Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за помощ от получателя на помощта на 5 март 2010 г. потвърждението от Унгария на 26 март 2010 г., че инвестицията по принцип отговаря на изискванията за отпускане на помощ, както и първоначалното предложение за помощ на Унгария от 30 март 2010 г. са се състояли преди който и да е от вариантите да бъде изключен.
Czech[cs]
Žádost příjemce o podporu ze dne 5. března 2010, potvrzení Maďarska ze dne 26. března 2010, že investice je v zásadě způsobilá pro podporu, jakož i počáteční nabídka podpory ze strany Maďarska ze dne 30. března 2010 nastaly před vyloučením kterékoli z uvedených možností.
Danish[da]
Ansøgning om støtte fra modtageren den 5. marts 2010, bekræftelse af Ungarn den 26. marts 2010 om at investeringen i princippet er støtteberettiget samt det indledende tilbud om støtte fra Ungarn den 30. marts 2010 skete før nogen af mulighederne blev elimineret.
German[de]
Noch vor der Verwerfung irgendeiner der Optionen erfolgten am 5. März 2010 die Beantragung der Beihilfe durch den Begünstigten, am 26. März 2010 die Bestätigung Ungarns, dass die Investition grundsätzlich für Förderung infrage komme, und am 30.
Greek[el]
Η υποβολή αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις 5 Μαρτίου 2010, η επιβεβαίωση της Ουγγαρίας στις 26 Μαρτίου 2010 ότι η επένδυση είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενίσχυση, καθώς και η αρχική προσφορά ενίσχυσης της Ουγγαρίας στις 30 Μαρτίου 2010 πραγματοποιήθηκαν προτού αποκλειστεί οποιαδήποτε από τις επιλογές.
English[en]
Aid application by the beneficiary on 5 March 2010, confirmation of Hungary of 26 March 2010 that the investment is in principle eligible for aid as well as the initial aid offer of Hungary of 30 March 2010 happened before any of the options would have been eliminated.
Spanish[es]
La solicitud de ayuda por el beneficiario el 5 de marzo de 2010, la confirmación de Hungría de 26 de marzo de 2010 de que la inversión puede en principio optar a la ayuda, así como la oferta inicial de Hungría de 30 de marzo de 2010, sucedieron antes de que se eliminase alguna de las opciones.
Estonian[et]
Abisaaja 5. märtsil 2010. aastal esitatud abitaotlus, Ungari 26. märtsi 2010. aasta kinnitus, et investeering on põhimõtteliselt abikõlblik ning Ungari esialgne 30. märtsi 2010. aasta abipakkumine tehti enne ühegi valikuvõimaluse elimineerimist.
Finnish[fi]
Tuensaajan 5 päivänä maaliskuuta 2010 jättämä tukihakemus, Unkarin 26 päivänä maaliskuuta 2010 antama vahvistus, että investointi on periaatteessa tukikelpoinen, sekä Unkarin 30 päivänä maaliskuuta 2010 tekemä alustava tukitarjous tapahtuivat ennen yhdenkään vaihtoehdon poissulkemista.
French[fr]
Le 5 mars 2010, le bénéficiaire introduisait sa demande d'aide, le 26 mars 2010, la Hongrie confirmait en principe l'éligibilité de l'investissement, et le 30 mars 2010, elle formulait une première offre d'aide — tout cela avant qu'aucune option ne soit rejetée.
Croatian[hr]
Zahtjev za potporu koji je korisnik podnio 5. ožujka 2010., potvrda Mađarske od 26. ožujka 2010. da ulaganje načelno ispunjava uvjete za potporu, kao i početna ponuda Mađarske za potporu od 30. ožujka 2010. uslijedili su prije nego što je bilo koja od mogućnosti eliminirana.
Hungarian[hu]
A kedvezményezett 2010. március 5-én benyújtotta a támogatási kérelmet, Magyarország 2010. március 26-án megerősítette, hogy a beruházás elviekben támogatásra jogosult, és 2010. március 30-án Magyarország megtette első támogatási ajánlatát – mindezekre még az előtt sor került, hogy bármely opciót elvetették volna.
