Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matt se ma het gevaartekens in Matt opgemerk, maar sy ouers het gedink dat sy buierigheid deel was van ’n puberteitstadium wat gou sou verbygaan.
Amharic[am]
የማት እናት ቀደም ሲል በልጅዋ ላይ አንዳንድ ለውጦች አይታ ነበር፤ ሆኖም ወላጆቹ በጠባዩ ላይ ያዩትን ለውጥ ያያያዙት ከጉርምስና ዕድሜው ጋር ነበር። በመሆኑም ችግሩ ጊዜያዊና ከዕድሜው ጋር የሚስተካከል ነገር እንደሆነ አድርገው አስበው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، رأت ام ماثيو بعض الدلائل التي تشير الى ان ابنها لم يكن على ما يُرام، غير انها فكّرت هي وزوجها ان تقلّبات المزاج هذه لم تكن سوى مرحلة من مراحل المراهقة التي سرعان ما تزول.
Bulgarian[bg]
Майката на Миро виждала по–рано някои обезпокоителни признаци в поведението му, но двамата със съпруга ѝ помислили, че крайностите в настроението се дължат на периода на съзряване и скоро ще отминат.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Matt nakakita na sa una ug mga timailhan nga adunay problema si Matt, apan ang iyang mga ginikanan naghunahuna nga ang iyang pagkasapoton maoy bahin sa yugto sa pagkabatan-on nga mawala ra sa dili madugay.
Czech[cs]
Gail si již dříve všimla, že Matt má nějaké problémy. Jeho náladovost však rodiče pokládali za součást dospívání, jež brzy skončí.
Danish[da]
Matts mor havde tidligere bemærket at der var noget galt med Matt, men som forældre troede de at drengens humørsvingninger havde at gøre med puberteten og derfor var forbigående.
German[de]
Matts Mutter war es zwar nicht entgangen, dass Matt ein Problem hatte, doch seine Eltern schrieben seine Stimmungsschwankungen einer pubertären Phase zu, die bald vorbei wäre.
Ewe[ee]
Matt dada kpɔ dzesi aɖewo le Matt ŋu kpɔ va yi si fia be nanewo menɔ edzi yim nyuie o, gake edzilawo susui be ƒewuiwo me ɖoɖo ƒe tɔtrɔ aɖe si nu ava yi ɣeyiɣi kpui aɖe koe wònye.
Greek[el]
Η μητέρα του Ματ είχε διακρίνει μερικά πρώτα ανησυχητικά σημάδια στο γιο της, αλλά αυτή και ο σύζυγός της θεώρησαν ότι η κακή του διάθεση οφειλόταν σε κάποια παροδική φάση της εφηβείας.
English[en]
Matt’s mother had seen some prior signs of trouble in Matt, but his parents thought that his moodiness was part of an adolescent phase that would soon pass.
Spanish[es]
Por ejemplo, la madre de Javier ya había observado algunas señales de que su hijo tenía un problema, pero tanto ella como su esposo pensaron que sus cambios de humor obedecían a una fase de la adolescencia que no tardaría en pasar.
Estonian[et]
Matti ema oli juba varem pannud tähele märke poega vaevavatest probleemidest, ent vanemad pidasid poisi tujukust noorukieale omaseks nähtuseks, mis peagi möödub.
Finnish[fi]
Mattin äiti oli huomannut pojassaan huolestuttavia merkkejä jo aiemmin, mutta vanhemmat ajattelivat hänen oikullisuutensa kuuluvan murrosikään ja menevän pian ohi.
French[fr]
La maman de Matthieu avait observé certains signes chez son fils, mais son mari et elle avaient pensé que ces sautes d’humeur passeraient avec l’adolescence.
Hebrew[he]
אמו של מאט הבחינה בכמה סימנים מקדימים מעוררי דאגה אצל בנה, אך ההורים סברו שמצבי הרוח המשתנים שלו מהווים חלק מתקופת גיל ההתבגרות וודאי יחלפו תוך זמן קצר.
Croatian[hr]
Mattova majka već je prije primijetila da se on ponekad čudno ponaša i da je potišten, no ona i njen suprug mislili su da je to normalno u pubertetu te da će sve to brzo proći.
