Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 8:5-8; Hebreërs 3:12). As ons ons van Jehovah teruggetrek het, kan ons stappe neem om sake reg te stel, om weer ’n intieme, hartlike verhouding met hom op te bou.
Amharic[am]
(ሮሜ 8:5-8፤ ዕብራውያን 3:12) ከይሖዋ እንደ ራቅን ሆኖ ከተሰማን ሁኔታዎቹን ለማስተካከል፣ ከእርሱ ጋር የቀረበና ሞቅ ያለ ዝምድና ለመመሥረት እርምጃዎችን መውሰድ እንችላለን።
Arabic[ar]
(روما ٨: ٥-٨؛ عبرانيين ٣:١٢) وإذا كنا قد ابتعدنا عن يهوه، يمكننا اتِّخاذ خطوات لتقويم الامور وردّ علاقتنا اللصيقة والحميمة به.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ৮:৫- ৮; ইব্ৰী ৩:১২) যদি আমি যিহোৱাৰ পৰা আঁতৰি গৈছোঁ, তেনেহ’লে তাক শুধৰাবলৈ আৰু তেওঁৰ কাষ চাপিবলৈ বিনা কোনো পলমে পদক্ষেপ লোৱা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
(Romalılara 8:5-8; İbranilərə 3:12). Əgər biz Yehovadan uzaqlaşmışıqsa, yaranan vəziyyəti düzəldərək, Onunla münasibətimizi yenidən yaxın və səmimi etmək üçün tədbirlər görməliyik.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) Kun duministansia kita ki Jehova, puede kitang gumibo nin mga paagi tanganing itanos an mga bagay-bagay, na bumalik sa dayupot, nagpapaogmang relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:5-8; AbaHebere 3:12) Nga ca kuti twaliitalusha kuli Yehova, kuti twacitapo fimo pa kupwisha ubu bwafya, ukuti tubweshe bucibusa bwine bwine na wene.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:5–8; Евреи 3:12) Ако сме се отдалечили от Йехова, можем да предприемем стъпки, за да поправим положението и да възобновим близките си сърдечни взаимоотношения с него.
Bislama[bi]
(Rom 8: 5-8; Hibrus 3:12) Sipos yumi bin gowe lelebet long Jeova, yumi save stretem rod blong yumi mo frengud wetem hem bakegen.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৫-৮; ইব্রীয় ৩:১২) আমরা যদি যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরে গিয়ে থাকি, তাহলে সেগুলো শোধরানোর জন্য, তাঁর সঙ্গে আবারও কাছের ও উষ্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলতে আমরা বিভিন্ন পদক্ষেপ নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5-8; Hebreohanon 3:12) Kon nahilayo na kita kang Jehova, makahimo kitag mga lakang sa pagtul-id niining kahimtanga, sa pagbalik ngadto sa suod, mainit nga relasyon uban kaniya.
Chuukese[chk]
(Rom 8: 5-8; Ipru 3: 12) Ika sia fen atowauakichelo seni Kot, mei wor met sia tongeni angang won ren ach sipwe angeisefalli ena chiechi mi tong ren i.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:5-8; Ebre 3:12) Si nou’n separe avek Zeova, nou kapab pran bann pa pour redres sa sitiasyon, e pour reganny en relasyon pros e solid avek li.
Czech[cs]
(Římanům 8:5–8; Hebrejcům 3:12) Jestliže jsme se od Jehovy vzdálili, můžeme podniknout kroky, abychom to napravili, abychom obnovili úzký, vřelý vztah k němu.
Danish[da]
(Romerne 8:5-8; Hebræerne 3:12) Hvis vi har fjernet os fra Jehova, kan vi tage skridt til at rette op på det og vende tilbage til et nært og varmt forhold til ham.
German[de]
(Römer 8:5-8; Hebräer 3:12). Wenn wir uns von Jehova zurückgezogen haben, können wir Schritte unternehmen, das zu korrigieren und wieder in ein enges, herzliches Verhältnis zu ihm zu gelangen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:5-8; Hebritɔwo 3:12) Ne míete ɖe aga le Yehowa ŋu la, míate ŋu awɔ afɔɖeɖe aɖɔ nuwo ɖo, be míagava nɔ ƒomedodo kplikplikpli si me dzidzɔ le me kplii.
