Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass in den letzten Jahren unnötige Verzögerungen bei der allgemeinen Verbesserung des Besucherprogramms aufgetreten sind; weist darauf hin, dass die Fragen im Zusammenhang mit diesem Dienst äußerst wichtig sind, um das Verhältnis zwischen den Mitgliedern und ihren Wahlkreisen zu verbessern; ist der Auffassung, dass dieser direkte Kontakt mit den europäischen Bürgern einen positiven Multiplikatoreffekt bezüglich der Art und Weise hat, wie die Bürger ihr Parlament wahrnehmen;
English[en]
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors’ programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
Spanish[es]
Lamenta que en los últimos años se hayan producido retrasos innecesarios en la aplicación de la mejora generalizada del programa de visitas; señala que las cuestiones relativas a este servicio son muy importantes para mejorar la relación entre los diputados y sus electores; considera que este contacto directo con los ciudadanos europeos tiene un efecto multiplicador beneficioso en la percepción que los ciudadanos europeos tienen de su Parlamento;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et viimastel aastatel ilmnes külastajate programmi üldisel parandamisel mittevajalikke viivitusi; rõhutab, et nimetatud teenusega seotud küsimused on väga olulised parlamendiliikmete ja nende valijate vaheliste suhete parandamise seisukohalt; leiab, et nimetatud otsekontakt Euroopa kodanikega avaldab soodsat võimendavat mõju Euroopa kodanike suhtumisele oma parlamenti;
Finnish[fi]
pahoittelee, että viimeksi kuluneina vuosina vierailijaohjelman täytäntöönpanossa ja yleisessä kehittämisessä on ollut tarpeettomia viivästyksiä; huomauttaa, että tähän yksikköön liittyvät asiat ovat hyvin tärkeitä jäsenten ja heidän vaalipiiriensä välisen suhteen parantamisen kannalta; katsoo, että tällä suoralla yhteydellä Euroopan kansalaisiin on tärkeä kerrannaisvaikutus kansalaisten kuvaan parlamentista;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy az elmúlt években nyilvánvaló felesleges késedelmek mutatkoztak a látogatói program átfogó javításának végrehajtásában; kiemeli, hogy az e szolgálattal kapcsolatos ügyek kiemelkedően fontosak a képviselők és választókörzeteik közötti kapcsolatok javítása szempontjából; úgy véli, hogy e közvetlen kapcsolat az európai polgárokkal kedvező multiplikátor hatást gyakorol az európai polgároknak a Parlamentről alkotott képére;
Italian[it]
deplora gli inutili ritardi accumulati palesemente nel corso degli anni nella realizzazione dei miglioramenti generali al programma per i visitatori; sottolinea che le questioni relative al servizio in questione rivestono un'importanza vitale per il miglioramento del rapporto tra i deputati e i loro distretti elettorali; ritiene che tale contatto diretto con i cittadini europei abbia un benefico effetto moltiplicatore sulla percezione che hanno questi ultimi del loro Parlamento;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad pastaraisiais metais buvo akivaizdžiai be reikalo vėluojama atlikti bendrus lankytojų programos patobulinimus; pažymi, kad su šia paslauga susiję klausimai yra itin svarbūs siekiant gerinti Parlamento narių ir jų rinkėjų santykius; mano, kad šis tiesioginis ryšys su Europos piliečiais palankiai daugeriopai veikia Europos piliečių nuomonę apie savo Parlamentą;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu par to, ka pēdējos gados apmeklētāju programmas vispārējā uzlabošanā bija novērojama nevajadzīga aizkavēšanās; uzsver, ka jautājumi saistībā ar šo pakalpojumu ir ļoti nozīmīgi, lai uzlabotu attiecības starp deputātiem un viņu vēlētājiem; uzskata, ka šāda veida tiešs kontakts ar Eiropas pilsoņiem ievērojami uzlabos pilsoņu izpratni par Parlamenta darbību;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li fis-snin imgħoddija kienu evidenti każijiet ta’ dewmien bla bżonn fl-implimentazzjoni tat-titjib ġenerali tal-programm tal-viżitaturi; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li kwistjonijiet relatati ma’ dan is-servizz huma rilevanti ferm għat-titjib tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-kostitwenti tagħhom; iqis li dan il-kuntatt dirett maċ-ċittadin Ewropew għandu effett ta’ multiplikatur li hu ta’ ġid fil-perċezzjoni li ċ-ċittadin Ewropew għandu tal-Parlament tiegħu;
Dutch[nl]
betreurt dat er in de afgelopen jaren onnodige vertragingen zijn ontstaan bij de tenuitvoerlegging van de algehele verbetering van het bezoekersprogramma; wijst erop dat kwesties met betrekking tot deze dienst zeer belangrijk zijn voor de verbetering van de relaties tussen leden en hun achterban; is van mening dat dit directe contact met Europese burgers een positief multipliereffect heeft op het beeld dat de Europese burgers van het Parlement hebben;
Polish[pl]
ubolewa, że w ubiegłych latach występowały niepotrzebne opóźnienia w ogólnej poprawie programu dla odwiedzających; zwraca uwagę, że kwestie odnoszące się do tej usługi mają ogromne znaczenie dla poprawy stosunków pomiędzy posłami i ich okręgami wyborczymi; jest zdania, że taki bezpośredni kontakt z obywatelami Europy przyniesie zwielokrotnione korzyści pod względem sposobu postrzegania przez obywateli Europy wybranego przez nich Parlamentu;
Portuguese[pt]
Lamenta que, nos últimos anos, se tenham observado atrasos desnecessários na aplicação da melhoria geral do programa de visitantes; salienta que as questões ligadas a este serviço são cruciais para melhorar as relações entre os deputados e as suas circunscrições; considera que os contactos directos com os cidadãos europeus surtem um efeito multiplicador favorável relativamente à forma como os cidadãos vêem o Parlamento;
Slovenian[sl]
obžaluje, da je v zadnjih nekaj letih prihajajo do nepotrebnih zamud pri izvajanju celostnih izboljšav programa obiskov; poudarja, da so vprašanja, ki so povezana s to službo, zelo pomembna za izboljšanje odnosov med poslanci in njihovimi volilnimi enotami; meni, da bo imel neposredni stik z evropskimi državljani ugodno vplival na podobo Evropskega parlamenta v očeh državljanov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att onödiga förseningar under de senaste åren varit uppenbara i genomförandet av den övergripande förbättringen av besöksprogrammet. Frågor i samband med denna tjänst är högst relevanta för att förbättra förbindelserna mellan ledamöterna och deras väljare. Denna direkta kontakt med de europeiska medborgarna har en välgörande multiplikatoreffekt när det gäller hur de europeiska medborgarna uppfattar sitt parlament.