Hungarian[hu]
Matt édesanyja látta ugyan a baj egy-két előjelét, de a férjével úgy gondolták, hogy a változékony hangulat a kamaszkor velejárója, és nemsokára megszűnik.
Indonesian[id]
Ibunda Matt telah melihat beberapa gejala awal masalah dalam diri Matt, tetapi orang tuanya mengira bahwa sifat Matt yang uring-uringan itu adalah bagian masa pubertas yang segera akan berlalu.
Igbo[ig]
Nne Chidi hụrụ ụfọdụ ihe mgbaàmà ndị na-egosi na Chidi nwere nsogbu, ma nne na nna ya chere na ịda mbà n’obi ya bụ n’ihi na ọ nọ n’oge uto bụ́ nke ọ ga-etofe n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Nakitan ti nanang ni Matt ti dadduma a sintoma kenkuana ngem impagarup ti dadakkelna no paset laeng dayta ti panagbarona a lumabasto met laeng.
Icelandic[is]
Móðir Matta var búin að taka eftir vissum einkennum hjá honum en þau hjónin töldu að um væri að ræða tímabundnar skapsveiflur unglings.
Italian[it]
La mamma di Sandro aveva notato qualche segno premonitore nel figlio, ma tanto lei quanto il marito pensavano che tali sbalzi d’umore fossero da attribuire a una fase adolescenziale passeggera.
Japanese[ja]
マットの母親は息子が問題を起こしそうな兆候に気づいていましたが,両親とも息子の気まぐれは思春期にありがちなもので,やがて収まるだろうと思っていました。
Georgian[ka]
მეთის დედა შვილს რაღაც უცნაურობებს ამჩნევდა, მაგრამ ფიქრობდა, რომ ხასიათის ცვლილება მოზარდობის ასაკთან იყო დაკავშირებული და მალე ყველაფერი მოგვარდებოდა.
Korean[ko]
맷의 어머니는 그전에도 아들에게서 문제의 징후들이 몇 가지 나타나는 것을 보았지만, 그 부부는 아들의 침울함이 사춘기에 으레 있는 일로서 곧 괜찮아질 것이라고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мэттин энеси анын кандайдыр башкача болуп жүргөнүн байкачу. Бирок күйөөсү экөө тең уулунун көңүлүнүн өзгөрүлө беришин өспүрүм курактан көрүшчү.
Lithuanian[lt]
Mama pastebėjo, kad Matas elgiasi neįprastai, bet tėvai palaikė tai paauglystės problema ir manė, kad netrukus jo nuotaika pasitaisys.
Latvian[lv]
Meta māte jau agrāk bija ievērojusi dažas brīdinošas pazīmes dēla uzvedībā, bet viņa ar vīru bija nosprieduši, ka vainīgs ir pusaudža vecums un krasās garastāvokļa maiņas drīz pāries.
Malagasy[mg]
Efa hitan’ny reniny ihany hoe somary hafahafa i Liva, saingy noheveriny ho fiovaovam-pihetseham-po mandalo ihany, toy ny mpahazo ny zatovo rehetra no manjo azy.
Macedonian[mk]
Мајка му на Мет веќе од порано приметила знаци што покажувале дека нешто не е во ред, но и таа и маж ѝ мислеле дека неговото променливо расположение е нормална појава во пубертетот и дека наскоро ќе му помине.
Malayalam[ml]
മാറ്റിന്റെ അമ്മ അവന്റെ പ്രശ്നത്തിന്റെ ചില പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നതാണ്. പക്ഷേ അവന്റെ ഈ ഭാവമാറ്റങ്ങൾ യൗവനാരംഭത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണെന്നും അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊള്ളുമെന്നും മാതാപിതാക്കൾ കരുതി.
Maltese[mt]
Omm John kienet rat sintomi taʼ problemi f’John, imma l- ġenituri tiegħu ħasbu li l- burdati tiegħu kienu parti minn fażi li kien għaddej minnha bħala adoloxxenti u li kienet se tgħaddi malajr.
Norwegian[nb]
Magnus’ mor hadde tidligere lagt merke til ting som tydet på at sønnen hadde problemer, men hun og mannen trodde at disse humørsvingningene bare var en del av puberteten og noe som ville gå over.
