Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че държавата-членка по пребиваване даде отказ на заявлението за вписване в избирателните списъци или отхвърли заявлението за кандидатиране, в Директивата също така изрично се упоменава правото на гражданите на ЕС да бъдат осведомени относно правото си да се ползват от съдебни средства за защита като тези, предвидени за гражданите на съответната държава.
Czech[cs]
V případě, že členský stát bydliště žádost o zápis do seznamu voličů nebo kandidaturu zamítne, stanoví směrnice také právo občanů EU na informace o jejich možnostech využít opravných prostředků, které jsou poskytovány státním příslušníkům daného státu.
Danish[da]
I tilfælde af afslag på anmodningen om optagelse på valglisten eller afvisning af opstilling i bopælslandet har unionsborgerne i henhold til direktivet desuden ret til at blive informeret om deres klageadgang, der er den samme som for bopælslandets egne statsborgere.
German[de]
Bei Ablehnung des Antrags auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder bei Ablehnung der Kandidatur durch den Wohnsitzmitgliedstaat sieht die Richtlinie vor, dass die EU-Bürger Rechtsbehelfe einlegen können, wie sie auch Inländern zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος κατοικίας απορρίψει την αίτηση εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ή συμμετοχής σε εκλογές με την ιδιότητα του υποψηφίου, η οδηγία προβλέπει επίσης το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να ενημερώνονται σχετικά με τα μέσα προσφυγής που έχουν στη διάθεσή τους και τα οποία πρέπει να είναι ίδια με αυτά που ισχύουν για τους ημεδαπούς.
English[en]
In the event that the request to be entered on the electoral roll is refused or the request to stand as a candidate is rejected by the Member State of residence, the Directive also lays down the right of the EU citizens to be informed about their entitlement to legal remedies as provided for national citizens.
Spanish[es]
En caso de denegación de la solicitud de inscripción en el censo electoral o de rechazo de su candidatura por parte del Estado miembro de residencia, la Directiva establece también el derecho de los ciudadanos de la UE a ser informados de las posibilidades de recurso jurídico establecidas para los ciudadanos nacionales.
Estonian[et]
Juhuks, kui elukohaliikmesriik lükkab tagasi valijate nimekirja kandmise või kandideerimistaotluse, on direktiivis sätestatud ELi kodaniku õigus saada teavet oma õigusest õiguskaitsevahenditele samadel tingimustel nagu kõnealuse riigi enda kodanikud.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetään myös EU:n kansalaisten oikeudesta saada tietoja asuinjäsenvaltionsa kansalaisten käytössä olevista muutoksenhakumahdollisuuksista siinä tapauksessa, että kyseinen jäsenvaltio hylkää vaaliluetteloon merkitsemistä tai ehdokkaaksi asettumista koskevan hakemuksen.
French[fr]
En cas de refus de la demande d’inscription sur la liste électorale ou de rejet de la candidature par l’État membre de résidence, la directive consacre également le droit des citoyens de l’Union d’être informés des voies de recours que la législation prévoit pour les ressortissants de cet État membre.
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha a választói névjegyzékbe való felvételre vagy a jelöltként indulásra vonatkozó kérelmet elutasítják a tartózkodás szerinti tagállamban, az irányelv az uniós polgárok ahhoz való jogát is rögzíti, hogy tájékoztatást kapjanak a helyi állampolgárokat megilletőkkel azonos jogorvoslati lehetőségeikről.
Italian[it]
Qualora la richiesta di iscrizione nelle liste elettorali sia rifiutata o la candidatura sia rigettata dallo Stato membro di residenza, la direttiva prevede anche il diritto del cittadino di un altro Stato membro dell’Unione di essere informato in merito ai mezzi di ricorso che la legislazione dello Stato membro di residenza offre, in casi analoghi, ai suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
Jeigu gyvenamosios vietos valstybė narė atmeta prašymą būti įtrauktam į rinkėjų sąrašus arba paraišką būti kandidatu, direktyvoje taip pat numatyta ES piliečių teisė būti informuotiems apie teisę į teisines gynybos priemones tomis pačiomis sąlygomis, kokias gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymai numato savo piliečiams.
Latvian[lv]
Gadījumos, ja dzīvesvietas dalībvalsts atsaka prasību tikt iekļautam vēlētāju sarakstā vai noraida prasību ļaut kandidēt vēlēšanās, Direktīva arī paredz ES pilsoņu tiesības būt informētiem par viņu tiesībām uz tiesisko aizsardzību, kas paredzēta dzīvesvietas valsts pilsoņiem.
Maltese[mt]
Fl-eventwalità li t-talba għad-dħul fir-reġistru elettorali tiġi rrifjutata jew it-talba biex persuna toħroġ bħala kandidat hija miċħuda mill-Istat Membru ta’ residenza, id-Direttiva tistabbilixxi wkoll id-dritt taċ-ċittadini tal-UE li jkunu infurmati dwar id-dritt tagħhom għal rimedji legali kif ipprovdut għaċ-ċittadini nazzjonali.
Dutch[nl]
Indien het verzoek om inschrijving op de kiezerslijst wordt geweigerd of de kandidaatstelling door de lidstaat van verblijf wordt verworpen, bepaalt de richtlijn tevens dat EU-burgers het recht hebben erover te worden ingelicht dat zij dezelfde beroepsprocedures als de nationale onderdanen kunnen instellen.
Polish[pl]
W przypadku gdy wniosek o wpisanie na listę wyborców lub o kandydowanie w wyborach został odrzucony przez państwo członkowskie zamieszkania, Dyrektywa ustanawia również prawo obywateli UE do informacji na temat środków ochrony prawnej przewidzianych dla swoich obywateli.
Portuguese[pt]
Na eventualidade de indeferimento do pedido de inscrição nos cadernos eleitorais ou de rejeição da candidatura pelo Estado‐Membro de residência, a diretiva prevê igualmente o direito dos cidadãos da UE de serem informados acerca do acesso às vias de recurso disponíveis nesses casos para os cidadãos nacionais.
Romanian[ro]
Pentru situațiile în care cererea de înscriere pe lista electorală este refuzată sau candidatura este respinsă de către statul membru de reședință, în directivă se prevede, de asemenea, dreptul cetățenilor UE de a fi informați cu privire la dreptul lor de a recurge la căile de atac prevăzute pentru cetățenii resortisanți.
Slovak[sk]
V prípade, že žiadosť o zápis do zoznamu voličov alebo žiadosť o uplatnenie práva byť volený členský štát bydliska zamietne, v smernici je stanovené právo občanov EÚ na opravné prostriedky ako v prípade vlastných štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
Če država članica bivanja zavrne vlogo za vpis v volilni imenik ali kandidaturo, Direktiva določa tudi pravico državljanov EU, da se jih obvesti o pravici do pravnih sredstev, kot je to zagotovljeno domačim državljanom.
Swedish[sv]
Om ansökan att bli upptagen i röstlängden eller att få kandidera avslås av bosättningsstaten, fastställs det i direktivet att EU-medborgare har samma rätt att informeras om sin rätt till överprövning som medborgare i den staten.