Efik[efi]
(Rome 8:5-8; Mme Hebrew 3:12) Edieke edide nnyịn imadian̄ade ikpọn̄ Jehovah, nnyịn imekeme ndinam mme usio-ukot ndinen̄ede mme n̄kpọ, ndifiak nnyene n̄kpet n̄kpet, ufiop ufiop itie ebuana ye enye.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5-8· Εβραίους 3:12) Αν έχουμε απομακρυνθεί από τον Ιεχωβά, μπορούμε να κάνουμε ενέργειες για να διορθώσουμε τα πράγματα, να επιστρέψουμε σε μια στενή, θερμή σχέση μαζί του.
English[en]
(Romans 8:5-8; Hebrews 3:12) If we have distanced ourselves from Jehovah, we can take steps to correct matters, to return to a close, warm relationship with him.
Spanish[es]
(Romanos 8:5-8; Hebreos 3:12). Si nos hemos alejado de Jehová, demos los pasos para corregir la situación y recuperar la amistad íntima con él.
Estonian[et]
(Roomlastele 8:5–8; Heebrealastele 3:12.) Kui oleme Jehoovast kaugenenud, võime astuda samme, et asjad korda seada ja olla temaga jälle lähedastes soojades suhetes.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۵-۸؛ عبرانیان ۳:۱۲) چنانچه به هر شکل از یَهُوَه فاصله گرفتهایم میتوانیم با اقداماتی رابطهٔ گرم و صمیمیمان را با او دوباره برقرار کنیم.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:5–8; Heprealaisille 3:12.) Jos olemme etääntyneet Jehovasta, voimme ryhtyä toimiin korjataksemme tilanteen ja saadaksemme jälleen läheisen, lämpimän suhteen häneen.
Fijian[fj]
(Roma 8:5-8; Iperiu 3:12) Ke da sa yawaki Jiova, e dodonu meda veisau meda veiwekani voleka tale kei koya.
Ga[gaa]
(Romabii 8:5-8; Hebribii 3:12) Kɛji akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ Yehowa he lɛ, wɔbaanyɛ wɔto gbɛjianɔ koni wɔkɛsaa nibii, koni wɔku wɔ sɛɛ kɛya wɔkɛ lɛ teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:5-8; Ebera 3:12) Ngkana ti a tia ni kararoaira teutana mairoun Iehova, ao bon iai mwaneka aika a na touaki aika a na kaokira nakon te iraorao ae kaan ma ngaia.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૫-૮; હેબ્રી ૩:૧૨) જો આપણે પોતાને યહોવાહથી અલગ કર્યા હોય તો, આપણે બાબતોને સુધારવા પગલાં લેવા જોઈએ. આપણે તેમના તરફ પાછા ફરીને તેમની સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:5-8; Heblu lẹ 3:12) Eyin mí ko klan míde sọn Jehovah dè janwẹ, mí sọgan ze afọdide lẹ nado vọ́ ninọmẹ lẹ jlado, nado lẹkọ biọ haṣinṣan pẹkipẹki, zohunhunnọ de mẹ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 8:5-8; Ibraniyawa 3:12) Idan mun raba kanmu da Jehovah, za mu ɗauki matakai mu daidaita al’amura, mu dawo ga dangantaka ta kud da kud, mai daɗaɗawa da shi.
Hebrew[he]
(רומים ח’: 5–8; עברים ג’:12) אם התרחקנו מיהוה, יש צעדים שנוכל לנקוט לתיקון המצב כדי לשוב ליחסים הדוקים ולבביים עימו.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:5-8; इब्रानियों 3:12) अगर हम यहोवा से दूर जा चुके हैं, तो उस फासले को मिटाने के लिए हम कुछ कदम उठा सकते हैं, ताकि उसके साथ दोबारा एक नज़दीकी और गहरा रिश्ता कायम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) Kon ginpahilayo naton ang aton kaugalingon kay Jehova, makahimo kita sing mga tikang agod matadlong ang kahimtangan, agod makabalik sa isa ka suod kag mainit nga kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 5-8; Heberu 3:12) Bema Iehova amo ita raka siri vadaeni, kara haida ita karaia diba unai ita hamaoromaoroa, bona ia ida iseda hetura karana ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
(Rimljanima 8:5-8; Hebrejima 3:12). Ako smo se udaljili od Jehove, možemo poduzeti korake da to ispravimo, da ponovno uspostavimo blizak, srdačan odnos s njim.
