Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse titel reverend en die titel “biskop” word al so lank gebruik dat hulle vir die meeste kerklede nie vreemd klink nie.
Arabic[ar]
واللقبان «الموقَّر» و «الاسقف» يُستعملان لوقت طويل جدا بحيث لا يزعجان مسامع معظم اعضاء الكنيسة.
Bislama[bi]
Ol memba blong jyos oli bin yusum tufala taetel ya “reveren” mo “bisop” longtaem finis, mekem se bighaf blong olgeta oli no moa ting se ol nem ya oli defren. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga titulong “reverendo” ug “obispo” gigamit na sulod sa hataas nga panahon nga sila dili hilas sa pandungog sa kadaghanan sa mga sakop sa simbahan.
Czech[cs]
Tituly „velebný pán“ a „biskup“ se používají tak dlouho, že už většinu členů církve za uši netahají.
Danish[da]
Titler som „ærværdighed“ og „biskop“ er blevet brugt så længe at de ikke mere skurrer i ørerne på ret mange kirkemedlemmer.
German[de]
Die Titel „Hochwürden“ und „Bischof“ sind schon so lange in Gebrauch, daß sich die meisten Kirchenmitglieder daran gewöhnt haben.
Greek[el]
Οι τίτλοι «σεβασμιότατος» και «επίσκοπος» χρησιμοποιούνται επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε δεν ηχούν δυσάρεστα στα περισσότερα μέλη των εκκλησιών.
English[en]
The titles “reverend” and “bishop” have been in use for such a long time that they do not grate on the ear of most church members.
Spanish[es]
Los títulos “reverendo” y “obispo” se han usado ya por tanto tiempo, que a la mayoría de los laicos no les suenan mal.
Finnish[fi]
Arvonimiä ”kunnianarvoisa” ja ”piispa” on käytetty niin kauan, etteivät ne enää särähdä useimpien kirkon jäsenten korvaan.
French[fr]
Les titres “révérend” et “évêque” sont utilisés depuis si longtemps que leur usage heurte rarement les paroissiens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga titulo nga “talahuron” kag “obispo” madugay na nga ginagamit sa bagay nga indi ini malaw-ay sa palamatin-an sang kalabanan nga miembro sang simbahan.
Croatian[hr]
Titule “velečasni” i “biskup” toliko su vremena u upotrebi da većini članova crkve ne vrijeđaju uši.
Hungarian[hu]
A „tisztelendő” és „püspök” címek oly régóta használatosak, hogy azok nem sértik a legtöbb egyháztag fülét.
Indonesian[id]
Gelar ”yang terhormat” dan ”uskup” telah sekian lama digunakan sehingga gelar-gelar itu tidak asing lagi di telinga kebanyakan anggota gereja.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maus-usar dagiti titulo a “reverendo” ken “obispo” a dagiti kaadduan a kameng ti simbaan ket matitilengdan nga agdengngeg.
Italian[it]
I titoli “reverendo” e “vescovo” sono nell’uso da così tanto tempo che ormai non stonano all’orecchio della maggioranza dei fedeli.
Japanese[ja]
「師」とか「司教」とか「主教」といった称号は,とても長い間使われてきたため,教会のほとんどの成員にとって耳障りには聞こえません。
Korean[ko]
“신부”, “목사”, “주교”라는 칭호는 오랫동안 사용되어 왔기 때문에 그 말이 대부분의 교회 성원들의 귀에는 거슬리지 않는다.
Norwegian[nb]
Titlene «pastor» og «biskop» har vært i bruk så lenge at de for de fleste kirkemedlemmers vedkommende ikke skurrer i ørene.
Dutch[nl]
De titels „eerwaarde” en „bisschop” zijn al zo lang in gebruik dat ze op de meeste kerklidmaten niet als onaangenaam overkomen.
Northern Sotho[nso]
Direto tša “mohlomphegi” le “mopišopo” ke kgale di dirišwa mo e lego gore ga di kwale e le tšeo di sa kgahlišego ditsebeng tša ditho tše dintši tša kereke.
Nyanja[ny]
Maina aulemuwo “levulendi” ndi “bishopu” akhala akugwiritsiridwa ntchito kwa nthaŵi yaitali kotero kuti samamveka moipa kwa ziŵalo zambiri zatchalitchi.
Polish[pl]
Tytułów „wielebny” i „biskup” używa się od tak dawna, że większości wiernych nie rażą.
Portuguese[pt]
Os títulos “reverendo” e “bispo” já estão em uso há tanto tempo que não mais causam impacto aos ouvidos da maioria dos freqüentadores de igreja.
Russian[ru]
Титулы «преподобие» и «епископ» употребляются уже так давно, что большинству из церковных прихожан они не режут уха.
Slovak[sk]
Tituly „ctihodný“ a „biskup“ sa používajú už tak dlho, že väčšine členov cirkvi neznejú zvláštne.
Slovenian[sl]
Naslovi »častiti« in »škof« so v rabi že tako dolgo, da se jih je večina cerkvenih članov že navadila.
Shona[sn]
Mazita ezviratidzo “revhurendi” uye “bhishopi” ave achishandiswa kwenguva yakareba zvakadaro zvokuti haafadzi mitezo yechechi mizhinjisa.
Serbian[sr]
Titule „velečasni“ i „biskup“ toliko su vremena u upotrebi da većini članova crkve ne vređaju uši.
Southern Sotho[st]
Litlotla tse kang “reverend” le “mobishopo” li ’nile tsa sebelisoa ka nako e telele hoo li sa utloahaleng li hlohlontša litsebe ho litho tse ngata tsa kereke.
Thai[th]
บรรดาศักดิ์ “ศาสนาจารย์” (บาทหลวง) และ “บิชอป” เคย ใช้ กัน มา นาน จน ฟัง ดู ไม่ ขัด หู สมาชิก คริสต์จักร ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang mga titulong “reberendo” at “obispo” ay napakatagal nang ginagamit anupat di na maganda sa pakinig ng karamihan ng mga miyembro ng iglesya.
Tswana[tn]
Ke lobaka lo loleele direto “moruti” le “bishopo” di ntse di dirisiwa moo e leng gore maloko a mantsi a kereke a di bona di itshiametse fela.
Tahitian[ty]
I te mea e mea maoro te faaohiparaahia te mau tiaraa i‘oa ra “metua faaturahia” e “epikopo,” mea varavara ïa te reira i te faahuru ê i te mau melo paroita.
Ukrainian[uk]
Титули «преподобний» і «єпископ» вживаються такий довгий час, що вже перестали різати вуха більшості членів церкви.
Xhosa[xh]
Isibizo esithi “ohloniphekileyo” nesithi “bhishophu” besisetyenziswa kangangexesha elide kangangokuba asilumezi ezindlebeni zenkoliso yamalungu ecawa.
Zulu[zu]
Isiqu esithi “ohloniphekile” nesithi “umbhishobhi” sekuyisikhathi eside zisetshenziswa kangangokuba amalungu amaningi esonto azizwa zifaneleka.