Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:25) መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ ለልጆቹ የሚያስፈልጋቸውን መስጠት የሚያስደስተው አፍቃሪ አባት እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٥) فالكتاب المقدس يكشف انه أب محب يسرّه ان يزود اولاده بما يحتاجونه.
Aymara[ay]
Ukham mayisisaxa, Jehová Diosaw “jakañsa, samañsa, taqi kunanaksa” churistu sasaw atinistanxa (Hechos 17:25).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 17:25) Biblu’n yi i nglo kɛ ɔ ti siɛ kun m’ɔ klo i mma mun ɔn. Naan ɔ klo kɛ ɔ́ fá like ng’ɔ mian be sa’n mán be.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:25) Ihinahayag kan Biblia na sia mamomoton na magurang na naoogmang itao sa saiyang mga aki an kaipuhan ninda.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:25) Baibolo imulondolola ukuti mufyashi umusuma uwatemwa sana ukupeela abana bakwe ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:25) Библията разкрива, че той е любещ Баща, който се радва да дава на своите деца онова, от което се нуждаят.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:25) Baebol i soemaot we Jeova i wan papa we i lavem ol pikinini blong hem mo i wantem givim samting we oli nidim.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:25) Gipadayag sa Bibliya nga siya usa ka mahigugmaong Amahan nga malipay sa pagtagana sa gikinahanglan sa iyang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:25) Labib i dir nou ki i en paran ranpli avek lanmour ki anvi donn son bann zanfan sa ki zot bezwen.
Czech[cs]
(Skutky 17:25) Z Bible je patrné, že je milujícím rodičem, kterého těší dávat svým dětem, co potřebují.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:25) Bibelen viser at han er en kærlig Fader der glæder sig over at give sine børn det de har brug for.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:25) Biblia ɖee fia be enye Fofo lɔ̃ame, eye be edzɔa dzi nɛ be yeana nu siwo hiã ye viwo la wo.
Efik[efi]
(Utom 17:25) Bible owụt ke enye edi edima ete emi okopde inemesịt ndinọ nditọ esie se inanade mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 17:25) Η Γραφή αποκαλύπτει ότι είναι ένας στοργικός γονέας που ευαρεστείται να παρέχει στα παιδιά του ό,τι χρειάζονται.
English[en]
(Acts 17:25) The Bible reveals that he is a loving parent who delights in giving his children what they need.
Spanish[es]
La Biblia lo compara a un padre cariñoso que disfruta concediéndoles a sus hijos lo que necesitan.
Persian[fa]
(اعمال ۱۷:۲۵) کتاب مقدّس نشان میدهد که خدا همانند پدر و مادری مهربان است؛ او هر آنچه را که فرزندانش به آن نیاز دارند، با کمال میل و رغبت برای آنان فراهم میکند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:25) E tukuna na iVolatabu ni o Jiova e itubutubu dauloloma, e dau marau ni solia na ka era gadreva na luvena.
French[fr]
(Actes 17:25.) La Bible révèle qu’il est un Père aimant qui prend plaisir à donner à ses enfants ce dont ils ont besoin.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:25) Biblia lɛ haa wɔnaa akɛ eji fɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ ekɛ nibii ni he hiaa ebii aaaha amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:25) E kaotaki n te Baibara bwa bon te karo ae tatangira are e kukurei n angania natina baike a kainnanoi.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૫) બાઇબલ જણાવે છે કે યહોવાહ પ્રેમાળ માબાપ જેવાં છે, જે આપણને જરૂરી ચીજો ખુશીથી આપે છે.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:25) Ginapakita sang Biblia nga isa sia ka mahigugmaon nga ginikanan nga nalipay sa paghatag sang kinahanglanon sang iya mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:25) Baibel ese ia hahedinaraia Iehova be tama lalokauna ta bamona, mai moale ida ena natuna edia ura gaudia ia henia.
Haitian[ht]
(Travay 17:25.) Labib fè nou konnen li se yon Papa ki renmen pitit li e ki pran plezi ba yo sa yo bezwen.
Indonesian[id]
(Kisah 17:25) Alkitab menyingkapkan bahwa Ia adalah orang tua yang pengasih yang senang memberikan kepada anak-anak-Nya apa yang mereka butuhkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:25) Baịbụl mere ka anyị mara na ọ bụ nna hụrụ ụmụ ya n’anya nke ọ na-atọ ụtọ inye ụmụ ya ihe ndị dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:25) Ipalgak ti Biblia a ni Jehova ket naayat nga Ama a maragsakan a mangipaay iti kasapulan dagiti annakna.