Hungarian[hu]
(Róma 8:5–8; Héberek 3:12). Ha eltávolodtunk Jehovától, lépéseket tehetünk, hogy orvosoljuk ezt, és újból szoros, bensőséges kapcsolatot ápoljunk vele.
Indonesian[id]
(Roma 8:5-8; Ibrani 3:12) Jika kita telah memisahkan diri dari Yehuwa, kita dapat mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan, untuk kembali memperoleh hubungan yang akrab dan hangat dengan-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:5-8; Ndị Hibru 3:12) Ọ bụrụ na anyị anọrọwo Jehova n’ebe dị anya, anyị pụrụ ime ihe iji dozie ọnọdụ ahụ, iji soro ya nweghachi mmekọrịta chiri anya na nke na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
(Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) No nayadayotayo ken ni Jehova, adda dagiti addang a mabalintay nga aramiden tapno maatur dagiti bambanag, ket maisubli ti nasinged ken nabara a relasiontayo kenkuana.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:5-8; Ahwo Hibru 3:12) Otẹrọnọ ma sioma mai no Jihova no, ma rẹ sae j’owọ rọ kpọ eware vi, re ma zihe ziọ usu okpekpe, osasa kugbei.
Italian[it]
(Romani 8:5-8; Ebrei 3:12) Se ci siamo separati da Geova, possiamo fare i passi per porre rimedio alla situazione, per ristabilire una stretta, intima relazione con lui.
Japanese[ja]
ローマ 8:5‐8。 ヘブライ 3:12)もしエホバから自分を隔ててしまっているなら,事を正してエホバとの緊密で親しい関係に戻るための措置を講じることができます。
Georgian[ka]
(რომაელთა 8:5—8; ებრაელთა 3:12). თუ იეჰოვას დავშორდით, შეგვიძლია მდგომარეობის გამოსასწორებელი ზომები მივიღოთ და მასთან ახლო, თბილი ურთიერთობა აღვადგინოთ.
Kongo[kg]
(Roma 8:5-8; Baebreo 3:12) Kana beto mebika Yehowa, beto lenda sala ngolo sambu na kusungika dyaka mambu, kuvutula kinduku ya ngolo, ya tiyatiya ti yandi.
Khmer[km]
(រ៉ូម ៨:៥ - ៨; ហេព្រើរ ៣:១២) បើសិន ជា យើង បាន ពង្រាត់ ខ្លួន ចេញ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា យើង អាច ផ្សះផ្សា ឲ្យ មាន ទំនាក់ទំនង ជិត ស្និទ្ធ និង កក់ក្ដៅ ជា មួយ នឹង ទ្រង់ វិញ។ យ៉ាកុប ដាស់ តឿន យើង ថា ៖ «ចូល ទៅ ជិត ព្រះ នោះ ទ្រង់ នឹង ចូល មក ជិត អ្នក រាល់ គ្នា ដែរ»។ (យ៉ាកុប ៤:៨) សូម ធ្វើ តាម ពាក្យ របស់ យូដាស ដែល ថា ៖ «ពួក ស្ងួនភ្ងា អើយ!
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8: 5-8; ಇಬ್ರಿಯ 3:12) ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಹೋಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಪ್ತವಾದ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:5-8; Bahebelu 3:12) Inge twipatula kwi Yehoba atweba bene, twafwainwa kwingijilapo bukiji-bukiji kuwamisha bintu pakuba’mba tubwele kubulunda bwetu bwawamisha ne aye.
Kyrgyz[ky]
Эс-акылымды рухий нерселерге эмес, денелик нерселерге буруп жаткан жокмунбу?» — деп сурап көрүшүбүз керек (Римдиктер 8:5—8, ЖД; Еврейлер 3:12).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:5-8; Abaebbulaniya 3:12) Bwe kiba nti tweyawudde ku Yakuwa, tuyinza okubaako kye tukola okutereeza ensonga, era ne tuddamu okubeera n’enkolagana ennungi era ey’oku lusegere naye.
