Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ PERSONEELKOMITEE: Die broers op hierdie komitee hou toesig oor die reëlings vir die persoonlike en geestelike welsyn van en bystand aan Bethelgesinslede regoor die aarde.
Amharic[am]
▪ የፐርሶኔል ኮሚቴ:- በዚህ ኮሚቴ ውስጥ የሚያገለግሉት ወንድሞች፣ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የቤቴል ቤተሰብ አባላትን አካላዊም ሆነ መንፈሳዊ ደኅንነት የመከታተል እንዲሁም በሌሎች መንገዶች የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች የማሟላት ኃላፊነት ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
▪ لجنة المستخدَمين: يُعهَد الى الاخوة في هذه اللجنة بالاشراف على الترتيبات المتعلقة بالخير الروحي والجسدي لأعضاء عائلات بيت ايل في كل الارض.
Aymara[ay]
▪ BETELANKIRINAKAR UÑJIRINAKA. Diosar yupaychañ tuqitsa ukat sum sarnaqasipxañapatakisa aka jilatanakaw uraqpachan Betelankir jilat kullakanakarux uñjapxaraki.
Azerbaijani[az]
▪ KADRLAR KOMİTƏSİ. Bu komitədə çalışan qardaşlara bütün dünyadakı Bet-El ailəsinin üzvlərinin fiziki və ruhani firavanlığının qayğısına qalmaq həvalə edilib.
Central Bikol[bcl]
▪ KOMITE SA TAWOHAN: Ipinagkatiwala sa mga tugang sa komiteng ini an pangangataman sa mga areglo para sa personal asin espirituwal na ikakarahay saka tabang sa mga miembro nin pamilyang Bethel sa bilog na daga.
Bemba[bem]
▪ KOMITI ISAKAMANA ABABOMBA PA BETHEL: Bamunyinefwe ababa muli iyi komiti e bakwata umulimo wa kusakamana abekala pa maofeshi ya misambo, ukubafwa ukukosha bucibusa bwabo na Yehova, no kubafwa muli fimbi ifyo bakabila mu bumi.
Bulgarian[bg]
▪ КОМИТЕТ ПО ЛИЧНИЯ СЪСТАВ: На братята от този комитет е поверен надзорът над уредбите, които са от помощ за членовете на бетеловите семейства по целия свят и допринасят за тяхното физическо и духовно благополучие.
Bangla[bn]
▪ পারসোনেল (কর্মী সংক্রান্ত) কমিটি: এই কমিটির ভাইদেরকে আস্থা সহকারে পৃথিবীব্যাপী বেথেল পরিবারের সদস্যদের ব্যক্তিগত ও আধ্যাত্মিক মঙ্গলের এবং সহযোগিতা করার বিভিন্ন ব্যবস্থা তত্ত্বাবধান করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
▪ KOMITE SA KAWANIHAN: Silay gisaligan sa pagdumala sa mga kahikayan alang sa personal ug espirituwal nga kaayohan ug sa pagtabang sa mga membro sa pamilyang Bethel sa tibuok yuta.
Hakha Chin[cnh]
▪ RianṬUantu KawmiṬI: Hi kawmiṭi ah a ṭuanmi unau pa hna nih vawlei cung pumpi Bethel chungkhar pumsa le thlarau lei ṭhatnak le bawmhnak caah timhtuahnak hna zohkhenh ding rian an ngei.
Danish[da]
▪ PERSONALEUDVALGET: Brødrene i dette udvalg er blevet betroet tilsynet med de foranstaltninger der har at gøre med betelmedarbejdernes personlige og åndelige velfærd.
German[de]
▪ PERSONALKOMITEE: Dieses Komitee kümmert sich darum, dass alle Bethelmitarbeiter weltweit im Glauben stark bleiben und es ihnen auch sonst gut geht.
Ewe[ee]
▪ DƆWƆLAWO ƑE KƆMITI: Nɔviŋutsu siwo le kɔmiti sia me la kpɔa ɖoɖo siwo wowɔ hena Betel ƒomea me tɔ siwo le anyigba dzi godoo la ƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ kple kpekpeɖeŋu nana wo la dzi.
