Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is raadop . . . ; ons is neergewerp.”
Arabic[ar]
ثم تابع قائلا اننا «حائرون» و «مطروحون».
Basaa[bas]
Bi bé kikii bôt ba nimis yi, ndi bi bi “lehel bé ñem.”
Central Bikol[bcl]
‘Nariribaraw kita . . . ; ilinalampog kita.’
Bemba[bem]
Tulapeshiwa amano . . . nangu batupoosa pa nshi.”
Bini[bin]
‘Emwi hia sunsun ye ima aro . . . ; a kuan ima ose yotọ.’
Bangla[bn]
“আমরা . . . হতবুদ্ধি হইতেছি, . . .
Czech[cs]
„Jsme na rozpacích . . ., jsme sráženi.“
East Damar[dmr]
“Îganǀgē ge ra . . . . aoǁguihe ge ra.”
Duala[dua]
A bata pe̱ ná: “Je o mańaka . . . , di kwesabe̱ wase.”
Greek[el]
«Βρισκόμαστε σε αμηχανία, . . . μας ρίχνουν κάτω».
English[en]
“We are perplexed . . . ; we are knocked down.”
Estonian[et]
„Me oleme nõutud ... me oleme pikali löödud.”
Basque[eu]
«Larri gaude» eta «lurrera botatzen gaituzte».
Gokana[gkn]
“Sìgà tṍó è íè bàà bàà bùlà . . . ; sìgà tṍó bà kúmíi uú kẽ.”
Hebrew[he]
בכל דרך”, ”אובדי עצות” ו”מושלכים ארצה”.
Hindi[hi]
उलझन में होते हैं कि क्या करें, . . . हम गिराए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
‘Ginaligban kita . . . ; ginapukan kita.’
Croatian[hr]
Odakle nam snaga da se nosimo sa svojim problemima?
Hungarian[hu]
„Tanácstalanok vagyunk. . . leterítenek bennünket”.
Western Armenian[hyw]
«Տագնապած ենք. . . վար ձգուած ենք»։
Indonesian[id]
”Kami bingung . . . ; kami dihempaskan.”
Igbo[ig]
Ọ sịkwara na “anyị na-enwe mgbagwoju anya” nakwa na “a na-akwada anyị.”
Iloko[ilo]
“Mariribukankami . . . ; maituangkami.”
Italian[it]
“Siamo perplessi [...]; siamo abbattuti”.
Georgian[ka]
საგონებელში ვართ ჩაცვენილი . . .
Kongo[kg]
Beto ke zaba ve kima ya kusala . . . ; bo ke losa beto na ntoto.”
Kalaallisut[kl]
“Nalornisarpugut, ... orlutitaasarpugut.”
Khmer[km]
យើង ទាល់ គំនិត . . .
Kimbundu[kmb]
Tu kala mu jiphata . . . ; a tu kuama.”
S'gaw Karen[ksw]
ပကမၤဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ် ပကူၣ်တဘၣ်ဘၣ် . . .
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuyangamw’e mioyo . . . ; tubangikwa.”
Lushai[lus]
Mangangin kan awm a . . . Vuak thlûkin kan awm,” tiin a ziak a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazunyiwa lelo tusyatazyelwa.”
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бид бүх талаараа зовдог ... сандардаг ... цохигддог» хэмээжээ.
Maltese[mt]
“Mifxulin . . . ; mitfugħin maʼ l- art.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘မလှုပ်ရှားနိုင်သည့်အထိ ကျဉ်းကျပ်မနေပါ။
Norwegian[nb]
«Vi er rådville ... vi blir kastet over ende.»
North Ndebele[nd]
Waphinda wathi: “Sididekile” njalo “sitshayelwa phansi.”
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakatara kudari: ‘Tinovangirijwa ngo maitiro ese; . . tinobviringijika.’
Ndonga[ng]
“Otwa kala momalimbililo, . . . ihe inatu hatwa po.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki okijto ika “sanoyej tlajtlamach xkuajli topan uajlau” niman “techxiniaj ipan tlajli”.
