Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OSCE's formand, Bruce George, erkendte, at kampagnen havde været unfair over for de andre partier og andre kandidater, og understregede, at afstemningen ikke havde været i overensstemmelse med internationale standarder, og at fordelen ved adgang til statslige midler, bygninger og udstyr havde ført til en kraftig forvridning af valgresultatet, som betød et tilbageslag for demokratiseringen i Rusland.
Greek[el]
Ο Bruce George, Πρόεδρος του ΔΑΣΕ, αναγνωρίζοντας την ύπαρξη ενός «περιβάλλοντος άδικου για τα άλλα κόμματα και τους άλλους υποψηφίους» και υπογραμμίζοντας ότι η ψηφοφορία «δεν ανταποκρινόταν στις διεθνείς προδιαγραφές», δήλωσε ότι «στις εκλογές αυτές, το τεράστιο πλεονέκτημα των όσων είχαν τα αξιώματα και πρόσβαση στους κρατικούς πόρους, τα κρατικά κτήρια και τους κρατικούς εξοπλισμούς οδήγησε σε συντριπτική στρέβλωση του εκλογικού αποτελέσματος» που συνιστά οπισθοδρόμηση σ'ό, τι αφορά τον εκδημοκρατισμό της Ρωσίας.
English[en]
Acknowledging that there had been ‘an unfair for the other parties and candidates’ and emphasising that the vote ‘failed to meet international standards’, the chairman of the OSCE, Bruce George, stated that ‘in this election the enormous advantage of incumbency and access to state equipment, resources and buildings led to the election result being overwhelmingly distorted’. This constituted ‘regression in the dsmocratisation process in Russia’.
French[fr]
Bruce George, président de l'OSCE, reconnaissant l'existence d'un environnement injuste pour les autres partis et les autres candidats, et soulignant que le vote n'avait pas suivi les normes internationales, a déclaré que, dans ces élections, l'énorme avantage des charges et de l'accès aux ressources, immeubles et équipements de l'État avaient entraîné une distorsion écrasante des résultats électoraux, véritable régression dans le processus de démocratisation de la Russie.
Italian[it]
Brace George, Presidente dell'OSCE, riconoscendo l'esistenza di «un ambiente iniquo per gli altri partiti e candidati», e sottolineando che la votazione «non è andata contro i canoni internazionali», ha dichiarato che «in queste elezioni, l'enorme vantaggio di incarichi e accesso a risorse, edifici e attrezzature statali ha comportato un'enorme distorsione del risultato elettorale», che costituisce «un regresso della democratizzazione della Russia».
Portuguese[pt]
Bruce George, Presidente da OSCE, reconhecendo a existência de «um ambiente injusto para os outros partidos e outros candidatos», e sublinhando que a votação «não foi ao encontro dos padrões internacionais», declarou que «nesta eleição, a enorme vantagem de incumbências e acesso aos recursos, edifícios e equipamentos estatais levou à distorção esmagadora do resultado eleitoral», que constituiu «uma regressão na democratização da Rússia».
Swedish[sv]
Bruce George, ordförande i OSSE, som tillstod att det rådde ett orättvist klimat för övriga partier och valkandidater underströk att röstningen inte följde internationella mönster och hävdade att ”de enorma fördelarna för dem som innehar de statliga resurserna, fastigheterna och utrustningen var avgörande för den förödande snedvridningen av valresultaten”, vilket utgjorde ”en tillbakagång för Rysslands demokratiseringsprocess”.