Efik[efi]
▪ KỌMITI MBONUTOM: Ẹnọ nditọete oro ẹdude ke kọmiti emi utom edise mban̄a ndutịm oro ẹnamde kaban̄a mfọnọn̄kpọ ye nsọn̄idem eke spirit mbonubon Bethel ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
▪ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ: Στους αδελφούς αυτής της επιτροπής έχει ανατεθεί η επίβλεψη των διευθετήσεων αναφορικά με την προσωπική και την πνευματική ευημερία των μελών της παγκόσμιας οικογένειας Μπέθελ καθώς και την παροχή βοήθειας σε αυτά.
English[en]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: The brothers on this committee have been entrusted with oversight of the arrangements for the personal and spiritual welfare and assistance of Bethel family members earth wide.
Spanish[es]
▪ COMITÉ DE PERSONAL. A los hermanos que lo forman se les ha confiado la supervisión del bienestar personal y espiritual de los miembros de la familia Betel de todo el mundo.
Estonian[et]
▪ PERSONALIKOMITEE. Selle komitee vendade vastutusvaldkonnaks on hoolitsemine ülemaailmse Peeteli pere liikmete füüsilise ja vaimse heaolu eest.
Persian[fa]
▪ کمیتهٔ کارگزینی: برادرانمان در این کمیته مسئول نظارت بر نیازهای اعضای خانوادهٔ بیتئیل در سراسر جهانند و به آنان یاری میرسانند تا رابطهٔ خود را با یَهُوَه استوار نگاه دارند.
Finnish[fi]
▪ HENKILÖKUNTAKOMITEA: Tämän komitean veljille on uskottu niiden järjestelyjen valvonta, jotka on tarkoitettu pitämään yllä maailmanlaajuisen Betel-perheen jäsenten fyysistä ja hengellistä hyvinvointia ja auttamaan heitä muillakin tavoin.
Fijian[fj]
▪ KOMITI NI LEWE I PECELI: Na komiti qo e tuvanaka qai vakarautaka na nodra qaravi vakayago, vakayalo tale ga na vuvale i Peceli e vuravura raraba, me rawa ni qaqaco tiko ga kina nodra veiwekani kei Jiova.
French[fr]
▪ COMITÉ POUR LE PERSONNEL : Ses membres sont chargés de superviser les dispositions prises pour le bien-être spirituel et personnel des membres de la famille du Béthel dans le monde.
Ga[gaa]
▪ AJINAFOI AKUU NI KWƐƆ BETEL NITSULƆI ANƆ: Kuu nɛɛ mli bii tsuɔ Betel weku lɛ mli bii ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ aheloonaa kɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii ni amɛyeɔ amɛbuaa amɛ.
Gun[guw]
▪ WEDEGBẸ́ MẸPINPLỌN TỌN: Wedegbẹ́ ehe nọ penukundo nuplọnmẹ he mí nọ mọyi to plidopọ lẹ po opli agun tọn lẹ po ji go.
Hebrew[he]
▪ ועדת כוח אדם: האחים בוועדה זו אחראים על הסידורים הקיימים באשר לרווחתם האישית והרוחנית של חברי משפחת בית־אל ברחבי העולם ומגישים להם עזרה בדרכים נוספות.
Hindi[hi]
▪ बेथेल स्वयंसेवक समिति: इस समिति के भाइयों की ज़िम्मेदारी बनती है कि वे दुनिया-भर में मौजूद बेथेल सेवकों की आध्यात्मिक और शारीरिक ज़रूरतों का खयाल रखें। साथ ही, उन्हें दूसरे तरीके से मदद दें।
Hiligaynon[hil]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: Ang mga utod nga lalaki sa sini nga komite nagahimo sing mga kahimusan agod amanan sing personal kag espirituwal nga mga kinahanglanon ang mga miembro sang pamilya Bethel sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
▪ GAUKARA TAUDIA NARIA KOMITI: Inai komiti ena maduna be tanobada hegegemadai Betele famili ia durua Iehova idia tura henia bona ma dala haida ai heduru ia henia.
Croatian[hr]
ODBOR ZA OSOBLJE: Braća koja rade u ovom odboru brinu se za tjelesnu i duhovnu dobrobit betelskih obitelji diljem svijeta i pružaju im potrebnu pomoć.
