Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድምህ ቢበድልህ ገሥጸው፤+ ከተጸጸተም ይቅር በለው።
Cebuano[ceb]
Kon makasala ang imong igsoon, badlonga siya. + Ug kon maghinulsol siya, pasayloa siya.
Danish[da]
Hvis din bror begår en synd, så irettesæt ham,+ og hvis han angrer, så tilgiv ham.
Ewe[ee]
Ne nɔviwò wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò la, ka mo nɛ,+ eye ne etrɔ dzi me la, tsɔe kee.
Greek[el]
Αν ο αδελφός σου διαπράξει αμαρτία, επίπληξέ τον,+ και αν μετανοήσει, συγχώρησέ τον.
English[en]
If your brother commits a sin, rebuke him,+ and if he repents, forgive him.
Estonian[et]
Kui su vend patustab su vastu, noomi teda,+ ja kui ta kahetseb, anna talle andeks.
Finnish[fi]
Jos veljesi tekee synnin, nuhtele häntä,+ ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.
Fijian[fj]
Ke valavala ca na tacimu, vunauci koya,+ ke veivutuni, vosoti koya.
French[fr]
Si ton frère commet un péché, réprimande- le+, et s’il se repent, pardonne- lui+.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛmi fee esha ko lɛ, kã ehiɛ,+ ni kɛ́ etsake etsui lɛ, kɛke lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoa te bure tarim ao boaia,+ ao ngkana e raira nanona ao kabwaraa ana bure.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu towe waylando de, gbẹnuna ẹn,+ podọ eyin e lẹnvọjọ, jona ẹn.
Hindi[hi]
अगर तेरा भाई पाप करता है तो उसे डाँट+ और अगर वह पश्चाताप करता है तो उसे माफ कर।
Hiligaynon[hil]
Kon makasala ang imo utod sa imo, sabdunga sia. + Kag kon maghinulsol sia, patawara sia.
Haitian[ht]
Si yon frè w peche kont ou, korije l+. Si l repanti, padone l+.
Hungarian[hu]
Ha a testvéred bűnt követ el, figyelmeztesd,+ és ha megbánja a bűnét, bocsáss meg neki+.
Indonesian[id]
Kalau saudaramu berbuat dosa, tegur dia,+ dan kalau dia bertobat, ampuni dia.
Iloko[ilo]
No makabasol kenka ti kabsatmo, tubngarem,+ ket no agbabawi, pakawanem.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oniọvo ra o ru owhẹ thọ, whọku ei,+ o te kurẹriẹ, rọvrẹ riẹ.
Italian[it]
Se tuo fratello commette un peccato rimproveralo,+ e se si pente perdonalo.
Kongo[kg]
Kana mpangi na nge me sala disumu, nganina yandi,+ mpi kana yandi balula ntima, lolula yandi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe wanyu angĩhia, mũkaanie,+ na angĩĩrira, muohere.
Kazakh[kk]
Бауырласың саған қарсы күнә жасаса, оған ескерт+. Егер күнәсіна өкінсе, оны кешір+.
Korean[ko]
당신의 형제가 죄를 짓거든 꾸짖고,+ 회개하거든 용서하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulongo wenu walenga mambo, mukajipilai,+ kabiji umvwe walapila, mulekelaiko mambo.
Ganda[lg]
Muganda wo bw’akola ekibi, munenye+ era bwe yeenenya, musonyiwe.
Lozi[loz]
Haiba mwanahenu akufoseza, umukalimele,+ mi haiba abaka, umuswalele.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo brolis tau nusideda, pabark jį,+ ir jeigu gailisi, jam atleisk.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwanenu wapi mambo, mufunine,+ ino shi wesāsa, mulekele.
Luba-Lulua[lua]
Muanenu yeye muenze mpekatu, umutandishe,+ yeye munyingalale bua mpekatu wende, umufuile luse.
Luvale[lue]
Kachi nge ndumbwove nalingi shili, muhuhumune, kaha nge mwapihilila nakwalumuka, mukonekele.