Italian[it]
(Atti 17:25) La Bibbia rivela che egli è un genitore amorevole, felice di dare ai suoi figli ciò di cui hanno bisogno.
Japanese[ja]
使徒 17:25)聖書はエホバが,子どもが必要とするものを喜んで与える愛情深い親であることを明らかにしています。
Georgian[ka]
ამაზე ლოცვა შეგვახსენებს, რომ მხოლოდ იეჰოვა „აძლევს ყველას სიცოცხლეს, სუნთქვასა და ყოველივეს“ (საქმეები 17:25).
Kongo[kg]
(Bisalu 17:25) Biblia kemonisa nde yandi kele kibuti mosi ya zola yina kesepelaka na kupesa bana na yandi bima yina bo kele ti yo mfunu.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 17:25) Ombibeli otai ulike kutya oku li omudali omunahole oo ha hafele okupa ovana vaye osho va pumbwa.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:25) Biibilimi erserpoq taanna Ataataasoq asannittoq qitornaminut pisariaqartitaannik tunisinerminik nuannaarutiginnittoq.
Korean[ko]
(사도 17:25) 성서에서는 그분이 인자한 아버지처럼 자녀들에게 필요한 것을 기꺼이 주시는 분이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:25) Baibolo wasolola ne kuba’mba ye nsemi witutemwa usekela mu kupa baana banji bintu byo bakeba.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 17:25) Bibeli kulikida asi age mukurona gomuwa ogu ga hara kupa vana vendi eyi va hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17:25) Nkand’a Nzambi usonganga vo yandi i se dianzodi ona olungisanga e nsatu za wan’andi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:25) Baibuli ekyoleka kaati nti ye muzadde ow’okwagala ayagala ennyo okuwa abaana be bye beetaaga.
Lingala[ln]
(Misala 17:25) Biblia emonisi ete azali Tata ya bolingo oyo asepelaka kopesa bana na ye biloko oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
(Likezo 17:25) Bibele i patulula kuli Mulimu ki mushemi ya lilato ya tabela ku fa bana ba hae ze ba tokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:25) Bible ulombola’mba i mbutwile wa buswe uloelelwe kupa bandi bana byobya byobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:25) Bible udi wamba ne: Yehowa udi Tatu wa dinanga utu musue kupesha bana bende bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:25) Mbimbiliya yasolola nge Kalunga apwa chisemi wazangi uze eji kuhananga vana venyi vyuma vasaka.
Lunda[lun]
(Yililu 17:25) Bayibolu yatulejaña nawu hinvwali wukweti kukeña watiyaña kuwaha kwinka anyanindi yuma yakankilañawu.
Luo[luo]
(Tich Joote 17:25) Muma nyiso ni en janyuol mohero miyo nyithinde gigo ma gichando.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17:25) Bible chuan ani chu fate hnêna an mamawh pêkna aṭanga hlimna hmutu pa ber angin a târ lang a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:25.) Bībele atklāj, ka viņš ar mīlestību gādā par saviem bērniem un labprāt dod viņiem visu nepieciešamo.
Morisyen[mfe]
(Actes 17:25) La Bible montré ki Li enn papa ki content so bann zenfant ek ki prend plaisir pou donne zot seki zot bizin.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:25) Baibel eo ej kwalok bwe Jeova ej juõn jemen eyokwe, eo ej mõnõnõ in lelok ñan ajiri ro nejin men ko rej aikwiji.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 17:25) Biiblã wilgdame t’a Zeova yaa wa Ba sẽn nong a kamba, n kõt-b bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-bã ne sũ-noogo.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၅) ဘုရားသခင်ဟာ သားသမီးတွေရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ ဖြည့်ဆည်းပေးတဲ့ မေတ္တာရှင်မိဘတစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းစာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:25) Bibelen viser at han er som en kjærlig far som er glad for å kunne gi barna sine det de trenger.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२५) उहाँ मायालु बुबा हुनुहुन्छ, जो आफ्ना छोराछोरीलाई आवश्यक कुरा दिन खुसी हुनुहुन्छ भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
(Iilonga 17:25) Ombiimbeli otayi holola kutya Jehova oku li omuvali omanahole ngoka ha nyanyukilwa okupa oyana shoka ya pumbwa.