Haitian[ht]
▪ KOMITE POU PÈSONÈL LA : Frè ki nan komite sa a responsab pou yo veye sou byennèt manm fanmi Betèl yo ki sou tout tè a nan domèn materyèl, nan domèn espirityèl ak nan lòt domèn ankò.
Hungarian[hu]
▪ SZEMÉLYZETI BIZOTTSÁG: Ebben a bizottságban a testvérekre az a felelősség hárul, hogy az egész világon biztosítsák a Bétel-család-tagok személyes és szellemi jólétét, és egyéb módon segítséget nyújtsanak nekik.
Armenian[hy]
▪ ԿԱԴՐԵՐԻ ԿՈՄԻՏԵ։ Այս կոմիտեի եղբայրներին վստահված է ամբողջ աշխարհի Բեթելի ընտանիքների անդամների անձնական եւ հոգեւոր բարօրության, ինչպես նաեւ նրանց աջակցելու համար նախատեսված տարբեր միջոցառումների կազմակերպումը։
Western Armenian[hyw]
▪ ԱՆՁՆԱԿԱԶՄԻ ՅԱՆՁՆԱԽՈՒՄԲ. Այս յանձնախումբին մէջ եղող եղբայրներուն վստահուած է համայն աշխարհի մէջ Պէթէլի ընտանիքի անդամներուն անձնական եւ հոգեւոր բարօրութեան ու աջակցութեան համար եղած կարգադրութիւններուն վերատեսչութիւնը։
Indonesian[id]
▪ PANITIA PERSONALIA: Saudara-saudara dalam panitia ini dipercayakan untuk mengurus dan memenuhi kesejahteraan jasmani serta rohani anggota keluarga Betel sedunia.
Igbo[ig]
▪ KỌMITII NDỊ ỌRỤ: Ọrụ ụmụnna so na kọmitii a bụ ịhụ maka mkpa anụ ahụ́ na nke ime mmụọ nke ndị ezinụlọ Betel n’ụwa niile, nakwa inyere ha aka n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: Daytoy a komite ti mangiwanwanwan kadagiti urnos agpaay iti pisikal, naespirituan, ken dadduma pay a kasapulan dagiti miembro ti pamilia ti Bethel iti intero a daga.
Icelandic[is]
▪ STARFSMANNANEFND: Bræðrunum, sem skipa þessa nefnd, er falin umsjón með andlegri og líkamlegri velferð allra í Betelfjölskyldunni hvar sem er í heiminum.
Isoko[iso]
▪ OGBẸGWAE ẸRUOROTE IRUO IWOU-OGHA: Inievo nọ e rrọ ogbẹgwae nana a wo owha-iruo ẹruọsa ọruẹrẹfihotọ kpobi nọ a ru kẹ ẹruorote ahwo uviuwou Ebẹtẹle nọ e rrọ akpọ na soso re a ruẹsi wo omakruga abọ-ẹzi.
Italian[it]
▪ COMITATO DEL PERSONALE: Ai fratelli di questo comitato è affidata la sorveglianza delle disposizioni prese per l’assistenza personale e spirituale dei membri della famiglia Betel in tutto il mondo.
Japanese[ja]
■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。
Georgian[ka]
▪ კადრების კომიტეტი: ამ კომიტეტში მსახურობენ ის ძმები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში არსებული ბეთელის ოჯახების თითოეული წევრის პირად და სულიერ კეთილდღეობაზე ზრუნავენ.
Kazakh[kk]
▪ КАДРЛАР ЖӨНІНДЕГІ КОМИТЕТ. Бұл комитеттегі бауырластар дүниежүзіндегі Бетел үйлерінде қызмет ететін мәсіхшілерге тәндік, рухани және басқа да жағынан көмек көрсетілуін қадағалайды.
Kannada[kn]
▪ ಪರ್ಸನೆಲ್ ಕಮಿಟಿ: ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಈ ಕಮಿಟಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 인사 위원회: 이 위원회에서 봉사하는 형제들에게는 전 세계에 있는 베델 가족 성원들의 개인적·영적 복지를 돌보고 그들을 지원하는 마련들을 감독하는 일이 맡겨져 있습니다.
