Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Допринася за намаляване на степента на покачване на концентрацията на глюкоза в кръвта, когато се консумира заедно с храна, богата на въглехидрати.“
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Konzumace spolu s jídlem bohatým na sacharidy přispívá ke snížení nárůstu hladiny glukózy v krvi.“
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Bidrager til at begrænse stigningen i blodsukkerniveauet ved indtagelse sammen med et kulhydratrigt måltid«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Trägt bei gleichzeitiger Einnahme mit einer kohlenhydratreichen Mahlzeit zu einem weniger starken Anstieg des Blutzuckerspiegels bei.“
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Συμβάλλει στη μειωμένη αύξηση της γλυκόζης στο αίμα όταν καταναλώνεται μαζί με πλούσιο σε υδατάνθρακες γεύμα».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction of the blood glucose rise when consumed together with a carbohydrate rich meal’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Contribuye a reducir la hiperglucemia posprandial cuando se consume junto con una comida rica en hidratos de carbono».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab vähendada vere glükoositaseme tõusu, kui tarbitakse koos süsivesikuterikka toiduga.”
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa vähentämään veren glukoosipitoisuuden kohoamista, kun sitä nautitaan runsaasti hiilihydraatteja sisältävän aterian yhteydessä”.
French[fr]
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribue à une diminution de la poussée de glucose sanguin si sa consommation intervient en même temps qu'un repas riche en glucides».
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je: „Pridonosi smanjenju porasta glukoze u krvi ako se uzima s jelom bogatim ugljikohidratima”.
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Szénhidrátdús étkezés során fogyasztva segít mérsékelni az étkezés után bekövetkező vércukorszint-emelkedést.”
Italian[it]
L'indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «L'assunzione durante i pasti ricchi di carboidrati contribuisce a ridurre i livelli di glucosio nel sangue».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Padeda mažinti gliukozės koncentracijos kraujyje padidėjimą vartojant kartu su daug angliavandenių turinčiais maisto produktais“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Uzņemot kopā ar ogļhidrātiem bagātu maltīti, palīdz ierobežot glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs”.
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Jikkontribwixxi għat-tnaqqis fiż-żieda tal-glukożju tad-demm meta jiġi kkunsmat flimkien ma' ikla b'kontenut għoli ta' karboidrati”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Draagt bij tot de vermindering van de bloedglucosestijging wanneer het bij een koolhydraatrijke maaltijd wordt gebruikt.”
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Spożywane do posiłku bogatego w węglowodany pomaga ograniczyć wzrost poziomu glukozy we krwi”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redação: «contribuem para um menor aumento da glicose no sangue quando consumidos em conjunto com uma refeição rica em hidratos de carbono.»
Romanian[ro]
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la o diminuare a creșterii nivelului de glucoză în sânge atunci când se consumă împreună cu o mâncare bogată în carbohidrați”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k zníženiu nárastu hladiny glukózy v krvi, keď sa konzumuje spolu s jedlom bohatým na sacharidy“.
Slovenian[sl]
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Prispeva k manjšemu porastu glukoze v krvi, kadar se zaužije skupaj z obrokom, bogatim z ogljikovimi hidrati.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att minska blodsockerhöjningen vid intag tillsammans med en kolhydratrik måltid”.