Lingala[ln]
(Baloma 8: 5-8; Baebele 3:12) Soki tomikaboli na Yehova, tokoki kosala nyonso mpo na kobongisa, kopusana penepene na ye mpe kozongisa boyokani malamu kati na biso na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 8:5-8; Maheberu 3:12) Haiba lu ikauhanyize ni Jehova, lwa kona ku eza se siñwi kuli lu lukise miinelo, ku ba ni swalisano ye nde ili ye lilato hape ni yena.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 8:5-8; Hebrajams 3:12) Jei atitolome nuo Jehovos, stenkimės keisti situaciją ir atkurti glaudžius šiltus santykius su juo.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:5-8; Bahebelu 3:12) Shi ketudi basonsoloke kudi Yehova, twalwilei’ko kutabula matabula a kwisendulula, mwa kujokejeja kipwano kiloe, kya kyanga, kyotupwene nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:5-8; Ebelu 3:12) Bituikala badisemeje kule ne Yehowa, tudi mua kuela bidia bidi bikengela bua kulongolola malu, bua kupingajangana nende kabidi malanda mashême ne a musangelu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:5-8; WavaHepeleu 3:12) Kachi nge tunasosoloka kuli Yehova, kaha tukumisenu ukalu kana mangana tukinduluke nakutunga cheka usoko wamwaza nayikiye.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:5—8; Ebrejiem 3:12.) Ja esam attālinājušies no Jehovas, mēs varam kaut ko darīt lietas labā, lai mums ar viņu atkal izveidotos tuvas, sirsnīgas attiecības.
Malagasy[mg]
(Romana 8:5-8; Hebreo 3:12) Raha nisaraka tamin’i Jehovah isika, dia afaka manao ezaka mba hiverenana aminy, ka hihavana tsara aminy indray.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8: 5-8; Dri Hibru 3: 12) Elañe jaar kejebellok kij make jen Jehovah, jemaroñ bõk buñten nee ko ñan kajimwe wãwen ko, jeblak ñan juõn kõtan eo ebak im mãnãn ibben.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:5-8; എബ്രായർ 3:12) നാം യഹോവയിൽനിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കിക്കൊണ്ട് അവനുമായുള്ള ഊഷ്മളമായ ഒരു അടുത്ത ബന്ധത്തിലേക്കു വരാൻ നമുക്കു പടികൾ സ്വീകരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:5-8; Hebre dãmba 3:12) Tõnd sã n zãaga d mens ne a Zeova, d tõe n demsa yɛlã, n lebs n paam zems-n-taar sõma-sõma ne-a.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:५-८; इब्री लोकांस ३:१२) जर आपण स्वतःला यहोवापासून दूर नेले असेल तर मग आपण पुन्हा एकदा त्याच्यासोबत जवळचा प्रेमळ नातेसंबंध जोडण्याकरता पावले उचलू शकतो.
Maltese[mt]
(Rumani 8: 5-8; Lhud 3: 12) Jekk tbegħedna minn Jehovah, nistgħu nieħdu passi biex nirranġaw l- affarijiet, u jerġaʼ jkollna relazzjoni mill- qrib u tenera miegħu.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 5—8; Hebreerne 3: 12) Hvis vi har fjernet oss fra Jehova, kan vi ta skritt for å rette på situasjonen, slik at vi kan gjenopprette et nært, varmt forhold til ham.
Nepali[ne]
(रोमी ८:५-८; हिब्रू ३:१२) यदि हामी यहोवाबाट टाढा भएका छौं भने, उहाँसित फेरि न्यानो अनि घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्न आवश्यक कदमहरू चाल्न सक्छौं।
Niuean[niu]
(Roma 8:5-8; Heperu 3:12) Kaeke kua fakamamao mai a tautolu ia Iehova, lata ia tautolu ke taute e tau lakaaga ke fakahako aki, ke liliu ke he fakafetuiaga tata mo e mafanatia mo ia.