Kaonde[kqn]
▪ KOMETI ITALA PA BA MWINGILO BA KIMYE KYONSE: Balongo baji mu ino kometi bapewa mwingilo wa kulama bulongo ba mu kisemi kya pa Betele mwaya ntanda yonse, kwibakwasha kukosesha bulunda bwabo na Yehoba ne mu mashinda akwabotu.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ BUKA KI’ASADI: Ampangi bena muna buka kiaki bena ye kiyekwa kia lunga-lunga nsatu za nitu ye za mwanda z’asadi a Betele omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
▪ КАДРЛАР КОМИТЕТИ. Бул комитеттеги биртуугандар дүйнө жүзүндөгү Бейтелдерде кызмат кылгандарга денелик, рухий жактан кам көрүлүшүнө жана башка жардам көрсөтүлүшүнө көзөмөлдүк кылат.
Ganda[lg]
▪ AKAKIIKO AKALABIRIRA ABABESERI: Akakiiko kano ke kalabirira Ababeseri mu nsi yonna mu by’omwoyo ne mu by’omubiri.
Lingala[ln]
▪ KOMITE OYO ETALELAKA BANDEKO YA BETELE: Bandeko ya komite yango bazali na mokumba ya kozwa bibongiseli mpo bandeko ya Betele ya mokili mobimba bázala malamu na mosuni, na elimo mpe na makambo mosusu.
Lozi[loz]
▪ KATENGO KA KA TALIMA ZA BA BA SEBELEZA FA BETELE: Mizwale ba ba mwa katengo ka, ba filwe buikalabelo bwa ku okamela litukiso za ku babalela ba ba sebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
▪ PERSONALO KOMITETAS. Broliai, tarnaujantys šiame komitete, yra įpareigoti užtikrinti, kad būtų rūpinamasi pasaulinės Betelio šeimos narių asmeniniais poreikiais ir dvasine gerove.
Luba-Lulua[lua]
▪ KASUMBU KADI KATANGILA BENA KU BETELE: Mudimu wa bana betu badi mu kasumbu aka ngua kulongolola malu adi akengela bua kuambuluisha bena mu mêku a Betele ya pa buloba bujima bua bikale ne makanda a mubidi ne bakole mu ditabuja.
Luvale[lue]
▪ KOMITI YATALA HAJITANGA JAMBETELE: Vandumbwetu vamukomiti kaneyi veji kutalanga hamulimo wakuzakama vandumbwetu vosena vatwama hajiMbetele mukaye kosena kumujimba nakushipilitu.
Latvian[lv]
▪ PERSONĀLA KOMITEJA. Brāļiem, kas darbojas šajā komitejā, ir uzticēts rūpēties par jautājumiem, kas saistīti ar visas pasaules Bēteles darbinieku ikdienas dzīvi un garīgumu.
Malagasy[mg]
▪ KOMITIN’NY MPIASA: Ireo rahalahy ao amin’izy io no miandraikitra an’ireo fandaharana isan-karazany, mba hikarakarana izay ilain’ny fianakavian’ny Betela eran-tany eo amin’ny lafiny ara-panahy sy ny lafiny hafa.
Marshallese[mh]
▪ PERSONNEL COMMITTE: Brother ro ilo Committee in rej bõk eddo eo ñan lale aikwij ko ilo kanniek im ilo jitõb an ro uan family eo ilo Bethel ko ibelakin lal, ñan jibañ ir debij wõt juõn kõtan ekajur ibben Jehovah, im ñan jibañ ir ilo wãwen ko jet.
Macedonian[mk]
▪ ОДБОР ЗА ПЕРСОНАЛ: Браќата од овој одбор се грижат за персоналот и за духовната благосостојба на членовите на бетелските семејства низ целиот свет, и им помагаат кога е потребно.
Malayalam[ml]
▪ പേഴ്സണൽ കമ്മിറ്റി: ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരവും ആത്മീയവുമായ ക്ഷേമം ഈ കമ്മിറ്റി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
▪ सभासद समिती: या समितीतील बांधवांवर, जगभरातील बेथेल कुटुंबांमध्ये सेवा करणाऱ्या सदस्यांच्या व्यक्तिगत, आध्यात्मिक हितांची काळजी घेण्याची तसेच त्यांना साहाय्य करण्याची जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
▪ IL- KUMITAT TAL- PERSONELL: L- aħwa f’dan il- kumitat ġew fdati bir- responsabbiltà li jieħdu ħsieb il- benesseri u l- għajnuna spiritwali u persunali tal- membri tal- familji taʼ Betel madwar id- dinja.
