Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obtížná situace na trhu s hovězím a telecím masem v důsledku trvale nízké poptávky, která je výsledkem obav spotřebitelů z nákaz, které se vyskytly během posledních měsíců, a za účelem umožnit producentům i nadále plnit jejich finanční závazky, by mělo být povoleno zvýšení zálohy na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby.
Danish[da]
Med den stadig vanskelige situation på oksekødsmarkedet som følge af, at efterspørgslen fortsat er lav, bl.a fordi forbrugerne er tilbageholdende og nervøse for følgerne af de epizootier, der er opstået i de seneste måneder, bør der, for at give producenterne mulighed for fortsat at opfylde deres finansielle forpligtelser, tillades en forøgelse af forskudsbeløbet for den særlige præmie, ammekopræmien, slagtepræmien og de supplerende betalinger.
German[de]
Die schwierige Lage auf dem Rindfleischmarkt infolge einer dauerhaft flauen Nachfrage, die vor allem auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der in den letzten Monaten aufgetretenen Viehseuchen zurückzuführen ist, hält an. Deshalb und damit die Erzeuger ihre finanziellen Verbindlichkeiten erfuellen können, sollte eine Aufstockung des Vorschusses auf die Sonder-, Milchkuh- und Schlachtprämie sowie auf die Ergänzungsprämien genehmigt werden.
Greek[el]
Εξαιτίας της συνεχιζόμενης δύσκολης κατάστασης στην αγορά του βοείου κρέατος, απόρροιας του μονίμως χαμηλού επιπέδου της ζήτησης εξαιτίας βασικά της μείωσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών τους οποίους ανησυχούν οι συνέπειες των επιζωοτιών που ενέσκηψαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, και προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές τους δεσμεύσεις, είναι σκόπιμο να εγκριθεί αύξηση του ποσού της προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης στη σφαγή και των συμπληρωματικών πληρωμών.
English[en]
Continuing low demand resulting from consumers' concerns about the consequences of the diseases which have come to light over the past few months has produced a difficult situation on the beef and veal market, so to enable producers to continue to meet their financial commitments an increase in the amount of the advances for the special premium, suckler-cow premium, slaughter premium and additional payments should be authorised.
Spanish[es]
Como consecuencia de la persistencia de una situación difícil en el mercado de la carne de vacuno derivada del mantenimiento de un nivel bajo de demanda que es consecuencia, principalmente, de la pérdida de esta carne del favor de los consumidores, preocupados por las consecuencias de las epizootias que se han producido en los últimos meses, y con objeto de que los productores puedan continuar haciendo frente a sus compromisos financieros, procede autorizar un aumento del importe del anticipo correspondiente a la prima especial, a la prima por vaca nodriza, a la prima por sacrificio y a los pagos suplementarios.
Estonian[et]
Jätkuvalt madal nõudlus, mis tuleneb tarbija murest viimaste kuude jooksul ilmnenud haiguste tagajärgede pärast, on veise- ja vasikalihaturul tekitanud raske olukorra, seepärast tuleks erilisatasu, ammlehma eest makstava lisatasu ja tapmise eest makstava lisatasu ettemaksete ning lisatoetuste puhul lubada summa suurendamist, et võimaldada tootjatel täita oma rahalisi kohustusi.
Finnish[fi]
Naudanlihamarkkinoiden tilanne jatkuu vaikeana, koska kysyntä pysyy alhaisena huolestuneiden kuluttajien vähennettyä kulutusta viime kuukausina esiintyneiden eläinkulkutautien vuoksi. Tämän vuoksi ja jotta tuottajat selviytyisivät taloudellisista sitoumuksistaan, olisi sallittava erityispalkkion, emolehmäpalkkion, teurastuspalkkion ja lisämaksujen ennakoiden määrän korottaminen.
French[fr]
En raison de la persistance d'une situation difficile du marché de la viande bovine résultant de la permanence d'un niveau inférieur de la demande liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets des conséquences des épizooties survenues au cours des derniers mois, et afin de permettre aux producteurs de continuer à faire face à leurs engagements financiers, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Hungarian[hu]
Az utóbbi néhány hónap során megállapított betegségek következményeivel kapcsolatos fogyasztói aggodalmakból eredő, tartósan alacsony kereslet nehéz helyzetet eredményezett a marha- és borjúhúspiacon, ezért annak biztosítására, hogy a termelők továbbra is eleget tehessenek pénzügyi kötelezettségeiknek, engedélyezni kell a külön jövedelemtámogatásra, anyatehénre vonatkozó támogatásra, vágási támogatásra és a kiegészítő kifizetésekre vonatkozó előlegek összegének növelését.
Italian[it]
Visto il protrarsi di una difficile situazione di mercato per le carni bovine, dovuta al persistere di una minore domanda, in particolare a seguito delle preoccupazioni del consumatore per le conseguenze delle epizoozie verificatesi nel corso degli ultimi mesi, e onde consentire ai produttori di continuare a far fronte ai loro impegni finanziari occorre autorizzare un aumento dell'importo dell'anticipo del premio speciale, del premio per vacca nutrice, del premio alla macellazione dei pagamenti supplementari.