Dutch[nl]
(Romeinen 8:5-8; Hebreeën 3:12) Als wij enigszins van Jehovah vervreemd zijn, kunnen wij stappen doen om de aangelegenheden recht te zetten, de innige, hartelijke band met hem te herstellen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8: 5-8; Ba-Hebere 3: 12) Ge e ba re ikarogantše le Jehofa, re ka gata megato ya go lokiša ditaba bakeng sa go boela tswalanong ya kgaufsi le e borutho le yena.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5-8; Ahebri 3:12) Ngati tadzisiyanitsa ndi Yehova, tingachitepo kanthu kuti tikonze vutolo, kuti tibwerere paubale wachikondi ndi wolimba ndi iye.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:5-8; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:5-8; Hebreos 3:12) No niyaarawi tayo so inkasikatayo manlapud si Jehova, makagawa tayoray kundang pian nipetek iray bengabengatla, pian napapawil so maapit a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:5-8; Hebreonan 3:12) Si nos a distanciá nos mes for di Jehova, nos por dal paso pa corigí esei, i bolbe bek na un relacion estrecho i caluroso cuné.
Pijin[pis]
(Romans 8:5-8; Hebrews 3:12) Sapos iumi separatem iumiseleva from Jehovah, iumi savve duim samting for stretem, kasem bak klos wei for fren witim hem.
Polish[pl]
(Rzymian 8:5-8; Hebrajczyków 3:12). Gdybyśmy się oddalili od Jehowy, możemy poczynić niezbędne kroki, by dokonać zmian i odzyskać bliską, serdeczną więź z Nim.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:5-8; Ipru 3:12) Ma kitail kin dohsang rehn Siohwa, kitail pahn kak kapwungala met oh pwurehng ahneki nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5-8; Hebreus 3:12) Se nos tivermos afastado de Jeová, podemos tomar medidas para corrigir a questão, para voltar a ter um relacionamento achegado e cordial com ele.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:5-8; Abaheburayo 3:12) Nimba twaritandukanije na Yehova, turashobora gutera intambwe zo gukosora ibintu, zo gusubira kugiranira na we ubucuti bwa hafi burimwo igishika.
Romanian[ro]
Dacă ne-am îndepărtat de Iehova, trebuie să luăm măsuri pentru a îndrepta lucrurile şi pentru a fi din nou în relaţii strânse şi pline de căldură cu el.
Russian[ru]
(Римлянам 8:5—8; Евреям 3:12). Если мы отдалились от Иеговы, то можем предпринять шаги, чтобы исправить это и снова сделать наши отношения с ним близкими и теплыми.
Sango[sg]
(aRomain 8:5-8; aHébreu 3:12) Tongana e kangbi tele ti e na Jéhovah, e lingbi ti sala ambeni ye ti leke ni, ti kiri ti lë mbeni kpengba songo ti wâ na lo.
Sinhala[si]
(රෝම 8:5-8, NW; හෙබ්රෙව් 3:12) අප යෙහෝවාගෙන් දුරස් වී ඇත්නම්, තත්වය නිවැරදි කිරීම සඳහා අපට යම් පියවර ගෙන යළිත් වරක් ඔහු සමඟ කිට්ටු, උණුසුම් සම්බන්ධයක් භුක්ති විඳීමේ ප්රස්තාව උදා කරගත හැක.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:5–8; Hebrejom 3:12) Ak sme sa vzdialili od Jehovu, môžeme podniknúť kroky na nápravu, aby sme si obnovili blízky, vrúcny vzťah k nemu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:5–8; Hebrejcem 3:12) Če smo se oddaljili od Jehova, lahko nekaj naredimo za to, da zadeve popravimo ter se vrnemo v tesen in prisrčen odnos z njim.
Samoan[sm]
(Roma 8:5-8; Eperu 3:12) Pe afai ua tatou faamamaoeseina i tatou lava mai iā Ieova, e mafai ona tatou faia ni taumafaiga ina ia faasaʻo ai mataupu, ia toe foʻi ai i se faiā vavalalata ma le māfana ma ia.
Shona[sn]
(VaRoma 8:5-8; VaHebheru 3:12) Kana tazviparadzanisa naJehovha, tinogona kutora nhanho dzokugadzirisa zvinhu, kuti tidzokere muukama hwepedyo, hwoushamwari naye.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:5-8; Hebrenjve 3:12) Nëse e kemi ndarë veten nga Jehovai, mund të bëjmë hapa për t’i ndrequr gjërat, për të krijuar përsëri një marrëdhënie të ngushtë e të përzemërt me të.