Burmese[my]
▪ ဝန်ထမ်းရေးရာကော်မတီ– ဤကော်မတီပါညီအစ်ကိုများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဗေသလမိသားစုဝင်များ၏ကာယရေး၊ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းကျိုးဆိုင်ရာ အစီအစဉ်များကို ကြီးကြပ်ပေးခြင်းနှင့် အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် အထောက်အကူပေးခြင်းတာဝန် ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ PERSONALUTVALGET: Brødrene i dette utvalget fører tilsyn med det som blir gjort for at medlemmene av Betel-familiene verden over skal få dekket sine behov, av både fysisk og åndelig art, og få nødvendig assistanse.
Niuean[niu]
▪ KOMITI KAU GAHUA: Ko e tau matakainaga taane he komiti nei kua tuku age ki a lautolu e levekiaga he tau fakaholoaga ma e tau tagata mo e tuaga fakaagaaga mo e lagomatai e tau tagata he magafaoa Peteli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
▪ PERSONEELSCOMITÉ: De broeders in dit comité hebben het toezicht op de regelingen die getroffen worden voor het lichamelijke en geestelijke welzijn van Bethelfamilies wereldwijd.
Northern Sotho[nso]
▪ KOMITI YA BAŠOMI: Bana babo rena ba lego komiting ye ba neilwe boikarabelo bja go hlokomela dinyakwa tša nama le tša moya gotee le go thuša ditho tša lapa la Bethele lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
▪ KOMITI YOONA ZA ATUMIKI A PA BETELI: Abale a m’komiti imeneyi ali ndi udindo woyang’anira mabanja a Beteli padziko lonse. Amasamalira anthu a pa Beteli mwakuthupi ndi mwauzimu.
Oromo[om]
▪ KOREE PARSONEELII: Obboloonni koree kana keessa jiran, miseensonni maatii Bet’el addunyaa maratti argaman karaa foonii, karaa hafuuraafi karaawwan kan biraatiin haala gaarii keessa jiraachuusaanii to’ata.
Ossetic[os]
▪ ЛӔГГАДГӔНДЖЫТӔ НЫСАН КӔНЫНЫ КОМИТЕТ. Ацы комитеты ӕфсымӕртӕ тыхсынц, ӕгас дунейы дӕр цы Вефилтӕ ис, уыдоны бинонты уырнындзинад ӕмӕ ӕнӕниздзинадыл.
Panjabi[pa]
▪ ਪ੍ਰਸਨੈੱਲ ਕਮੇਟੀ: ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: Saray agagi ed sayan komite so angipiyaan na responsabilidad a mangiter na tulong tan mangasikaso ed pisikal tan espiritual a pankaukolan na amin a membro na pamilyan Bethel.
Pijin[pis]
▪ PERSONNEL KOMITI: Olketa brata long disfala komiti lukaftarem olketa wea waka long evri Bethel raonem world, for helpem olketa long spiritual saed and long olketa narafala wei.
Polish[pl]
▪ KOMITET PERSONALNY: Braciom pracującym w tym komitecie powierzono zadanie troszczenia się o pomyślność fizyczną i duchową osób usługujących w ogólnoświatowej rodzinie Betel.
Portuguese[pt]
▪ COMISSÃO DO PESSOAL: Os irmãos dessa comissão cuidam de tudo que tem a ver com o bem-estar físico e espiritual dos membros das famílias de Betel em toda a Terra.
Quechua[qu]
▪ LLAMKʼAQKUNAPAQ COMISIÓN. Kay comisionpi hermanosqa, Jallpʼantinpi Betel wasispi llamkʼaqkunap, allinninkuta, Diospa llaqtanpi sinchi sayasqa kanankuta ima, qhawanku.
