Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog steeds R100 werd—met of sonder ’n skeur.
Amharic[am]
ቀዳዳ ኖረውም አልኖረው ኖቱ ያው 100 ብር ነው።
Bulgarian[bg]
Банкнотата продължава да има стойност от 100 лева, независимо дали е с недостатък, или не.
Bislama[bi]
Nomata se i brok smol, be hem i 5000 Vatu yet.
Cebuano[ceb]
Wala mausab ang bili niana.
Czech[cs]
Pořád je to stokoruna, ať už je natržená, nebo ne.
Danish[da]
Den er stadig 100 kroner værd — med eller uden flænge.
German[de]
Dein Schein ist und bleibt 100 Euro wert — mit oder ohne Riss.
Ewe[ee]
Evuvu o, mevuvu o, asixɔxɔ ma koe gakpɔtɔ le eŋu.
Greek[el]
Εξακολουθεί να αξίζει 100 ευρώ —με ή χωρίς το σκίσιμο.
English[en]
It’s still worth $100 —with or without a tear.
Spanish[es]
Nuevo o rasgado, el billete no pierde su valor.
Estonian[et]
See on ikka 100 krooni väärt, olgugi, et veidi rebenenud.
Finnish[fi]
Se on sadan euron arvoinen, olipa se revennyt tai ei.
Fijian[fj]
E se $100 tiko ga —ke mani tiko mada ga na kabasu ya se sega.
French[fr]
Déchiré ou pas, il vaut toujours 100 euros.
Gujarati[gu]
ભલે એ નોટ થોડી ફાટેલી હોય, એની કિંમત તો હજી એ જ છે.
Hindi[hi]
भले ही नोट फटा हुआ है लेकिन उसकी कीमत अभी-भी 100 रुपए ही है।
Hiligaynon[hil]
May gisi man ini ukon wala, ₱1,000 gihapon ang balor sini.
Croatian[hr]
Iako je oštećena, ona vrijedi tisuću kuna.
Hungarian[hu]
Akár van rajta szakadás, akár nincs, az akkor is 20 000 forintot ér.
Indonesian[id]
Nilainya tetap Rp 100.000 —sobek atau tidak.
Igbo[ig]
Ọ ka bụkwa otu puku naịra—ma ò nwere ebe dọkara adọka ma ọ bụ na o nweghị.
Iloko[ilo]
Adda man pigisna wenno awan, 100 latta ti balorna.
Italian[it]
Con o senza strappo vale comunque 100 euro.
Japanese[ja]
破れていてもいなくても1万円の価値があります。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ನೋಟು ಹರಿದಿದ್ದರೂ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗದು.
Korean[ko]
찢어진 부분이 있든 없든 그 지폐는 여전히 5만 원의 가치를 지니고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įplėštas jis ar ne, jo vertė lieka ta pati — 100 litų.
Malagasy[mg]
Mbola ilaina foana ilay izy, na misy rovitra na tsia.
Macedonian[mk]
Таа вреди 1.000 денари, сеедно дали е поткината или не.
Malayalam[ml]
കീറൽ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ആയിരംരൂപ, ആയിരംരൂപതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Den er fremdeles verd 500 kroner – med eller uten rift.
Dutch[nl]
Het biljet is nog steeds honderd euro waard, met of zonder scheur.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndalamayo yang’ambika, imakhala yofunikabe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਹੈ ਚਾਹੇ ਉਹ ਫਟਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W końcu to wciąż sto złotych — z rozdarciem czy bez.
Portuguese[pt]
Ela ainda valeria 100 dólares — com ou sem rasgo.
Romanian[ro]
Ea valorează tot 100 de lei, cu sau fără defect.
Russian[ru]
Ведь она нисколько не утратила своей ценности.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එය ඉරී තිබුණත් එහි වටිනාකම කොහෙත්ම අඩු නොවීමයි.
Slovak[sk]
Stále má hodnotu sto eur, aj keď je natrhnutá.
Slovenian[sl]
Še vedno je vreden 100 evrov – pa če je natrgan ali ne.
Albanian[sq]
Ka ende të njëjtën vlerë, me ose pa atë grisje.
Serbian[sr]
Ona i dalje vredi 5 000 dinara — bilo da je pocepana ili ne.
Southern Sotho[st]
E ntse e le R100—ebang e tabohile kapa ha ea taboha.
Swedish[sv]
Den är ju värd tusen kronor, trots revan!
Swahili[sw]
Iwe imeraruka au la bado ina thamani ya dola 100.
Congo Swahili[swc]
Iwe imeraruka au la bado ina thamani ya dola 100.
Tamil[ta]
அது கிழிந்திருந்தாலும் கிழிந்திராவிட்டாலும் அதற்கு அதே மதிப்புதான்.
Thai[th]
ค่า ของ มัน ก็ ยัง คง เป็น 1,000 บาท ไม่ ว่า จะ มี รอย ฉีก หรือ ไม่ มี.
Tagalog[tl]
May punit man ito, 100 dolyar pa rin ito.
Tswana[tn]
E sa ntse e le R100—e gagogile kgotsa e sa gagoga.
Turkish[tr]
Yırtığı olsa da olmasa da değeri aynıdır.
Tsonga[ts]
Ya ha ri R100 hambi yi handzuke katsongo kumbe yi nga handzukanga.
Xhosa[xh]
Isezii-R200—enoba ikrazukile okanye ayikrazukanga.
Yoruba[yo]
O ṣì ní ₦100.00 lọ́wọ́, yálà ó ya létí tàbí kò ya.
Chinese[zh]
不管它有没有被撕破,这张钞票还是值500元。
Zulu[zu]
Isengu-R100—kungakhathaliseki ukuthi idabukile noma cha.