Serbian[sr]
(Rimljanima 8:5-8; Jevrejima 3:12). Ako smo se udaljili od Jehove, možemo preduzeti korake da ispravimo stvari, da se vratimo u blizak, srdačan odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 8:5-8; Hebrewsma 3:12) Efu wi meki taki wan prati kon na mindri wi nanga Yehovah, dan wi kan du wan sani fu kenki dati, wi kan kisi wan krosibei, waran matifasi baka nanga en.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:5-8; Baheberu 3:12) Haeba re ikarotse ho Jehova, re ka nka mehato ea ho lokisa litaba, hore re khutlele kamanong e haufi, le e mofuthu le eena.
Swedish[sv]
(Romarna 8:5–8; Hebréerna 3:12) Om vi har avlägsnat oss från Jehova, kan vi rätta till detta och återfå ett nära och innerligt förhållande till honom.
Swahili[sw]
(Waroma 8:5-8; Waebrania 3:12) Ikiwa tumejitenga na Yehova, tunaweza kuchukua hatua za kurekebisha hali hiyo ili kurudia uhusiano wa karibu na mchangamfu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:5-8; Waebrania 3:12) Ikiwa tumejitenga na Yehova, tunaweza kuchukua hatua za kurekebisha hali hiyo ili kurudia uhusiano wa karibu na mchangamfu pamoja naye.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:5-8; எபிரெயர் 3:12) நாம் யெகோவாவிடமிருந்து விலகியிருந்தால் அதை சரிசெய்து அவரோடு நெருக்கமான, அன்பான உறவை அனுபவிக்க நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:5-8; హెబ్రీయులు 3: 12) మనం యెహోవా నుండి దూరమైపోయినట్లైతే, అవసరమైన సర్దుబాట్లు చేసుకుని తిరిగి ఆయనతో సన్నిహితమైన వాత్సల్యపూరితమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి మనం తగిన చర్యలు తీసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:5-8፣ እብራውያን 3:12) ካብ የሆዋ ርሒቕና እንተድኣ ኣሊና: ዅነታትና ኣተዓራሪና ምስኡ ናይ ማሕርሮን ምዉቕን ርክብ ንምምስራት ስጕምቲ ኽንወስድ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:5-8; Mbaheberu 3:12) Aluer se gba ica a Yehova yô, se ker gbenda u sôron sha u akaa a̱ lu sha inja yô, nahan se hide ken mlu u kundu kundu man u lun ikyua a na la.
Tagalog[tl]
(Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) Kung inilayo natin ang ating sarili kay Jehova, makagagawa tayo ng mga hakbang upang maituwid ang mga bagay-bagay, upang makabalik sa isang malapít at magiliw na kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
(Romo 8:5-8; Heberu 3:12) Naka takayanganya shamɛ oma le Jehowa, kete sho koka sala dia nɔngɔsɔla akambo ndo monga nto la diɔtɔnganelo dia wolo ndo di’oshika sho la nde.
Tswana[tn]
(Baroma 8:5-8; Bahebera 3:12) Fa e le gore re ikgaogantse le Jehofa, re ka tsaya dikgato go baakanya dilo, go boela kwa kamanong e e gaufiufi, le e e lorato le ene.
Tongan[to]
(Loma 8: 5-8; Hepelu 3:12) Kapau kuo tau fakamavahe‘i kitautolu meia Sihova, ‘oku malava ke tau laka ‘i he ngaahi sitepu ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á, ke toe foki ki ha vaha‘angatae vāofi mo māfana mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:5-8; Ba-Hebrayo 3:12) Ikuti naa twakatantamuka kuzwa kuli Jehova, tulakonzya kubweza ntaamo kutegwa tululamike zintu, tukamantane mubulongwe bwesu anguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 5-8; Hibru 3:12) Sapos nau yumi stap longwe long Jehova, yumi inap stretim dispela samting na pas gut gen wantaim em.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:5-8; İbraniler 3:12) Eğer kendimizi Yehova’dan uzaklaştırdıysak, meseleleri düzeltmek, O’nunla tekrar yakın ve sıcak bir ilişkiye girmek için adımlar atabiliriz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:5-8; Vaheveru 3:12) Loko hi tihambanise na Yehovha, hi nga teka magoza yo lulamisa timhaka, leswaku hi tlhela hi va ni vuxaka lebyikulu na yena.