Nepali[ne]
अविनाशकी आमाले पनि आफ्नो छोरामा केही गडबडीका चिह्नहरू देखेकी थिइन् तर उसका आमाबाबुले किशोरावस्थामा हुने भावनात्मक परिवर्तन भएको होला र पछि गएर यो आफसेआफ ठीक हुन्छ होला भन्ठाने।
Dutch[nl]
Matts moeder had al eerder problemen bij Matt gesignaleerd, maar zij en haar man dachten dat zijn humeurigheid te maken had met een puberteitsfase die wel weer voorbij zou gaan.
Papiamento[pap]
Anteriormente Matt su mama a mira algun indikashon di problema den Matt, pero Matt su mayornan a pensa ku su beisnan tabata un fase di adolesensia ku lo a pasa despues di korto tempu.
Pijin[pis]
Mami bilong Matt lukim samfala change long Matt, bat mami and dadi bilong hem tingse hem go thru nomoa long hard taem bilong olketa teenager wea gogo bae hem finis.
Polish[pl]
Matka Mateusza dostrzegała u syna dziwne symptomy, ale podobnie jak mąż myślała, że przeminą po okresie dojrzewania.
Portuguese[pt]
A mãe de Matt vinha percebendo há algum tempo que algo estava errado com Matt, mas ela e o marido acharam que sua instabilidade emocional era uma fase da adolescência e que logo passaria.
Romanian[ro]
Mama lui Matt observase unele manifestări ciudate în comportamentul fiului lor, însă şi ea, şi soţul ei au crezut că atitudinea lui morocănoasă era normală pentru această etapă a adolescenţei şi că avea să-i treacă.
Russian[ru]
Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.
Slovak[sk]
Mattova matka si už skôr všimla u syna niektoré príznaky problémov, ale spolu s manželom pripisovali jeho náladovosť fáze dospievania, ktorá mala čoskoro pominúť.
Slovenian[sl]
Rokova mati je pri sinu že prej opazila nekaj znakov težav, vendar sta starša mislila, da je bila njegova čemernost del mladostništva in bo kmalu minila.
Shona[sn]
Amai vaMatt vakanga vamboona zvimwe zvairatidza kuti Matt aizova nezvinetso, asi vabereki vake vaifunga kuti zvinyamusi zvake zvaingova zvimwe zvezvinoitika pakuyaruka izvo zvaizokurumidza kupera.
Albanian[sq]
Mamaja e Redit kishte vërejtur edhe më parë disa shenja shqetësuese tek i biri, por ajo dhe i shoqi mendonin se luhatjet e humorit ishin një fazë kalimtare e adoleshencës dhe shpejt do të mbaronin.
Serbian[sr]
Dušanova majka je primetila neke rane znakove, ali su ona i njen suprug mislili da je Dušanova ćudljivost deo perioda adolescencije koji će brzo proći.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Matt o ne a ile a bona matšoao a itseng a bontšang bothata ho Matt, empa batsoali ba hae ba ile ba nahana hore ke ho feto-fetoha ha maikutlo ho bakoang ke ho kena bohlankaneng, ho neng ho tla feta kapele.
Swedish[sv]
Matts mamma hade lagt märke till några tidiga tecken på problem hos Matt. Föräldrarna trodde dock att hans humörsvängningar hörde ihop med puberteten, som snart skulle gå över.
Swahili[sw]
Mama ya Matt alikuwa ameona dalili fulani mapema katika mwana wake, lakini wazazi wa Matt wakadhania kwamba zilitokana na kipindi cha kubalehe ambacho kingekwisha baada ya muda.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Matt alikuwa ameona dalili fulani mapema katika mwana wake, lakini wazazi wa Matt wakadhania kwamba zilitokana na kipindi cha kubalehe ambacho kingekwisha baada ya muda.
Tamil[ta]
மாத்யூவிடமும் பிரச்சினை இருப்பதற்கான ஆரம்ப அறிகுறிகளை அவனுடைய அம்மா கவனித்திருந்தார், ஆனால், வயசுக் கோளாறு காரணமாகவே அவ்வப்போது அவன் சிடுசிடுவென இருக்கிறான், போகப்போக சரியாகிவிடுவான் என்றே அவர் நினைத்தார், அவனுடைய அப்பாவும் அப்படியே நினைத்தார்.
