Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
“ V Židům 10:5–10 je ono proroctví uplatněno na Ježíše Krista, protože v Ježíšově případě nežádal Bůh oběti, jež byly přinášeny ve shodě se smlouvou mojžíšovského Zákona, ale žádal jako oběť dokonalé lidské tělo, které Bůh připravil pro svého Syna, aby bylo obětováno jako základ pro novou smlouvu.
Danish[da]
I Hebræerbrevet 10:5-10 anvendes denne profeti om Jesus Kristus, idet Gud ikke ønskede at Jesus skulle frembære ofre efter den mosaiske lovpagt, men at han skulle bringe det fuldkomne menneskelegeme som Gud havde beredt ham, som et offer der kunne danne grundlaget for en ny pagt.
German[de]
“ In Hebräer 10:5-10 wird diese Prophezeiung auf Jesus Christus angewandt, denn im Falle Jesu wünschte Gott nicht Opfer, wie sie im Einklang mit dem mosaischen Gesetz, dem Gesetzesbund, dargebracht wurden, sondern ein Opfer, das in dem vollkommenen menschlichen Leib bestand, den Gott seinem Sohn bereitet hatte, damit er ihn als Grundlage für einen neuen Bund opfere.
Greek[el]
Στην προς Εβραίους 10:5-10 αυτή η προφητεία εφαρμόζεται στον Ιησού Χριστό, δεδομένου ότι, στην περίπτωση του Ιησού, ο Θεός δεν θέλησε θυσίες που προσφέρονταν σύμφωνα με τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου, αλλά σαν θυσία θέλησε το τέλειο ανθρώπινο σώμα, που είχε ετοιμάσει ο Θεός για τον Υιό του, να θυσιαστεί σαν βάση για τη νέα διαθήκη.
English[en]
In Hebrews 10:5-10 that prophecy is applied to Jesus Christ, since, in Jesus’ case, God did not want sacrifices that were offered in line with the Mosaic Law covenant, but wanted as a sacrifice the perfect human body that God had prepared for his Son to be sacrificed as the basis for a new covenant.
Spanish[es]
En Hebreos 10:5-10 se aplica esa profecía a Jesucristo, ya que, en el caso de Jesús, Dios no quería sacrificios que se ofrecían en armonía con el pacto de la Ley mosaica, sino que quería como sacrificio el cuerpo humano perfecto que El le había preparado a su Hijo para que fuera sacrificado como base de un pacto nuevo.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 10:5–10:ssä tämä profetia sovelletaan Jeesukseen Kristukseen, sillä Jeesuksen tapauksessa Jumala ei halunnut Mooseksen välityksellä tehdyn lakiliiton mukaisia uhreja vaan halusi uhriksi sen täydellisen ihmisruumiin, jonka Jumala oli valmistanut Pojalleen uhrattavaksi uuden liiton perustaksi.
French[fr]
En Hébreux 10:5-10, Paul applique cette prophétie à Jésus Christ, puisque, dans son cas, Dieu ne voulait pas de sacrifice offert selon les prescriptions de la Loi mosaïque, mais demandait en sacrifice le corps humain parfait qu’il avait préparé à son Fils, sacrifice qui devait constituer le fondement de la nouvelle alliance.
Croatian[hr]
(40:8, 9, ST). U Jevrejima 10:5-10, primjenjuje se to proročanstvo na Isusa Krista, jer Bog više nije želio žrtve prinijete po Mojsijevom zavjetnom zakonu, nego je želio žrtvu — savršeno Isusovo ljudsko tijelo, koje je pripremio da žrtvuje kao temelj za novi zavjet.
Hungarian[hu]
A Zsidók 10:5–10 verse ezt a jövendölést Jézus Krisztusra alkalmazza, mivel Jézustól Isten nem a mózesi Törvényszövetség szerint elrendelt áldozatot kívánt, hanem tökéletes emberi testét kívánta áldozatul, amelyet azért adott Fiának, hogy az új szövetség megalapozásaként feláldozza azt.
