Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid kon dit gered het.
Arabic[ar]
فالاتضاع كان يمكن ان ينقذها.
Bemba[bem]
Ukuicefya pambi nga kwalilipuswishe.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaubos makatipig unta niadto.
Czech[cs]
Pokora mohla povídku zachránit.
Danish[da]
Ydmyghed kunne have reddet den.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ekpekekeme ndinyan̄a n̄wed oro.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη ίσως να το είχε σώσει.
English[en]
Humility might have saved it.
Spanish[es]
La humildad pudiera haber salvado aquel relato.
Estonian[et]
Alandlikkus oleks selle päästnud.
Finnish[fi]
Nöyryys olisi saattanut pelastaa sen.
French[fr]
L’humilité aurait permis qu’elle soit préservée.
Hiligaynon[hil]
Nasalbar ini kuntani sang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Poniznost ju je mogla spasiti.
Hungarian[hu]
Az alázatosság megmenthette volna a történetet.
Indonesian[id]
Kerendahan hati mungkin dapat menyelamatkan karya tersebut.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ti nangispal koma iti dayta.
Italian[it]
L’umiltà avrebbe potuto salvarlo.
Korean[ko]
겸손하였더라면 그런 일이 없었을 것이다.
Malagasy[mg]
Ho nisakana izany ny fanetren-tena.
Macedonian[mk]
А понизноста можела да ја спаси.
Marathi[mr]
नम्रतेमुळे कदाचित ते टाळले गेले असते.
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချမှုသာရှိလျှင် ယင်းသို့မဖြစ်ရချေ။
Norwegian[nb]
Ydmykhet kunne ha reddet den.
Dutch[nl]
Nederigheid zou het misschien hebben gered.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kukanaipulumutsa.
Polish[pl]
Mogła je ocalić pokora.
Portuguese[pt]
A humildade podia ter salvado aquela obra.
Romanian[ro]
Umilinţa ar fi putut să o salveze.
Russian[ru]
Смирение, может быть, спасло бы ее.
Slovak[sk]
Pokora ju mohla zachrániť.
Slovenian[sl]
Ponižnost bi jo lahko ohranila.
Samoan[sm]
O le loto maulalo sa ono faasaoina ai le tala.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kungave kwakaichengetedza.
Serbian[sr]
Poniznost je mogla da je spase.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo ka be bo ile ba e pholosa.
Swedish[sv]
Ödmjukhet kunde ha räddat den.
Swahili[sw]
Labda unyenyekevu ungaliiokoa.
Telugu[te]
వినయము దానిని కాపాడగల్గియుండేది.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ อาจ ช่วย รักษา เรื่อง นั้น ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring nailigtas sana iyon ng pagpapakumbaba.
Tswana[tn]
Gongwe boikokobetso bo ka bo bo ile jwa e boloka.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük onu koruyabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata a a ku ta va ku xi ponisile.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka ngekwakukuthintele oku.
Yoruba[yo]
Ẹmi irẹlẹ iba ti gbà á là.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwakungase kuyisindise.