Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እየጨመረ በመጣው ስለመሳናክሉ የነበረው መነጫነጭ ትእግስቱን ያስጨረሰው ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Той явно губеше търпение, слушайки непрестанните оплаквания относно бариерата.
Bislama[bi]
Luk olsem se hem i stap harem gud taem hem i stap lisin long ol komplen we i stap kam antap from fanis ia.
Cebuano[ceb]
Morag nawad-an siya og pailub samtang naminaw siya sa nag-anam kadaghan nga reklamo bahin sa ali.
Czech[cs]
Jak poslouchal narůstající stížnosti ohledně oné zábrany, začal být netrpělivý.
Danish[da]
Han syntes at blive utålmodig, mens han lyttede til den uophørlige brok over barrieren.
Greek[el]
Φαινόταν να γίνεται ανυπόμονος καθώς άκουγε τα όλο και αυξανόμενα παράπονα για το εμπόδιο.
English[en]
He seemed to be growing impatient as he listened to the ever-increasing complaints about the barrier.
Spanish[es]
Parecía impacientarse cada vez más al escuchar las muchas quejas sobre la barrera.
Estonian[et]
Lakkamatu nurin barjääri üle, mida ta pealt oli kuulnud, näis teda üha enam häirivat.
Persian[fa]
او ظاهراً از شنیدن شکایت های بی نهایت در بارۀ حصار ناراحت به نظر می رسید.
Fijian[fj]
Sa vaka me cata mai na vakarogoci iratou tiko na cudruvaka tiko na itatarovi o ya.
French[fr]
Il avait l’air de s’impatienter en les écoutant se plaindre de plus en plus de la barrière.
Guarani[gn]
Ha’ete oñemyanguekóiva ohendúvo ojeplagea hikuái pe barrera-re.
Hmong[hmn]
Nws ib nyuag chim siab thaum nws hnov lawv yws yws txog qhov tiv thaiv ntawd.
Croatian[hr]
Činilo se kako postaje nestrpljiv dok je slušao sve brojnije prigovore na prepreku.
Hungarian[hu]
Látszott, hogy egyre inkább bosszantja a háló miatti panaszáradat.
Indonesian[id]
Dia tampak semakin sabar sewaktu dia mendengarkan semakin banyak keluhan mengenai penghalang itu.
Icelandic[is]
Hann virtist verða stöðugt óþolinmóðari við að hlusta á sífelldar kvartanir vegna tálmanna.
Italian[it]
La sua impazienza sembrava aumentare, mentre ascoltava le loro lamentele sempre più intense.
Japanese[ja]
その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის მოთმინებას კარგავდა, როცა ისმენდა გაუთავებელ წუწუნს ბარიერის შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwil naq timil timil ki’oso’ lix kuyum rab’inkileb’ li yookeb’ chi wech’ink chirix li ramleb’.
Lingala[ln]
Amonanaki lokola kokomaka kozanga bompikiliki wana ezalaki ye koyoka kolelalela oyo ezalaki kobuta se kobuta na ntina ya libaku.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Rodės, kad jam buvo vis sunkiau tverti savo kailyje, klausantis vis smarkėjančio nepasitenkinimo užtvara.
Latvian[lv]
Izskatījās, ka viņš kļūst nepacietīgs, klausoties arvien pieaugošajās žēlabās par uzstādīto barjeru.
Malagasy[mg]
Toa nihanitombo ny tsy faharetany rehefa nihaino ireo fitarainana tsy an-kijanona momba an’ilay fefy izy.
Mongolian[mn]
Тэр тавигдсан хаалтын талаар гомдоллосон яриа нэмэгдэхийг сонсох тусам тэвчээр нь алдагдаж буй мэт харагдаж байв.
Malay[ms]
Dia menjadi kurang sabar selepas mendengari rungutan mereka tentang perintang itu.
Maltese[mt]
Huwa deher li beda jitlef il-paċenzja hekk kif beda jisma’ t-tgergir dejjem jikber dwar il-barriera.
Norwegian[nb]
Han syntes å bli mer og mer utålmodig mens han lyttet til de stadig sterkere klagene om barrieren.
Dutch[nl]
Het leek wel of hij wat geïrriteerd raakte door de steeds luidere klachten over de barrière.
Papiamento[pap]
Tabata parse ku e tabata birando sin pasenshi sigun ku e tabata skucha e kehonan, ku tabata oumentando, tokante di e barera.
Polish[pl]
Zdawał się tracić cierpliwość, kiedy tak przysłuchiwał się wyrazom rosnącego niezadowolenia z powodu zapory.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen sohla eh kanengamah ni eh wia rongorong kapwunod akan me wie lalaudla me pid kehlo.
Portuguese[pt]
Ele parecia estar perdendo a paciência ao ouvir as crescentes reclamações sobre a barreira.
Romanian[ro]
Părea că devine şi mai nerăbdător în timp ce asculta nemulţumirile din ce în ce mai mari cu privire la barieră.
Russian[ru]
Он, казалось, уже начал терять терпение, слушая все более усиливающиеся жалобы на барьер.
Slovak[sk]
Ako tak počúval rastúce ponosy ohľadom tej zábrany, zdalo sa, že začal byť netrpezlivý.
Samoan[sm]
Sa foliga mai ua amata ona le lava onosai a o faalogologo mai i faitioga ua saga faateleina e uiga i le papupuni.
Serbian[sr]
Чинило се да је био све нестрпљивији док је слушао све веће притужбе у вези са баријером.
Swedish[sv]
Det tycktes som om han började bli otålig när han lyssnade på de allt mer högljudda klagomålen över barriären.
Swahili[sw]
Alionekana kuendelea kukerwa alipokuwa anasikiliza malalamishi yaliyokuwa yanaongezeka kuhusu kizuizi.
Tagalog[tl]
Mukhang nayayamot na siya habang pinapakinggan ang walang-tigil na pagrereklamo tungkol sa harang.
Tongan[to]
Naʻe hangē naʻá ne fakaʻau ke ʻitá ʻi heʻene fanongo ki he fakalalahi e lāunga fekauʻaki mo e paá.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що йому неприємно було слухати зростаючі скарги про бар’єр.
Vietnamese[vi]
Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.
Chinese[zh]
听着对屏障越来越激烈的抱怨,他似乎渐渐失去耐性。