Indonesian[id]
Dalam Ibrani 10:5-10 nubuat itu dikenakan kepada Yesus Kristus, karena dalam hal Yesus, Allah tidak menghendaki korban-korban yang dipersembahkan menurut perjanjian Taurat Musa, melainkan menghendaki tubuh manusia yang sempurna yang Allah telah sediakan bagi PutraNya untuk dikorbankan sebagai dasar bagi perjanjian baru.
Italian[it]
In Ebrei 10:5-10 tale profezia è applicata a Gesù Cristo, dato che, nel caso di Gesù, Dio non volle i sacrifici che erano offerti in armonia con il patto della Legge mosaica, ma volle come sacrificio il perfetto corpo umano che Lui stesso aveva preparato per suo Figlio, affinché fosse sacrificato come base di un nuovo patto.
Dutch[nl]
In Hebreeën 10:5-10 wordt die profetie van toepassing gebracht op Jezus Christus, aangezien God in Jezus’ geval geen slachtoffers wenste die in overeenstemming met het Mozaïsche Wetsverbond werden geofferd, maar als slachtoffer het volmaakte menselijke lichaam verlangde dat God voor zijn Zoon had bereid opdat het als de basis voor een nieuw verbond geofferd zou worden.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 10:5-10 odniesiono to proroctwo do Jezusa Chrystusa; właśnie w jego wypadku Bóg nie chciał ofiar składanych stosownie do wymagań Prawa Mojżeszowego, lecz oczekiwał ofiary z doskonałego ciała ludzkiego, które przygotował swemu Synowi, aby po złożeniu dało podstawę nowemu przymierzu.
Portuguese[pt]
Em Hebreus 10:5-10, esta profecia é aplicada a Jesus Cristo, visto que, no caso de Jesus, Deus não quis sacrifícios oferecidos em harmonia com o pacto da Lei mosaica, mas queria como sacrifício o corpo humano perfeito que Deus preparara para seu Filho, a ser sacrificado como base para um novo pacto.
Slovenian[sl]
(EI) V listu Hebrejcem 10:5—10 pove, da ta prerokba velja za Jezusa Kristusa, ker Bog ni več želel žrtev po Mojzesovem zaveznem zakonu, temveč je zahteval za žrtev popolno človeško telo kot osnovo za novo zavezo, ki ga je tudi pripravil v telesu svojega Sina.
Sranan Tongo[srn]
Ini Hebreër 10:5-10 a profétitori dati e tjari kon tapoe Jezus, foedi Gado no ben wani ini a tori foe Jezus srakti-ofrandi, di ben offer akroederi na Wétfroebontoe foe Mozes, ma a ben wani leki srakti-ofrandi na volmaakti libisma skin, di Gado ben sreka gi en Manpikin sodati a ben sa offer leki na fundamenti foe wan njoen froebontoe.
Swedish[sv]
I Hebréerna 10:5—10 tillämpas denna profetia på Jesus Kristus, eftersom Gud i Jesu fall inte ville ha offer som offrats i enlighet med det mosaiska lagförbundet, utan han ville som offer ha den fullkomliga mänskliga kropp som han, Gud, hade berett åt sin Son för att den skulle offras och utgöra grunden till ett nytt förbund.
Turkish[tr]
İbraniler 10:5-10 ayetlerinde, Tanrı’nın Musa Kanununa göre artık takdim edilen kurbanlar istemediğini, fakat Kendi Oğluna, yeni ahdin temelini oluşturmak üzere kurban edilmesi için kâmil bir insan bedeni hazırladığını belirterek, bu peygamberlik İsa Mesih’e uygulanmıştır.
Ukrainian[uk]
Пророцтво до Євреїв 10:5—10 стосується до Ісуса Христа, оскільки, щодо Ісуса, Бог не бажав жертов, які приносились під Мойсеєвою Закон-угодою, але бажав, як жертву досконалого тіла, якого Бог приготовив для Свого Сина, щоб Він пожертвував його, як основа нової угоди.
Chinese[zh]
希伯来书10:5-10将这个预言应用在耶稣基督身上,因为在耶稣的事例上,上帝所要的不是按照摩西律法的约而献上的祭物,反之他所要的乃是把他为他儿子所预备的完美属人身体献作祭物以成为新约的基础。