Thai[th]
แม่ ของ แมต เคย สังเกต ว่า แมต มี อาการ ผิด ปกติ บาง อย่าง ก่อน หน้า นี้ แต่ พ่อ แม่ คิด ว่า การ ที่ เขา มี อารมณ์ เศร้า หมอง เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง วัย หนุ่ม ซึ่ง ไม่ นาน ก็ คง จะ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Patiuna nang nakita ng ina ni Matt ang ilang tanda ng problema kay Matt, ngunit inakala ng mga magulang niya na ang kaniyang pagkasumpungin ay bahagi ng yugto ng pagbibinata na lilipas din kaagad.
Tswana[tn]
Mmaagwe Matt o ne a kile a bona matshwao a bolwetse jono mo go morwawe pele ga bo mo tlhasela, mme gone batsadi ba gagwe ba ne ba akanya gore go tshwenyega ga gagwe mo maikutlong go ne go bakwa ke nako ya bosha e e neng e tla feta ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e fa‘ē ‘a Metí ki ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e palopalemá ‘ia Meti ki mu‘a, ka na‘e fakakaukau ‘a ‘ene ongo mātu‘á ko ‘ene anga-feliliuakí ko e konga ia ‘o ha vaha‘a taimi fakatalavou ‘a ia ‘e vave pē ‘ene molé.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Matt i bin lukim pinis sampela samting i soim olsem Matt i gat hevi, tasol papamama bilong em i bin ting senis i save kamap long skin bilong yangpela i as bilong dispela pasin bilong em na bihain liklik em bai pinis.
Turkish[tr]
Annesi Ediz’de bazı belirtileri önceden görmüştü. Fakat o ve eşi, Ediz’in huysuzluklarını ergenlik dönemine bağlamış ve gelip geçici şeyler olduğunu düşünmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Mana wa Matt u tshame a vona swikombiso leswi kombaka leswaku a swi fambi kahle eka Matt, kambe vatswari lava va ehlekete leswaku i swipfukela leswi vaka kona eka xiteji xa kondlo-a-ndzi-dyi, xi ta hundza ku nga ri khale.
Twi[tw]
Matt maame dii kan huu nsɛnkyerɛnne a na ɛkyerɛ sɛ biribi haw wɔn babarima no, nanso wosusuwii sɛ du a na wadu ne babunbere mu nti na ama ne su asakra, na ɛrenkyɛ ebetwam.
Ukrainian[uk]
Валерина мама ще раніше помічала за своїм сином дещо дивну поведінку, але вони з чоловіком сприймали перепади його настрою, як проблеми перехідного віку, і думали, що це невдовзі мине.
Urdu[ur]
میتھیو کی والدہ نے اپنے بیٹے کی شخصیت میں مسائل کی کچھ علامات پہلے دیکھی تھیں۔ لیکن میتھیو کے والدین نے سوچا کہ اُسکے مزاج میں تبدیلی بلوغت کے دَور کا حصہ ہے اور جلد ٹھیک ہو جائیگی۔
Vietnamese[vi]
Mẹ của Matt đã nhận thấy những biểu hiện bất thường của em từ trước, nhưng cha mẹ em đều nghĩ tính khí thất thường của em là do tuổi dậy thì và sẽ chóng qua.
Xhosa[xh]
Unina kaMatt wazibona iimpawu ezithile ezazibonisa ukuba uMatt unengxaki, kodwa abazali bakhe babecinga ukuba obo buntshingintshingi bonyana wabo ngamathub’ athile babubangelwa kukufikisa yaye babecinga ukuba yinto eza kukhawuleza iphele.
Yoruba[yo]
Ìyá Matt ti rí àwọn àmì kan tẹ́lẹ̀ tó fi hàn pé Matt níṣòro, ṣùgbọ́n àwọn òbí rẹ̀ rò pé ìṣesí rẹ̀ tó yí padà jẹ́ ara àwọn ìdààmú tó máa ń ṣẹlẹ̀ lásìkò tí ọmọ kan bá ń bàlágà, wọ́n sì rò pé kò ní pẹ́ táwọn àmì yẹn á fi kọjá lọ.
Zulu[zu]
Zikhona izimpawu umama kaMatt ayeke wazibona zokuthi uMatt wayenenkinga ethile, kodwa abazali bacabanga ukuthi ukuguquguquka kwemizwelo yakhe kwakubangelwa isikhathi sokuthomba esasizodlula ngokushesha.