Malayalam[ml]
നിന്റെ സഹോ ദരൻ ഒരു പാപം ചെയ്താൽ അയാളെ ശകാരി ക്കുക. + സഹോ ദരൻ പശ്ചാത്ത പി ച്ചാൽ അയാ ളോ ടു ക്ഷമിക്കുക.
Malay[ms]
Jika saudara kamu berdosa, tegurlah dia,+ dan jika dia bertaubat, maafkanlah dia.
Burmese[my]
၁၅ ဒါ နဲ့ ပြည် သား တစ် ယောက် ဆီ သွား ပြီး အတင်း ခို ကပ် နေ တော့ အဲဒီ လူ က သူ့ ကို လယ် တော မှာ ဝက် ကျောင်း ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis din bror begår en synd, så irettesett ham,+ og hvis han angrer, så tilgi ham.
Nepali[ne]
तिम्रो भाइले पाप गऱ्यो भने उसलाई हप्काऊ+ र उसले पश्चात्ताप गऱ्यो भने उसलाई क्षमा देऊ।
Dutch[nl]
Als je broeder een zonde begaat, wijs hem dan terecht,+ en als hij berouw heeft, vergeef hem dan.
Pangasinan[pag]
No mankasalanan so agim, simbawam,+ tan no magbabawi, perdonam.
Polish[pl]
Jeśli twój brat popełni grzech, upomnij go+, a jeśli okaże skruchę, przebacz mu+.
Portuguese[pt]
Se o seu irmão cometer um pecado, censure-o+ e, se ele se arrepender, perdoe-lhe.
Sango[sg]
Tongana ita ti mo asara mbeni siokpari, suku na lo;+ na tongana lo changé bê ti lo, mo pardonné lo.
Swedish[sv]
Om din broder syndar mot dig ska du tillrättavisa honom,+ och om han ångrar sig ska du förlåta honom.
Swahili[sw]
Ndugu yako akitenda dhambi mkemee,+ na akitubu, msamehe.
Congo Swahili[swc]
Kama ndugu yako anatenda zambi, umukemee,+ na kama anatubu, umusamehe.
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரன் பாவம் செய்தால் அவனை எச்சரியுங்கள்;*+ அவன் மனம் திருந்தினால் அவனை மன்னியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se imi-nia maun ka alin halo sala, korrije nia bá,+ no se nia arrepende ninia sala, fó perdua ba nia.
Tigrinya[ti]
ሓውካ እንተ በዲሉካ፡ ግንሓዮ፣+ እንተ ተጣዒሱ ኸኣ፡ ሕደገሉ።
Tagalog[tl]
Kung magkasala ang kapatid mo, sawayin mo siya, at kung magsisi siya,+ patawarin mo siya.
Tetela[tll]
Naka ɔnanyɔ ambokosalɛ kɔlɔ, hangwɛnde+ ndo naka nde amboyatshumoya, dimanyiyande.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai ‘e ho tokouá ha angahala, valoki‘i ia,+ pea kapau ‘okú ne fakatomala, fakamolemole‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti munyoko wabisya, komunyemena,+ alimwi ikuti weempwa, komulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos brata bilong yu i mekim sin, orait givim tok long em. + Na sapos em i tanim bel, orait fogivim em.
Tatar[tt]
Кардәшең сиңа каршы гөнаһ кылса, аны шелтәлә+ һәм, тәүбә итсә, аны кичер.
Tumbuka[tum]
Usange mubali wako wananga umuchenye,+ ndipo usange wazomera kwananga kwake umugowokere.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tou taina se agasala, polopoloki atu a ia,+ kae kafai e salamō, fakamagalo atu.
Ukrainian[uk]
Якщо твій брат учинить гріх, докори йому,+ а якщо він покається, прости його.
Vietnamese[vi]
Khi một người anh em có lỗi với mình, hãy quở trách người;+ nếu người ăn năn, hãy tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Kon makasala an imo bugto, sawaya hiya,+ ngan kon magbasol hiya, pasayloa hiya.
Yoruba[yo]
Tí arákùnrin rẹ bá dá ẹ̀ṣẹ̀ kan, bá a wí,+ tó bá sì ronú pìwà dà, dárí jì í.