South Ndebele[nr]
(IZenzo 17:25) IBhayibhili iveza bona mbelethi onethando othabela ukunikela abantwabakhe lokho abakutlhogako.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:25) Beibele e utolla gore ke motswadi yo lerato yo a thabelago go nea bana ba gagwe seo ba se nyakago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:25) Baibulo limasonyeza kuti Yehova ndi kholo lachikondi ndipo amasangalala kupatsa ana ake zinthu zimene anawo akufuna.
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:25) Ombimbiliya ilekesa okuti oe tate wokuna oluembia nehambu liokuavela ovana vae etyi vesukisa.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:25) Macaafni Qulqulluun, Yihowaan Abbaa jaalala qabeessa wantoota ijoolleesaatiif barbaachisan isaaniif dhiheessuudhaan gammadu akka taʼe ibsa.
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:25) Ibabaga na Biblia a si Jehova et maaron ateng ya labalabay ton iter ed saray anak to iray pankaukolan da.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:25) Beibel ta mustra ku e ta un tata amoroso ku ta sinti goso den duna su yunan loke nan tin mester.
Palauan[pau]
(Rellir 17: 25) A Biblia a ochotii el kmo Ngii el Jehovah a betik a rengul el chedam el kmal dmeu a rengul el omesterir a rengelekel aike el rokui el lousbech.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:25) Paipel kin kasalehda me e kin wia pahpa limpoak men me kin kupwurki ketikihong anahn en sapwellime seri kan.
Portuguese[pt]
(Atos 17:25) A Bíblia mostra que ele é um pai amoroso que sente prazer em dar a seus filhos o que eles precisam.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:25) Bibiliya irerekana ko Imana ari umuvyeyi akundana ahimbarwa no guha abana biwe ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
(Midimu 17:25) Bibil ulejen anch ndiy udi tatuku wa rukat ukat kusanger kuwanyish maswir ma anend.
Russian[ru]
По сути, такие молитвы напоминают нам о том, что Иегова «дает всем жизнь, и дыхание, и все» (Деяния 17:25).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:25) ඇත්තෙන්ම බයිබලයේ යෙහෝවා දෙවිව විස්තර කර තිබෙන්නේ දරුවන්ගේ අවශ්යතාවන් ඉටු කිරීමට ආශාවෙන් බලා සිටින ප්රේමණීය පියෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:25) Biblia o ňom hovorí, že je milujúcim Otcom, ktorý s radosťou dáva svojim deťom všetko, čo potrebujú.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:25) Biblija nam opisuje Jehova kot ljubečega starša, ki z veseljem daje svojim otrokom to, kar potrebujejo.
Samoan[sm]
(Galuega 17:25) Ua taʻua i le Tusi Paia o ia o se matua alofa e finagalo e foaʻi atu i lana fanau mea e latou te manaʻomia.
Shona[sn]
(Mabasa 17:25) Bhaibheri rinoratidza kuti iye mubereki ane rudo anofarira kupa vana vake zvavanoda.
Albanian[sq]
(Veprat 17:25) Bibla zbulon se ai është një prind i dashur që kënaqet kur u jep fëmijëve gjërat për të cilat kanë nevojë.
Swati[ss]
(Imisebenti 17:25) LiBhayibheli lisitjela kutsi ungumtali lonelutsandvo lokujabulelako kuniketa bantfwana bakhe tintfo labatidzingako.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:25) Bibele e re ke motsoali ea lerato ea thabelang ho fa bana ba hae lintho tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:25) Bibeln visar att han är som en kärleksfull förälder som tycker om att ge sina barn det de behöver.
Swahili[sw]
(Matendo 17:25) Biblia inafunua kwamba yeye ni mzazi mwenye upendo ambaye hufurahia kuwapa watoto wake kile wanachohitaji.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:25) Biblia inafunua kwamba yeye ni mzazi mwenye upendo ambaye hufurahia kuwapa watoto wake kile wanachohitaji.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 17:24) Bíblia hatudu katak Maromak Jeová hanesan aman ida neʼebé hadomi nia oan sira no nia kontente atu fó buat neʼebé sira presiza.
Thai[th]
(กิจการ 17:25) คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ รู้ ว่า พระองค์ ทรง เป็น บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง ยินดี จะ ให้ ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น แก่ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:25) መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ንደቁ ዜድልዮም ዘበለ ምሃብ ዜሐጕሶ ፈቃር ወላዲ ኸም ዝዀነ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:25) Sinasabi ng Bibliya na siya ay isang maibiging ama na natutuwang ibigay sa kaniyang mga anak ang kailangan nila.