Rundi[rn]
▪ KOMITE NSHINGWABAKOZI: Abavukanyi bakorera muri iyo komite bashinzwe ibanga ryo kuraba ibijanye n’intunganyo zerekeye ukumererwa neza mu vy’umubiri no mu vy’impwemu kw’abagize imiryango ya Beteli hirya no hino kw’isi, no kubafasha mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
▪ KOMITE WA IN MUDIMU WA KU BETHEL: Akadivar adia mu komite winou ayinkisha kal chisend cha kutakel yitenchik mulong wa antu asadila mudimu ni mwom wa muspiritu ni kuyikwash yid ya majuku ma Bethel pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
▪ COMITETUL PENTRU PERSONAL: Membrii acestui comitet supraveghează activităţile care asigură bunăstarea fizică şi spirituală a membrilor familiei Betel din întreaga lume.
Russian[ru]
▪ КОМИТЕТ ПО КАДРАМ. Братьям из этого комитета поручена забота о физическом и духовном благополучии членов вефильской семьи по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
▪ KOMITE ISHINZWE ABAKOZI: abavandimwe bagize iyo komite bashinzwe kwita ku mibereho myiza y’abagize imiryango ya za Beteli ku isi hose, babafasha gukomeza kugirana na Yehova imishyikirano myiza kandi bakabafasha no mu bindi bintu.
Sinhala[si]
▪ බෙතෙල් කමිටුව: ලොව පුරා සිටින බෙතෙල් සාමාජිකයන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත්ව තබාගැනීමට අවශ්ය දේවල් සහ ඔවුන්ගේ සේවය කිරීමට අවශ්ය මූලික පහසුකම් අධීක්ෂණය කිරීම මෙම කමිටුවේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
▪ PERSONÁLNY VÝBOR: Bratia z tohto výboru dozerajú na starostlivosť o členov rodiny Bétel kdekoľvek na zemi a starajú sa o ich osobné a duchovné dobro.
Slovenian[sl]
▪ PERSONALNI ODBOR: Bratje v tem odboru nadzorujejo vse priprave, ki so v fizično in duhovno korist pa tudi v drugačno pomoč članom betelske družine po svetu.
Samoan[sm]
▪ KOMITI O LE ʻAUFAIGALUEGA: Ua tuu atu i uso o lenei komiti le vaavaaia o fuafuaga mo le tausia o manaʻoga faaletino o sui taʻitasi o aiga Peteli i le lalolagi atoa, ma fesoasoani ina ia latou tumau i la latou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
▪ DARE REVASHANDI: Hama dziri mudare iri dzakapiwa basa rokutarisira urongwa hwokugara zvakanaka kwemhuri dzeBheteri pasi pose uye kudzibatsira kuti dzirambe dziine ukama hwakanaka naJehovha uye kudzibatsira nedzimwewo nzira.
Albanian[sq]
▪ KOMITETI I PERSONELIT: Këtij komiteti i është besuar mbikëqyrja e masave për mirëqenien fizike e frymore, si dhe ndihma që u jepet anëtarëve të familjes Bethel në tërë botën.
Serbian[sr]
▪ ODBOR ZA OSOBLJE. Braći iz ovog odbora poverena je briga za članove međunarodne betelske porodice, s ciljem da se zadovolje njihove fizičke i duhovne potrebe i da im se pruži druga neophodna pomoć.
Southern Sotho[st]
▪ KOMITI EA BASEBETSI: Barab’abo rōna ba komiting ena ba ikarabella ka ho hlokomela litho tsa lelapa la Bethele lefatšeng lohle, nameng le moeeng le ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
▪ KOMMITTÉN FÖR PERSONALÄRENDEN: Bröderna i den här kommittén har ansvaret att sörja för de fysiska behoven hos medlemmarna av den världsvida Betelfamiljen, att hjälpa dem att bevara ett starkt förhållande till Jehova och att stödja och bistå dem på andra sätt.
Swahili[sw]
▪ HALMASHAURI YA WAFANYAKAZI: Ndugu walio katika halmashauri hii wamepewa daraka la kusimamia mipango ya kushughulikia hali ya kibinafsi na ya kiroho ya washiriki wa familia ya Betheli duniani pote na kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
▪ HALMASHAURI YA WAFANYAKAZI: Ndugu walio katika halmashauri hii wamepewa daraka la kusimamia mipango ya kushughulikia hali ya kibinafsi na ya kiroho ya washiriki wa familia ya Betheli duniani pote na kuwasaidia.