Lithuanian[lt]
Dėl išliekančios žemos paklausos, kurios priežastimi buvo vartotojų susirūpinimas dėl per pastaruosius keletą mėnesių išaiškėjusių ligų pasekmių, galvijienos rinkoje susidarė sudėtinga situacija, taigi, siekiant, kad gamintojai galėtų laikytis savo finansinių įsipareigojimų, reikėtų leisti padidinti specialiosios, karvių žindenių, skerdimo premijų ir papildomų išmokų avansų sumas.
Latvian[lv]
Ilgstošais zemais pieprasījums, kas radies no patērētāju uztraukuma par pēdējos dažos mēnešos parādījušos slimību sekām, ir izveidojis sarežģītu situāciju liellopu un teļa gaļas tirgū, tādēļ, lai ļautu ražotājiem turpināt pildīt savas finanšu saistības, būtu jāatļauj palielināt avansa summu īpašajām piemaksām, zīdītājgovju piemaksām, nokaušanas piemaksām un papildu maksājumiem.
Maltese[mt]
Id-domanda baxxa ssoktata b’riżultat tat-tħassib tal-konsumaturi dwar il-konsegwenzi tal-mard li nkixef matul dawn l-aħħar ftit xhur ipproduċiet sitwazzjoni diffiċli għas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella, hekk illi sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jissoktaw jissodisfaw l-impenji finanzjarji tagħhom għandha tiġi awtorizzata żieda fl-ammont tal-ħlasijiet bil-quddiem għall-premium speċjali, għall-premium tal-baqar li jreddgħu, għall-premium tal-qatla u ħlasijiet addizzjonali oħra.
Dutch[nl]
Gezien de aanhoudend moeilijke marktsituatie voor rundvlees als gevolg van de vraag, die met name verband houdt met het feit dat de verbruiker geen rundvlees koopt omdat hij zich zorgen maakt over de gevolgen van de epizoötieën in de voorbije maanden, en om de producenten in staat te stellen hun financiële verplichtingen verder na te komen, moet worden toegestaan dat het voorschot op de speciale premie, de zoogkoeienpremie, de slachtpremie en de aanvullende betalingen wordt verhoogd.
Polish[pl]
Trwający niski popyt wynikający z obaw konsumentów dotyczących chorób, które pojawiły się w ciągu ostatnich kilku miesięcy, stworzył trudną sytuację na rynku wołowiny i cielęciny, tak więc, aby umożliwić producentom sprostanie ich finansowym zobowiązaniom, powinny zostać zatwierdzone wyższe kwoty zaliczek na premie specjalne, premie za krowy mamki, premie z tytułu uboju i inne płatności dodatkowe.
Portuguese[pt]
Atendendo à persistência de uma situação difícil no mercado da carne de bovino, resultante do menor nível da procura ligado nomeadamente ao desinteresse dos consumidores, preocupados com as consequências das epizootias ocorridas nos últimos meses, e a fim de permitir que os produtores continuem a fazer face aos seus compromissos financeiros, é conveniente autorizar um aumento do montante do adiantamento relativo ao prémio especial, ao prémio por vaca em aleitamento, ao prémio ao abate e aos pagamentos complementares.
Slovak[sk]
Stály nízky dopyt spôsobený následkom obáv spotrebiteľov o dôsledky chorôb, ktoré vyšli na svetlo počas niekoľko minulých mesiacov, vyústil do náročnej situácie na trhu s hovädzím a teľacím mäsom, takže aby výrobcovia mohli spĺňať vlastné finančné záväzky, malo by sa povoliť zvýšenie výšky preddavkov na špeciálnu prémiu, prémie na dojčiace kravy, jatočnú prémiu a dodatočné platby.
Slovenian[sl]
Nadaljevanje majhnega povpraševanja, ki je nastalo zaradi skrbi kupcev glede posledic bolezni, ki so bile odkrite v preteklih mesecih, je povzročilo težavne razmere na trgu govejega in telečjega mesa; da se proizvajalcem omogoči izpolniti njihove finančne obveznosti, je treba odobriti povečanje zneska predplačil za posebno premijo, za premijo za krave dojilje, klavno premijo in dodatna plačila.
Swedish[sv]
Eftersom situationen fortfarande är svår på nötköttsmarknaden på grund av låg efterfrågan, vilket i sin tur är en följd av det bristande förtroendet bland konsumenter som är oroliga för konsekvenserna av de senaste månadernas epizootier, samt för att ge producenterna en möjlighet att fullgöra sina ekonomiska åtaganden, är det lämpligt att tillåta ett högre förskott på det särskilda bidraget, am- och dikobidraget, slaktbidraget, samt på de ytterligare betalningarna.