Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ефективните гранични проверки служат не само като възпиращ фактор за престъпността във всичките ѝ измерения, а и като мярка за изграждане на доверие.
Czech[cs]
Účinné kontroly na hranicích slouží nejen k odrazení od trestné činnosti ve všech jejích aspektech, ale také jako opatření na budování důvěry.
Danish[da]
Effektiv grænsekontrol virker ikke kun som et afskrækkende middel over for kriminalitet i alle dens aspekter, men også som en tillidsskabende foranstaltning.
German[de]
Wirksame Grenzkontrollen wirken nicht nur abschreckend auf alle Formen der Kriminalität, sondern auch als vertrauensbildende Maßnahmen.
Greek[el]
Οι αποτελεσματικοί συνοριακοί έλεγχοι δεν λειτουργούν μόνο αποτρεπτικά απέναντι στο έγκλημα σε όλες τις μορφές του, αλλά συνιστούν και μέτρο οικοδόμησης της εμπιστοσύνης.
English[en]
Effective border controls serve not only as a deterrent to crime in all its facets, but also as a confidence‐building measure.
Spanish[es]
La existencia de controles fronterizos efectivos no solo tiene un efecto disuasorio sobre la delincuencia en todas sus facetas, sino que también permite mejorar la confianza.
Estonian[et]
Tõhus piirikontroll ei enneta mitte ainult kuritegevust selle kõigis tahkudes, vaid on ka usaldust suurendav meede.
Finnish[fi]
Paitsi että tehokkaat rajatarkastukset ehkäisevät rikollisuutta kaikilta osin ne ovat myös luottamusta lisäävä toimi.
French[fr]
Des contrôles efficaces aux frontières ont non seulement un effet dissuasif sur la criminalité dans tous ses aspects, mais contribuent également à instaurer un climat de confiance.
Croatian[hr]
Djelotvoran nadzor granica ne služi samo za odvraćanje od kriminala u svim njegovim aspektima, već i kao mjera za izgradnju povjerenja.
Hungarian[hu]
A hatékony határellenőrzés nem csupán visszatartó erővel bír a bűnözés valamennyi fajtájával szemben, hanem egyben bizalomépítő intézkedés is.
Italian[it]
Controlli di frontiera efficaci non servono solo come deterrente contro la criminalità in tutti i suoi aspetti, ma anche come misura di rafforzamento della fiducia.
Lithuanian[lt]
Veiksminga sienų kontrolė ne tik padeda atgrasyti nuo nusikaltimų visais jų aspektais, bet ir yra pasitikėjimo stiprinimo priemonė.
Latvian[lv]
Efektīvas robežkontroles kalpo ne tikai par preventīvu līdzekli, kas attur no nozieguma visās tā šķautnēs, bet arī par uzticības veidošanas pasākumu.
Maltese[mt]
Il-kontrolli effettivi tal-fruntieri jservu mhux biss bħala deterrent għall-kriminalità fl-aspetti kollha tagħha, iżda wkoll bħala miżura għat-tisħiħ tal-fiduċja.
Dutch[nl]
Doeltreffende grenscontroles hebben niet alleen een afschrikkend effect op criminaliteit in al haar facetten, ze helpen ook om vertrouwen op te bouwen.
Polish[pl]
Skuteczne kontrole na granicach służą nie tylko zniechęcaniu do popełniania przestępstw wszelkiego rodzaju, ale są także środkiem budowy zaufania.
Portuguese[pt]
Os controlos eficazes nas fronteiras servem não só como elemento dissuasor da criminalidade em todas as suas vertentes, mas também como medida de reforço da confiança.
Romanian[ro]
Controalele eficace la frontiere nu reprezintă un simplu factor de descurajare a criminalității sub toate aspectele sale, ci și o măsură de consolidare a încrederii.
Slovak[sk]
Účinné hraničné kontroly slúžia nielen na odradenie od trestnej činnosti vo všetkých jej aspektoch, ale aj na budovanie dôvery.
Slovenian[sl]
Učinkovite mejne kontrole ne služijo le odvračanju od kaznivih dejanj v vseh njihovih vidikih, ampak tudi krepitvi zaupanja.
Swedish[sv]
Effektiva gränskontroller syftar inte bara till att avskräcka från brott i alla former utan även till förtroendeskapande åtgärder.