Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се посочи местната дата (ден, месец, година), на която официалните органи за опазване на горите от пожари са били уведомени за избухването на пожара.
Czech[cs]
Uvedení místního data (den, měsíc, rok), kdy byla lesní protipožární služba uvědoměna o vypuknutí požáru.
Danish[da]
Man angiver den lokale dato (dag, maaned, aar), hvor de offentlige myndigheder til bekaempelse af skovbrand er blevet underrettet om branden.
German[de]
Dabei handelt es sich um das lokale Datum (Tag, Monat, Jahr), zu dem die für Waldschutz zuständigen Stellen vom Ausbruch des Feuers unterrichtet wurden.
Greek[el]
Πρόκειται για αναφορά της τοπικής ημερομηνίας (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλωση της φωτιάς.
English[en]
The local date (day, month, year) on which the official forest-fire protection services were informed of the outbreak of the fire should be indicated.
Spanish[es]
Se indicará la fecha local (día, mes y año), en la que los servicios oficiales de protección de los bosques contra los incendios hayan sido informados de la aparición del fuego.
Estonian[et]
Esitada kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
Finnish[fi]
Ilmoitetaan paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin metsäpalontorjuntaviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
French[fr]
Il s'agit de l'indication de la date locale (jour, mois, année) à laquelle les services officiels de protection des forêts contre les incendies ont été informés de l'éclosion du feu.
Hungarian[hu]
Jelezni kell a helyi dátumot (év, hónap, nap), amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
Italian[it]
Data locale (giorno, mese, anno) in cui i servizi ufficiali per la protezione delle foreste contro gli incendi sono stati informati dell'esistenza di un focolaio d'incendio.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nurodomas vietos laikas (metai, mėnuo, diena), kada oficialioms miškų priešgaisrinėms tarnyboms buvo pranešta apie gaisro protrūkį.
Latvian[lv]
Būtu jānorāda vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kurā valsts ugunsaizsardzības dienests tika informēts par ugunsgrēka izcelšanos.
Maltese[mt]
Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha s-servizzi uffiċjali tal-protezzjoni kontra n-nirien fil-foresti ġew avżati bil-bidu tan-nirien għandha tkun murija.
Dutch[nl]
Plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop de officiële dienst voor bescherming van de betrokken bossen tegen brand ervan in kennis is gesteld dat de brand was uitgebroken.
Polish[pl]
Należy wskazać datę lokalną (dzień, miesiąc, rok) poinformowania oficjalnych służb ochrony lasów przed pożarami o wybuchu pożaru.
Portuguese[pt]
Trata-se da indicação da data (dia, mês, ano) em que os serviços oficiais de protecção das florestas contra os incêndios foram informados da eclosão do fogo.
Romanian[ro]
Trebuie indicată data locală (ziua, luna, anul) la care serviciile oficiale de protecție a pădurilor împotriva incendiilor au fost informate cu privire la izbucnirea incendiului.
Slovak[sk]
Mal by byť uvedený miestny dátum (deň, mesiac, rok), kedy bola úradná lesná protipožiarna služba informovaná o vypuknutí požiaru.
Slovenian[sl]
Treba je navesti krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so bile uradne službe za varstvo pred požari obveščene o izbruhu požara.
Swedish[sv]
Lokalt datum (dag, månad, år) när de offentliga organen för skydd av skogarna mot bränder underrättats om branden.