Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Männchen gewisser Arten tanzen auf dem Boden, wobei sie die Körperfedern wie einen Regenschirm kreisrund abstellen, so daß sie, während sie abwechselnd herumwirbeln und wie erstarrt stehenbleiben, kleinen Balletteusen gleichen.
Greek[el]
Ωρισμένα αρσενικά πουλιά χορεύουν στο έδαφος, και μένουν εναλλάξ ακίνητα ή στριφογυρίζουν έτσι ώστε τα κυκλικά τους φτερά μοιάζουν με τις ανεμίζουσες φούστες των μπαλλαρίνων.
English[en]
Certain male birds dance on the ground, alternately freezing and spinning so that their circular feathers look like the extended skirts of ballerinas.
Spanish[es]
Otras bailan en el suelo, extendiendo sus plumas como las faldas de una bailarina.
Finnish[fi]
Eräät koiraslinnut tanssivat maassa, vuoroin jäykistyen paikalleen ja vuoroin kieppuen niin, että niiden kehää kiertävät höyhenet muistuttavat tanssijattarien hameita.
Italian[it]
Certi maschi danzano sul suolo, fermandosi di scatto e girando alternativamente in modo che le loro piume circolari fanno pensare ai tutù delle ballerine.
Korean[ko]
어떤 수컷은 땅에서 춤을 추는데 교대로 가만히 있다 회전하였다 하여 둥근 깃털이 ‘발레’를 하는 여자들의 쭉 뻗은 ‘스커어트’처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Enkelte hanner framfører sin danseoppvisning på bakken, idet de vekselvis står stille og snurrer rundt, slik at fjærene deres minner om ballerinaskjørt som står rett ut.
Dutch[nl]
Bepaalde mannetjes dansen op de grond, pirouetten draaiend, zodat hun cirkelvormige verenkleed op de uitstaande rokjes van ballerina’s lijken.
Portuguese[pt]
Certos machos dançam no solo, imobilizando-se e girando de forma alternada, de modo que suas penas circulares pareçam saiotes estendidos de bailarinas.
Swedish[sv]
Vissa hannar dansar på marken omväxlande med att de står blickstilla för att sedan svänga runt, så att deras cirkelformade fjäderdräkt liknar balettdansösers utsvängda kjolar.
Ukrainian[uk]
Деякі самці танцюють на землі, змінно діючи, то крутяться, то зупиняються, так, що їхнє кругле пір’я є подібне до спідниці балерини.