Tamil[ta]
▪ ஊழியர்களின் குழு: உலகெங்குமுள்ள பெத்தேல் குடும்பத்தினர் ஒவ்வொருவருடைய சரீர தேவைகளையும் ஆன்மீக தேவைகளையும் கவனிப்பதோடுகூட அவர்களுக்குப் பிற உதவிகளையும் செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு இக்குழுவினருக்கு உள்ளது.
Telugu[te]
▪ పర్సోనెల్ కమిటీ: ఈ కమిటీలోని సహోదరులు, భూవ్యాప్తంగావున్న బెతెల్ సభ్యుల వ్యక్తిగత, ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం కోసం చేయబడే ఏర్పాట్లను, వారికి మద్దతునివ్వడానికి చేసిన ఏర్పాట్లను పర్యవేక్షిస్తారు.
Thai[th]
▪ คณะ กรรมการ ฝ่าย บุคคล: พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน คณะ กรรมการ นี้ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ดู แล จัด การ ใน เรื่อง สวัสดิภาพ ด้าน ร่าง กาย ของ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ทั่ว โลก เพื่อ ช่วย พวก เขา รักษา สาย สัมพันธ์ อัน มั่นคง กับ พระ ยะโฮวา และ ช่วย พวก เขา ใน เรื่อง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
▪ ኮሚተ ፐርሶነል:- እቶም ኣብዚ ኮሚተ እዚ ዚዓዩ ኣሕዋት ነቶም ኣብ መላእ ምድሪ ዚርከቡ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ብስጋዊ ዀነ ብመንፈሳዊ ዜድልዮም ናይ ምድላውን ናይ ምድጋፍን ሓላፍነት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
▪ KÔMATII U NENGEN SHA TSOMBOR U BETEL: Anmgbianev mba ve lu ken kômatii ne mba nengen sha mkpeyol u sha iyol man u ken jijingi u tsombor u Betel tar sha won cii shi mba wasen ve kpaa.
Tagalog[tl]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: Ang mga kapatid sa komiteng ito ang nangangasiwa sa pangangalaga sa personal na kapakanan ng mga miyembro ng pamilyang Bethel sa buong daigdig, at tumutulong sa kanila na mapanatili ang malapít na kaugnayan nila kay Jehova bukod sa iba pang mga bagay.
Tetela[tll]
▪ KƆMITE KENDA ASE BƐTƐLƐ: Anangɛso wa lo kɔmite kɛnɛ mbele la ɔkɛndɛ wendana la kotsha ehomba wa lo nyuma ndo wa lo demba w’ase nkumbo ya Bɛtɛlɛ ya l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
▪ KOMITI YA BADIRI: Bakaulengwe ba ba mo komiting eno ba neilwe boikarabelo jwa go okamela dithulaganyo tsa go tlhokomela maloko a a mo lefatsheng lotlhe a lelapa la Bethele ka se ba se tlhokang ka bobone le se ba se tlhokang semoyeng le go ba thusa ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
▪ KŌMITI KAU NGĀUÉ: Ko e fanga tokoua ‘i he kōmiti ko ení kuo fakafatongia‘aki hono tokanga‘i ‘o e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he ngaahi lelei mo e tokoni fakafo‘ituitui mo fakalaumālie ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmili Pētelí ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ KKOMITI IILANGANYA BABELESI: Bakwesu bali mukkomiti eeyi bakapegwa mukuli wakulanganya bukkale bwakumubili bwamuntu aumwi wamukwasyi wa Bbeteli nyika yoonse, kubagwasya kuzumanana kuba acilongwe ciyumu a Jehova alimwi akubagwasya munzila zimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
▪ KOMITI BILONG LUKAUTIM OL WOKMAN: Ol brata long dispela komiti i gat wok bilong lukautim ol famili Betel long olgeta hap bilong graun na lukautim ol tu long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
▪ PERSONEL HEYETİ: Bu heyetteki biraderler dünya çapındaki Beytel ailesi üyelerinin fiziksel ve ruhi sağlığıyla ilgilenmekten ve onlara her konuda yardım sağlamaktan sorumludur.
Tsonga[ts]
▪ KOMITI YO KHATHALELA VATIRHI: Vamakwerhu lava nga eka komiti leyi va byarhisiwe vutihlamuleri byo khathalela swirho swa mindyangu ya Bethele emisaveni hinkwayo hi tlhelo ra moya ni ra nyama.