Tetela[tll]
(Etsha 17:25) Bible mɛnyaka dia nde ekɔ ombutshi wa ngandji watɔngɛnangɛnaka dia mbisha anande kɛnɛ kewɔ l’ohomba.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:25) Baebele e re senolela gore ke motsadi yo o lorato yo o itumelelang go naya bana ba gagwe se ba se tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo ya Batumwa 17:25) Bbaibbele lyaamba kuti muzyali siluyando uyandisya kupa bana bakwe nzyobayanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawayaw, limasiyayaw pi wa Jehová «maxkiy latamat nkaxatikawaj, chu ntajaxan, cha xlipaks nkatuwaj» (Hechos 17:25).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:25) Baibel i tok em i olsem wanpela gutpela Papa husat i amamas long givim long ol pikinini bilong em ol samting ol i mas kisim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:25) Bibele yi kombisa leswaku u fana ni mutswari la nga ni rirhandzu la nyikaka vana vakwe leswi va swi lavaka.
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:25) Baibolo likulongora kuti Ciuta ni Dada wacitemwa uyo wakukhumba comene kupa ŵana ŵake ivyo ŵakusoŵerwa.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:25) Kae e fakaasi mai i te Tusi Tapu me i a ia se mātua alofa telā e fiafia o tuku atu a mea e ma‵nako ki ei ana tama‵liki.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:25) Bible no da no adi sɛ ɔyɛ ɔwofo a ɔwɔ ɔdɔ a n’ani gye ho sɛ ɔbɛma ne mma nea wohia.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:25) Ia au i te Bibilia, e metua î i te here oia o te oaoa i te horoa na ta ’na mau tamarii i ta ratou e hinaaro mau ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike, chkakʼtik iluk ti jaʼ Jeova li buchʼu «ta xacʼ chijcuxiutic, xchiʼuc jaʼ ta xacʼ quichʼtic icʼ [xchiʼuk ti] jaʼ ta xacʼbutic scotol[e]» (Hechos 17:25).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17:25) Embimbiliya li lekisa okuti, Yehova onjali yimue ukuacisola okuti, o sanjukila oku eca komãla vaye ovina va Sukila.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۵) پاک کلام میں یہوواہ خدا کو ایک شفیق باپ سے تشبِیہ دی گئی ہے جو خوشی سے اپنے بچوں کی تمام ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:25) Bivhili i sumbedza uri ndi mubebi a re na lufuno ane a takadzwa nga u ṋea vhana vhawe zwine vha zwi ṱoḓa.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:25) Iginhahayag han Biblia nga hiya an aton mahigugmaon nga kag-anak nga nalilipay ha paghatag ha aton, nga iya mga anak, han aton panginahanglan.
Wallisian[wls]
(Gāue 17:25) ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ʼe ko ia ʼe ko he tamai ʼofa ʼe fiafia ʼi tana foaki ki tana fānau ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:25) IBhayibhile ibonisa ukuba uThixo ngumzali onothando onika abantwana bakhe izinto abazidingayo.
Yapese[yap]
(Acts 17:25) Be yog e Bible ni Got e bod reb e gallabthir ni ma runguy pi fak ma baadag ni ma pi’ e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:25) Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé òbí onífẹ̀ẹ́ ni, ó sì ṣe tán láti fún àwọn ọmọ rẹ̀ ní ohun tí wọ́n nílò.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ k-eʼesik creertik Jéeoba «tsʼáaiktoʼon le kuxtaloʼ, le iikʼoʼ, yéetel tuláakal baʼal» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 17:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra gúninu ni, rusihuínninu «[Jiobá] rudii laanu enda nabani ne [bi ni ricaanu ne] irá ni caquiʼñe nu» (Hechos 17:25).
Chinese[zh]
使徒行传17:25)圣经也指出,上帝是一个仁爱的父亲,乐意满足地上儿女的需要。
Zande[zne]
(Amokedi 17:25) Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga ko nga gu baagude duna nyemuse ko yo du awiri ní ni, na kidu na nyemu ka fu guhe fu awirini zingoho amanga yó.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:25) IBhayibheli lembula ukuthi ungumzali onothando okujabulelayo ukunika izingane zakhe izinto ezizidingayo.