Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно беше време да продължа напред.
Bangla[bn]
আমাকে চলে যেতে হবে.
Bosnian[bs]
Jasno, bilo je i vrijeme da gibam.
Czech[cs]
Bylo na čase se osamostatnit.
Danish[da]
Det var tid til at komme videre.
Greek[el]
Ήταν καιρός να προχωρήσω μπροστά.
English[en]
Clearly it was time to move on.
Spanish[es]
Claramente era tiempo de seguir adelante
Estonian[et]
Ilmselgelt oli käes aeg eluga edasi minna.
Finnish[fi]
Oli aika jatkaa eteenpäin.
French[fr]
Il était temps d'aller de l'avant.
Hebrew[he]
אין ספק שהגיע הזמן להמשיך הלאה.
Croatian[hr]
Jasno, bilo je i vrijeme da gibam.
Indonesian[id]
Sepertinya jelas ini saatnya berpisah.
Norwegian[nb]
Det var åpenbart tid for å flytte ut.
Dutch[nl]
Daar moest wat aan gebeuren.
Polish[pl]
Nadszedł czas, żeby to zmienić.
Portuguese[pt]
Claramente era hora de me mudar.
Romanian[ro]
Clar, era timpul să plec.
Russian[ru]
Мне явно пора было двигаться дальше.
Slovenian[sl]
Bil je že čas, da se odselim.
Serbian[sr]
Очигледно је било време да се осамосталим.
Swedish[sv]
Det var tydligt att det var dags att dra vidare.
Turkish[tr]
Belli ki ayrılma vaktim gelmişti.