Tatar[tt]
(Римлыларга 8:5—8, ЯД; Еврейләргә 3:12). Әгәр дә без Йәһвәдән читләшкәнбез икән, без моны төзәтер һәм аның белән мөнәсәбәтләрне яңадан якын һәм җылы итәр өчен кирәкле адымнар ясый алабыз.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:5-8; Ŵahebere 3:12) Usange tawona kuti tili kutali na Yehova, ipo tipenje ntowa zakumazgira suzgo iyi, mwakuti tiŵeso paubwezi uwemi na iye.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 5-8; Epelu 3: 12) Kafai ne faka‵mao ne tatou a tatou eiloa mai i a Ieova, e mafai ne tatou o faka‵lei aka a te va tenā mai te faka‵tonu aka ne tatou ‵tou mea ‵se kae ke toe foki atu tatou ki te vā fealofani mo ia.
Twi[tw]
(Romafo 8:5-8; Hebrifo 3:12) Sɛ yɛatwe yɛn ho afi Yehowa ho a, yebetumi afa akwan bi so asiesie nneɛma, na yɛasan ne no anya abusuabɔ a emu yɛ den na ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5-8; Hebera 3:12) Mai te peu e ua taa ê tatou ia Iehova, e nehenehe ta tatou e rave i te mau taahiraa no te faatitiaifaro i te mau mea, no te haamau faahou i te taairaa piri e te mahanahana e oia.
Ukrainian[uk]
(Римлян 8:5—8; Євреїв 3:12). Якщо ми відокремились від Єгови, то можемо зробити певні кроки, щоб виправити ситуацію, і відновити з ним близькі й сердечні стосунки.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۵-۸؛ عبرانیوں ۳:۱۲) اگر ہم نے خود کو یہوواہ سے دُور کر لیا ہے تو ہم معاملات کو دُرست کرنے، اس کیساتھ قریبی، پُرتپاک رشتے میں واپس آنے کیلئے چند اقدام اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:5-8; Vha-Heberu 3:12) Arali ra furalela Yehova, ri nga dzhia vhukando ha u dzudzanya eneo mafhungo uri ri dovhe ri vhe na vhushaka vhuhulwane ha lufuno nae.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:5-8; Hê-bơ-rơ 3:12) Nếu đã xa rời Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể làm những bước để chấn chỉnh vấn đề, hầu trở lại mối liên lạc gần gũi và nồng ấm với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) Kon nahibulag kita kan Jehova, makakagbuhat kita hin mga pitad ha pagtadong han mga butang, basi maibalik an duok, mapaso nga relasyon ha iya.
Wallisian[wls]
(Loma 8:5-8; Hepeleo 3:12) Kapau neʼe tou mavae mai ia Sehova, pea ʼe feala ke tou fakatonutonuʼi te ʼaluʼaga ʼaia, ke tou toe maʼu he vāhaʼa lelei mo ia.
Xhosa[xh]
(Roma 8:5-8; Hebhere 3:12) Ukuba siye sazahlukanisa noYehova, sinokuthabatha amanyathelo ukuze sikulungise oko, size siphinde sibe nolwalamano olusenyongweni kunye naye.
Yapese[yap]
(Roma 8:5-8; Hebrews 3:12) Faan manga kada paloggad rok Jehovah, rayog ni ngada rin’ed boch ban’en ni fan ni ngada yal’uweged fare magawon, ma rayog ni ngad chuchugurgad ngak biyay, maku ra fel’ thildad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:5-8; Hébérù 3:12) Bá a bá ti ya ara wa nípa sí Jèhófà, a lè ṣàtúnṣe, ká padà sínú àjọṣe tímọ́tímọ́, àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书8:5-8;希伯来书3:12)我们如果跟耶和华疏远了,可以设法补救,跟他恢复亲密、温暖的关系。
Zande[zne]
(ARomo 8:5-8; AEbere 3:12) Kangia ani ima turuso tirani ti Yekova, ani rengbe ka tona kaa mbakada agu apai gbere tipa ka karaga tirani berewe kurogo wene pagume na ko.
Zulu[zu]
(Roma 8:5-8; Heberu 3:12) Uma siye saqhela kuJehova, singathatha izinyathelo zokulungisa isimo, sibuyele ebuhlotsheni obuseduze nobufudumele naye.