Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.4 ЕИСК е наясно с важността на ефективното упражняване на тези права в едно пространство без вътрешни граници, независимо от формата на съюза между граждани на различни държави-членки и от възможността те да живеят в дадена държава-членка, на която не са граждани.
Czech[cs]
2.4 EHSV si je vědom významu účinného výkonu těchto práv v prostoru bez vnitřních hranic bez ohledu na podobu partnerství občanů různých členských států a na jejich možný pobyt v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky.
Danish[da]
2.4 EØSU er bevidst om vigtigheden af, at sådanne rettigheder effektivt kan udøves i et område uden indre grænser, uanset hvilken form for parforhold der måtte foreligge mellem borgere fra forskellige medlemsstater, og uanset om de opholder sig i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
German[de]
2.4 Der EWSA ist sich der großen Bedeutung bewusst, die einer wirksamen Ausübung dieser Rechte in einem Raum ohne Binnengrenzen zukommt, und zwar ungeachtet der Form der Partnerschaft zwischen Bürgern aus verschiedenen Mitgliedstaaten und der Möglichkeit des Aufenthalts in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.
Greek[el]
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας της αποτελεσματικής άσκησης αυτών των δικαιωμάτων σε έναν χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα, ανεξάρτητα τόσο από τη μορφή της ένωσης μεταξύ πολιτών διαφορετικών κρατών μελών όσο και από την ενδεχόμενη παρουσία τους σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
English[en]
2.4 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
Spanish[es]
2.4 El CESE es consciente de la importancia de poder ejercer eficazmente estos derechos en un espacio sin fronteras interiores, sea cual sea la forma de las uniones contraídas entre ciudadanos de Estados miembros diferentes e independientemente de la posibilidad de que residan en un Estado miembro del que no son nacionales.
Estonian[et]
2.4 Komitee on teadlik sellest, kui oluline on tagada sisepiirideta alal selliste õiguste tõhus kasutamine, vaatamata eri liikmesriikide kodanike vahel sõlmitud liidu laadile ja sõltumata asjaolust, et nad võivad elada liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole.
Finnish[fi]
2.4 ETSK on tietoinen, että näiden oikeuksien tehokas käyttö sisärajattomalla alueella on tärkeää riippumatta parisuhteen muodosta eri jäsenvaltioista peräisin olevien kansalaisten välillä, jotka saattavat vielä oleskella jäsenvaltiossa, joiden kansalaisia he eivät ole.
French[fr]
2.4 Le CESE est conscient de l'importance, dans un espace sans frontières intérieures, de pouvoir exercer efficacement ces droits, quelle que soit la forme des unions contractées entre ressortissants d'États membres différents et indépendamment du fait qu'ils puissent résider dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
Hungarian[hu]
2.4 Az EGSZB átlátja e jogok hatékony gyakorlásának jelentőségét a belső határok nélküli térségben, bármilyen formát öltsön is a különböző tagállamok állampolgárai közötti együttélés formája, beleértve azt a lehetőséget is, hogy egy olyan tagállamban élnek, melynek nem állampolgárai.
Italian[it]
2.4 Il CESE è cosciente dell'importanza di un esercizio efficace di tali diritti, in uno spazio senza frontiere interne, quale che sia la forma delle unioni tra cittadini di Stati membri differenti e la possibilità di una loro presenza in uno Stato membro di cui non hanno la nazionalità.
Lithuanian[lt]
2.4 EESRK suvokia galimybės naudotis šiomis teisėmis vidaus sienų neturinčioje erdvėje reikšmę, nesvarbu, kokie santykiai besietų skirtingų valstybių narių piliečius, kurie galbūt gyvena valstybėje narėje neturėdami šios šalies pilietybės.
Latvian[lv]
2.4 EESK apzinās, ka telpā, kurā nepastāv iekšējās robežas, ir liela nozīme iespējai reāli izmantot minētās tiesības neatkarīgi no savienības, kāda noslēgta starp dažādu dalībvalstu pilsoņiem, un no tā, ka viņi var uzturēties dalībvalstī, kas nav to pilsonības valsts.
Maltese[mt]
2.4 Il-KESE jirrikonoxxi l-importanza tal-kapaċità li dawn id-drittijiet jiġu eżerċitati b'mod sħiħ f'żona mingħajr fruntieri interni fil-każ ta’ koppji miżżewġa jew reġistrati magħmula minn ċittadini ta’ Stati Membri differenti li jistgħu wkoll jgħixu fi Stat Membru li mhumiex ċittadini tiegħu.
Dutch[nl]
2.4 Het EESC is er zich van bewust dat het van belang is dat deze rechten in een ruimte zonder binnengrenzen doeltreffend kunnen worden uitgeoefend, ongeacht het soort band tussen burgers van verschillende lidstaten en ongeacht het feit dat zij mogelijk in een lidstaat verblijven waarvan zij de nationaliteit niet hebben.
Polish[pl]
2.4 EKES ma świadomość, jak istotne jest rzeczywiste korzystanie z tych praw na obszarze pozbawionym granic wewnętrznych, bez względu na formę związków między obywatelami różnych państw członkowskich i niezależnie od faktu, że mogą oni zamieszkiwać w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami.
Portuguese[pt]
2.4 O CESE está ciente da importância de um exercício eficaz de tais direitos num espaço sem fronteiras internas, independentemente do tipo de união entre cidadãos de Estados-Membros diferentes e de estes indivíduos poderem residir num Estado-Membro de que não são nacionais.
Romanian[ro]
2.4 CESE este conștient de importanța exercitării depline a drepturilor, într-un spațiu fără granițe interne, indiferent de forma uniunilor dintre cetățeni din state membre diferite, și chiar dacă trăiesc într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin.
Slovak[sk]
2.4 EHSV si uvedomuje význam účinného výkonu týchto práv v priestore bez vnútorných hraníc bez ohľadu na formu zväzkov medzi občanmi rôznych členských štátov a možnosť ich pobytu v členskom štáte, ktorého štátnu príslušnosť nemajú.
Slovenian[sl]
2.4 EESO se zaveda pomena učinkovitega uresničevanja teh pravic na območju brez notranjih meja, ne glede na obliko zveze med državljani različnih držav članic in ne glede na to, da lahko živijo v državi članici, katere niso državljani.
Swedish[sv]
2.4 Kommittén är medveten om vikten av att kunna utöva sådana rättigheter i praktiken inom ett område utan inre gränser, oavsett formerna för föreningen mellan parterna när dessa kommer från olika medlemsstater och oavsett om de befinner sig i en medlemsstat där de inte är medborgare.