Italian[it]
La domanda di aiuto presentata dal beneficiario il 5 marzo 2010, la conferma dell'Ungheria dell'ammissibilità teorica del progetto di investimento agli aiuti avvenuta il 26 marzo 2010, nonché l'offerta iniziale di aiuto dell'Ungheria del 30 marzo 2010 hanno tutte avuto luogo prima di scartare alcune opzioni.
Lithuanian[lt]
Prieš pašalindamas bet kurią iš galimybių, 2010 m. kovo 5 d. pagalbos gavėjas pateikė paraišką dėl pagalbos, 2010 m. kovo 26 d. Vengrija patvirtino, kad iš esmės investicijos yra tinkamos pagalbai, o taip pat 2010 m. kovo 30 d. Vengrija pateikė pradinį pasiūlymą dėl pagalbos.
Latvian[lv]
Atbalsta pieteikums, ko atbalsta saņēmējs iesniedza 2010. gada 5. martā, Ungārijas 2010. gada 26. marta apstiprinājums par to, ka ieguldījumu projekts principā ir tiesīgs saņemt atbalstu, kā arī sākotnējais Ungārijas atbalsta piedāvājums 2010. gada 30. martā notika pirms tam, kad būtu izslēgta kāda no šīm iespējām.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju fil-5 ta' Marzu 2010, il-konferma tal-Ungerija fis-26 ta' Marzu 2010 li l-investiment huwa fil-prinċipju eliġibbli għall-għajnuna, kif ukoll l-offerta inizjali ta' għajnuna mill-Ungerija tat-30 ta' Marzu 2010 seħħew qabel setgħet tiġi eliminata kwalunkwe waħda mill-għażliet.
Dutch[nl]
Nog voordat één van de opties afviel, diende de begunstigde op 5 maart 2010 een formeel verzoek om steun in, bevestigde Hongarije op 26 maart 2010 dat de investering in principe voor steun in aanmerking kwam, en deed het op 30 maart 2010 een eerste steunaanbod.
Polish[pl]
Jeszcze przed możliwym wyeliminowaniem któregokolwiek wariantu, w dniu 5 marca 2010 r. beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, w dniu 26 marca 2010 r. władze węgierskie potwierdziły, że inwestycja zasadniczo kwalifikuje się do przyznania pomocy, a w dniu 30 marca 2010 r. władze węgierskie przedstawiły wstępną propozycję przyznania pomocy.
Portuguese[pt]
O pedido de auxílio por parte do beneficiário, em 5 de março de 2010, a confirmação da Hungria, em 26 de março de 2010, de que o investimento era, em princípio, elegível para auxílios, bem como a proposta inicial de auxílio da Hungria, em 30 de março de 2010, tiveram lugar antes de qualquer uma das opções ter sido eliminada.
Romanian[ro]
Depunerea unei cereri pentru obținerea de ajutor de către beneficiar pe data de 5 martie 2010, confirmarea Ungariei din 26 martie 2010 că investiția este eligibilă, în principiu, pentru a beneficia de ajutor, precum și oferta inițială de ajutor a Ungariei din data de 30 martie 2010 au avut loc înainte de a se elimina oricare dintre opțiuni.
Slovak[sk]
Žiadosť o poskytnutie pomoci zo strany príjemcu z 5. marca 2010, potvrdenie zo strany Maďarska, že investícia je v zásade oprávnená na regionálnu pomoc, z 26. marca 2010, ako aj prvotná ponuka pomoci zo strany Maďarska z 30. marca 2010, všetky tieto udalosti sa stali pred vylúčením akejkoľvek z možností.
Slovenian[sl]
Vloga za pomoč s strani upravičenke z dne 5. marca 2010, potrditev Madžarske z dne 26. marca 2010, da je naložba načeloma upravičena do pomoči, ter tudi prvotna ponudba pomoči Madžarske z dne 30. marca 2010 so se zgodile še preden je bila katera koli od možnosti izločena.
Swedish[sv]
Mottagarens stödansökan den 5 mars 2010, Ungerns bekräftelse den 26 mars 2010 att investeringen i princip är berättigad till det stöd som ansöktes för såväl som det ursprungliga erbjudandet om stöd som Ungern kom med den 30 mars 2010 gjordes alla innan något av alternativen hade uteslutits.