo esto se logró sin la intervención sobrenatural de un Creador.
Estonian[et]
See kõik öeldakse olevat teostunud ilma Looja üleloomuliku vahelesegamiseta.
Finnish[fi]
Kaiken tämän sanotaan tapahtuneen ilman Luojan yliluonnollista puuttumista asioihin.
French[fr]
Selon la théorie de l’évolution, tout cela s’est fait sans l’intervention surnaturelle d’un Créateur.
Croatian[hr]
Neki pokušavaju evoluciju spojiti s vjerovanjem u Boga.
Hungarian[hu]
Mindez állítólag egy Teremtő természetfölötti beavatkozása nélkül ment végbe.
Indonesian[id]
Semua ini dikatakan terlaksana tanpa campur tangan adimanusiawi dari suatu Pencipta.
Iloko[ilo]
Amin daytoy kunada a naangay nga awan ti supernatural nga ibaballaet ti maysa a Namarsua.
Italian[it]
Secondo questa teoria, tutto ciò si sarebbe verificato senza l’intervento soprannaturale di un Creatore.
Japanese[ja]
そして,このすべては創造者による超自然的な働きかけを受けずになされた,と唱えられています。
Georgian[ka]
მიიჩნევენ, რომ ეს ყველაფერი შემოქმედის ჩარევის გარეშე მოხდა.
Korean[ko]
이 모든 일이 창조주의 초자연적인 개입없이 이루어졌다고 한다.
Lingala[ln]
Liteya yango elobaka ete nyonso wana esalemaki kaka yango moko, ete Mokeli azalaki te.
Malagasy[mg]
Tsy nisy namorona, hono, izany rehetra izany fa avy amin’ny kisendrasendra fotsiny.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രകൃതാതീത ഇടപെടൽ കൂടാതെയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് എന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဤအခြင်းအရာများအားလုံး ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါး၏ သဘာဝထက်ထူးကဲသောလက်ချက် လုံးဝမပါဘဲ ဖြစ်မြောက်လာသည်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Alt dette sies å ha blitt utrettet uten noen overnaturlig inngripen fra en Skapers side.
Dutch[nl]
Dit alles is naar men zegt tot stand gekomen zonder de bovennatuurlijke tussenkomst van een Schepper.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di bolelwa gore di tšweletše ka ntle le go tsenya letsogo ga matla a phagametšego hlago a Mmopi.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikunenedwa kukhala zitakwaniritsidwa popanda kuloŵerera koposa kwaumunthu kwa Mlengi.
Polish[pl]
Wszystko to miało się dokonać bez nadprzyrodzonej interwencji Stwórcy.
Portuguese[pt]
Diz-se que tudo isso se realizou sem a intervenção sobrenatural de um Criador.
Romanian[ro]
Conform teoriei evoluţiei, toate acestea au avut loc fără intervenţia supranaturală a unui Creator.
Slovak[sk]
K tomu všetkému vraj došlo bez nadprirodzeného zásahu Stvoriteľa.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinonzi zvakaitika pasina kushandiswa simba guru roMusiki.
Albanian[sq]
Mendohet se e gjithë kjo ka ndodhur pa ndërhyrjen e mbinatyrshme të një Krijuesi.
Serbian[sr]
Smatra se da se sve to dešavalo bez natprirodne intervencije Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore hona hohle ho finyelletsoe ntle ho ho kenella hoa matla a phahametseng tlhaho a ’Mōpi.
Swedish[sv]
Allt detta sägs ha åstadkommits utan något övernaturligt ingripande av en Skapare.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba yote hayo yalitendeka bila Muumba kuingilia kati.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba yote hayo yalitendeka bila Muumba kuingilia kati.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாம் ஒரு சிருஷ்டிகரின் தெய்வீகத் தலையிடுதல் இல்லாமலே நிறைவேற்றப்பட்டதென சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi na lahat ng ito ay naganap nang walang makahimalang pakikialam mula sa isang Maylikha.
Tswana[tn]
Seno sotlhe go bolelwa se ile sa fitlhelelwa kwantle ga gore Mmopi a tsenye letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, dispela i bin kamap nating; God i no bin mekim i kamap.
Turkish[tr]
Tüm bunların, bir Yaratıcının doğaüstü müdahalesi olmaksızın gerçekleştiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku hinkwaswo leswi swi lo tiendlekela ku nga ri hi matimba lama nga tolovelekangiki ya Muvumbi.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua tupu te reira ma te ore e faaohipa i te ravea hau a‘e i te natura o te hoê Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Вважається, що все це відбувалося без надприродного втручання Творця.
Xhosa[xh]
Kuthiwa yonke le nto yaphunyezwa ngaphandle kokungenelela koMdali ngamandla angaphaya kwemvelo.
Zulu[zu]
Konke lokhu kuthiwa kuye kwafezwa ngaphandle kosizo loMdali olungaphezu kolwemvelo.