Niuean[niu]
“Kua fakahakuhaku a mautolu . . . kua palu hifo a mautolu.”
Nyanja[ny]
Timathedwa nzeru, koma osati mochita kusoweratu pothawira. . . .
Nyaneka[nyk]
Tunguanguana . . . tulemenwa novitateka.”
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛ adwenle nu yɛ kpomgbondee . . . yɛɛ ɔdwu mekɛ ne bie bɔbɔ a bɛbobɔ yɛ.”
Khana[ogo]
“Nu ee i bee; alu zip i zimakɛ̄.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ofu akpọ oze ọwan . . . ; a ghwiẹ rọwan se.”
Pangasinan[pag]
“Nawewetwet kami . . . ; natutumba kami.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Mifala konfius” and “mifala sorre.”
Polish[pl]
„Jesteśmy w rozterce, (...) jesteśmy powaleni”.
Portuguese[pt]
“Ficamos perplexos . . . ; somos derrubados.”
Kinyarwanda[rw]
Turashobewe; dukubitwa hasi.’
Sena[seh]
Ife tisadzudzumika . . . ; tisagwiswa pantsi.”
Slovak[sk]
„Sme zmätení... sme zrážaní.“
Slovenian[sl]
»Zbegani smo [. . .]. Ob tla nas mečejo.«
Sranan Tongo[srn]
Wi e bruya, ma a no de so taki wi no man feni nowan lusu. . . . .
Swati[ss]
Sicakekile . . . ; sijikwa phansi.”
Swedish[sv]
Men han sa också att vi inte är ”så hårt pressade att vi inte kan röra oss”.
Swahili[sw]
Tunafadhaishwa . . . ; tunaangushwa chini.”
Tamil[ta]
“நாங்கள் எல்லா விதத்திலும் நெருக்கப்படுகிறோம், ஆனால் முடங்கிப்போவதில்லை; குழம்பித் தவிக்கிறோம், ஆனால் வழி தெரியாமல் திண்டாடுவதில்லை; . . .
Telugu[te]
ఉపాయము లేనివారము కాము . . .
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Lan se ishima . . . mba kôron se tan inya.”
Turkmen[tk]
Biz aljyraňňy ýagdaýdadyrys... biz horluk çekýäris» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
“Naguguluhan kami . . . ; ibinabagsak kami.”
Tetela[tll]
Tekɔ l’okandokando . . . tekɔ lo kɔshama la nkɛtɛ.”
Tongan[to]
‘‘Oku tau hēhētu‘u . . . ; ‘oku lī kitautolu ki lalo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Titimbanyizgika . . . titwesulika pasi.’
Tsonga[ts]
Hi pfilunganyekile . . . ; ha xanisiwa.”
Tswa[tsc]
“Ha kanganyiseka . . . hi bilwe.”
Tumbuka[tum]
Tikuhangayika, . . . Tikuponyeka pasi.”
Tuvalu[tvl]
“E ‵numi masei matou, . . . ; e ‵pei ‵tuki matou ki lalo.”
Umbundu[umb]
“Tu sakalaisua ño-o ... tu pupowaiwa.”
Urhobo[urh]
“Ofu dje avwanre. . . ; a ghwiẹ avwanre she.”
Venda[ve]
Ro hanganea . . . ; ri a poselwa fhasi.”
Waray (Philippines)[war]
“Ginsasamok kami . . . ; gintutumba kami.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Som taim wi di daut . . . ; som taim, dey di bit wi.”
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Siyathingaza . . . ; siphoswa phantsi.”
Yao[yao]
Tukusamalaga lunda, nambo ngaŵa mkwikana pakusoŵa cakutenda. . . .
Yoruba[yo]
Ọkàn wa dàrú . . . ; a gbé wa ṣánlẹ̀.”
Zulu[zu]
“Sisambathekile . . . ; siphonswa phansi.”