Tatar[tt]
▪ КАДРЛАР КОМИТЕТЫ. Бу комитеттагы кардәшләр бөтен дөнья буенча Вефиль гаиләсе әгъзаларының физик ихтыяҗлары турында кайгырта, аларга Йәһвә белән нык мөнәсәбәтләр сакларга булыша һәм башка яктан ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
▪ KOMITI YA NCHITO: Ŵabali ŵa mu komiti iyi ŵali na mulimo wa kulaŵilira umoyo wauzimu na wakuthupi wa ŵa mu mbumba za Beteli pa caru cose.
Tzotzil[tzo]
▪ KOMITE TI TSKʼELBE SKʼOPLAL BUCHʼUTIK CHTUNIK TA BETELE. Li ermanoetik taje jaʼ sbainojik skʼelbel slekilalik ta mantal xchiʼuk ta yantik kʼusitik li buchʼutik chtunik ta Betel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
▪ КОМІТЕТ ПЕРСОНАЛУ. Братам з цього комітету доручено дбати про заходи, які сприяють фізичному і духовному благополуччю членів родини Бетелю по цілій землі.
Umbundu[umb]
▪ OCISOKO COKU TATA AKUNDI VOTEMBO YOSI: Vamanji va talavaya vocisoko caco, va kuete ocikele coku eca ekuatiso ketimba kuenda konepa yespiritu ku vamanji va talavaya ko Betele voluali luosi.
Urdu[ur]
▪ بیتایل کے عملے کی کمیٹی: یہ کمیٹی اِس بات کی نگرانی کرتی ہے کہ دُنیابھر میں بیتایل میں خدمت کرنے والے بہنبھائیوں کی اچھی طرح سے دیکھبھال کی جائے اور وہ روحانی طور پر مضبوط رہیں۔
Venda[ve]
▪ KOMITI YA VHASHUMI: Vhahashu vha re kha yeneyi komiti vho ṋewa vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela mutakalo na vhumuya na u thusa miraḓo ya muṱa wa Bethele shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
▪ ỦY BAN NHÂN SỰ: Các anh trong ủy ban này được giao nhiệm vụ trông coi các sắp đặt về nhu cầu thể chất và thiêng liêng của những thành viên trong gia đình Bê-tên trên toàn thế giới, đồng thời giúp đỡ họ về những phương diện khác.
Waray (Philippines)[war]
▪ PERSONNEL COMMITTEE: An mga membro hini nga komite gintaporan ha panginano ha mga kahikayan para ha personal ngan espirituwal nga kaopayan ngan bulig ha mga membro han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
▪ IKOMITI YABASEBENZI: Abazalwana abakule komiti banyamekela imicimbi echaphazela abasebenzi nempilo-ntle yabo yokomoya kuquka ukunceda amalungu entsapho yaseBheteli emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
▪ ÌGBÌMỌ̀ TÓ Ń BÓJÚ TÓ Ọ̀RÀN ÒṢÌṢẸ́: Àwọn arákùnrin tó wà nínú ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó gbogbo ètò tó wà fún ìtọ́jú àwọn ìdílé Bẹ́tẹ́lì kárí ayé, àwọn ló ń pèsè ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n nílò, wọ́n sì ń bójú tó àwọn ètò táá máa jẹ́ kí wọ́n lágbára nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
▪ COMITÉ TIʼ PERSONAL. Le sukuʼunoʼob yanoʼob ichil le comiteaʼ tsʼaʼan ka u kanáantoʼob yéetel ka u yáantoʼob u muʼukʼaʼantal u fe tuláakal le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu najiloʼob Betel yanoʼob tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
▪ 人事委员会这个委员会的弟兄,获派照料世界各地伯特利家庭成员的日常和属灵需要,并向他们提供协助。
Zulu[zu]
▪ IKOMITI YEZISEBENZI: Abazalwane abakhonza kule komiti baphathiswe umsebenzi wokwengamela izinhlelo ezithinta amalungu omkhaya waseBethel emhlabeni wonke kuhlanganise nenhlalakahle yawo engokomoya nokuwasiza.