Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз сметнах, че въпросите които я притесняват, са незначителни и не беше нужно да се притеснява; справяше се добре.
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga ang mga problema nga nakapabalaka niya ginagmay ra ug dili siya angayng maguol; maayo ra ang iyang gibuhat.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že záležitosti, které jí dělaly starosti, byly nevýznamné a že se nemusí trápit; byla na dobré cestě.
Danish[da]
Jeg følte, at de problemer, der bekymrede hende, var små, og at hun ikke behøvede at bekymre sig; hun gjorde det godt.
Greek[el]
Αισθάνθηκα ότι τα ζητήματα που την απασχολούσαν ήταν μικρά και δεν χρειαζόταν να στενοχωριέται· τα κατάφερνε καλά.
English[en]
I felt that the issues that concerned her were small and she needn’t worry; she was doing fine.
Estonian[et]
Tundsin, et teemad, mis teda vaevasid, olid väikesed ja et tal pole vaja muretseda – kõik oli korras.
Persian[fa]
من حسّ کردم که مسائلی که او را نگران میکرد کوچک بودند و او نیاز نداشت نگران باشد، او وظایفش را خوب انجام می داد.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että asiat, jotka häntä huolestuttivat, olivat vähäisiä eikä hänen tarvinnut olla huolissaan, sillä hän selviytyi hyvin.
Fijian[fj]
Au a vakila ni veika kece me baleti koya era a ka rawarawa walega ka sega ni dodonu me lomaleqataka; e a sa tosovinaka tiko okoya.
Fiji Hindi[hif]
Maine mehsoos kiya ki uski chinta ka karan chota hai aur usko chinta karne ki zaroorat nahi hai; wah achcha kar rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga ang mga butang nga iya ginapaligban diutay lang kag indi siya dapat magpalibog; maayo ang iya ginahimo.
Hmong[hmn]
Kuv xav tais tej yam uas nws txhawj txog yeej tsis loj thiab nws tsis tas txhawj; nws ua zoo.
Croatian[hr]
Osjetio sam da su je brinuli mali problemi te da se nije trebala brinuti; išlo joj je posve dobro.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy az általa említett dolgok apróságok, és nem kell aggódnia, jól végzi a dolgát.
Armenian[hy]
Ես զգացի, որ նրան մտահոգող խնդիրները փոքր էին եւ նա կարիք չուներ մտահոգվելու. նա ամեն բան լավ էր անում։
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa masalah yang merisaukannya adalah kecil dan dia tidak perlu khawatir; dia baik-baik saja.
Icelandic[is]
Mér fannst áhyggjuefni hennar fremur léttvægt og að hún stæði sig með prýði.
Italian[it]
Ritenevo che le questioni che la turbavano fossero piccole e che non dovesse preoccuparsi; se la stava cavando bene.
Kosraean[kos]
Nga puhla lah ma sikyak ma elyah el uh srihklac ac el tiac enenuh in elyah kac; el oruh wona.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບັນ ຫາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເປັນ ຫ່ວງນັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ນາງບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັງ ວົນ; ນາງ ເຮັດ ໄດ້ ດີ.
Lithuanian[lt]
Jaučiau, kad jai rūpinčios problemos buvo mažos ir jai nereikėjo nerimauti; ji puikiai tvarkėsi.
Latvian[lv]
Es jutu, ka problēmas, kas viņu uztrauca, bija nenozīmīgas un viņai nebija jāuztraucas; viņai viss sanāca labi.
Malagasy[mg]
Tsapako fa ny olana nanahiran-tsaina azy dia zavatra kely ka tsy tokony hiahiahy izy ary tsy nisy hatahorana ny aminy.
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake ke apan̄ ko rej kainepataiki rekar iddik im ejjab aikuj in inepata; ekar em̧m̧an wōt.
Malay[ms]
Saya rasa isu tersebut sangatlah kecil dan dia tidak patut risau; dia sedang berbuat baik.
Dutch[nl]
Ik vond de kwesties waarover ze zich zorgen maakte onbeduidend; ze deed het prima.
Papiamento[pap]
Mi a sinti ku e problemanan ku tabata prokup’é tabata chikitu i e no mester a wòri; e tabata hasi bon.
Portuguese[pt]
Senti que suas preocupações eram pequenas e que ela não deveria se preocupar. Estava fazendo a coisa certa.
Romanian[ro]
Am simţit că problemele care o preocupau erau mici şi că nu avea de ce să-şi facă griji; se descurca bine.
Russian[ru]
Я почувствовал, что проблемы, которые ее беспокоили, – незначительны, и ей не о чем было волноваться; она все делала правильно.
Slovak[sk]
Mal som pocit, že záležitosti, ktoré jej robili starosti, boli nevýznamné, že sa nemusí trápiť; že je na dobrej ceste.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina o le faafitauli o loo popole ai o ia, e laitiiti ma e le tatau ona ia popole ai; o la sa lelei le mea o loo ia faia.
Serbian[sr]
Осећао сам да су проблеми због којих је бринула мали и да није имала разлога за бригу; добро јој је ишло.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba mambo yaliyokuwa yanamsumbua yalikuwa madogo na hakuwa na haja kuwa na wasiwasi; alikuwa anaendelea vyema.
Tagalog[tl]
Nadama ko na ang mga bagay na bumagabag sa kanya ay maliliit at hindi niya dapat ipag-alala; maayos ang lahat sa kanya.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ko e ngaahi meʻa ʻoku hohaʻa ki aí ʻoku siʻisiʻi pē ia pea ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke ne hohaʻa ki ai, ʻokú ne sai pē ia.
Ukrainian[uk]
Я відчув: те, що турбувало її, було незначним, і їй непотрібно було хвилюватися; у неї все виходить добре.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rằng các vấn đề làm cho chị ấy lo âu là nhỏ và chị ấy không cần phải lo lắng; chị ấy làm được mà.