Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* 21 Židovští přední kněží však Pilátovi začali říkat: „Nepiš: ‚Král Židů‘, ale že řekl: ‚Jsem Král Židů.‘“
Danish[da]
* 21 Men jødernes øverste præster sagde til Pilaʹtus: „Skriv ikke ’jødernes konge’, men at han sagde: ’Jeg er jødernes konge.’“
German[de]
* 21 Die Oberpriester der Juden aber sagten zu Pilạtus: „Schreibe nicht: ‚Der König der Juden‘, sondern daß er gesagt hat: ‚Ich bin König der Juden.‘
English[en]
21 However, the chief priests of the Jews began to say to Pilate: “Do not write ‘The King of the Jews,’ but that he said, ‘I am King of the Jews.’”
Spanish[es]
* 21 Pero los sacerdotes principales de los judíos empezaron a decir a Pilato: “No escribas: ‘El rey de los judíos’, sino que él dijo: ‘Soy rey de los judíos’”.
Finnish[fi]
21 Mutta juutalaisten ylipapit sanoivat Pilatukselle: ”Älä kirjoita: ’Juutalaisten kuningas’, vaan että hän on sanonut: ’Minä olen juutalaisten kuningas.’”
French[fr]
21 Cependant les prêtres en chef des Juifs disaient à Pilate : “ N’écris pas : ‘ Le Roi des Juifs ’, mais qu’il a dit : ‘ Je suis Roi des Juifs.
Italian[it]
* 21 Comunque, i capi sacerdoti dei giudei dicevano a Pilato: “Non scrivere ‘Il re dei giudei’, ma che egli ha detto: ‘Io sono re dei giudei’”.
Japanese[ja]
21 しかしながら,ユダヤ人の祭司長たちはピラトに言いだした,「『ユダヤ人の王』とではなく,この者は『ユダヤ人の王である』と言ったと書いてください」。
Korean[ko]
여러분은 비탄에 잠길 것이나+ 여러분의 비탄은 기쁨으로 바뀔 것입니다. + 21 여자가 출산할 때에는 자기의 시간이 도래하였기 때문에 비탄에 잠깁니다. + 그러나 어린아이를 낳으면 사람이 세상에 태어났다는 기쁨 때문에 더 이상 고통을 기억하지 않습니다.
Norwegian[nb]
* 21 Men jødenes overprester begynte å si til Pilatus: «Skriv ikke ’Jødenes Konge’, men at han sa: ’Jeg er jødenes Konge.’»
Dutch[nl]
* 21 De overpriesters van de joden dan zeiden toen tot Pila̱tus: „Schrijf niet ’De koning der joden’, maar dat hij heeft gezegd: ’Ik ben koning der joden.’”
Portuguese[pt]
* 21 No entanto, os principais sacerdotes dos judeus começaram a dizer a Pilatos: “Não escrevas ‘O Rei dos Judeus’, mas que ele disse: ‘Eu sou o Rei dos Judeus.’”
Swedish[sv]
* 21 Men judarnas främsta präster sade till Pilatus: ”Skriv inte: ’Judarnas kung’, utan att han har sagt: ’Jag är judarnas kung.’”