Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer koue weer met oseaankragte saamspan, vries water wat in rotse vasgevang is en vorm dit yswigte wat die klippe oopsplits.
Arabic[ar]
عندما يتزامن الطقس القارس مع عنف المحيط، تتجمد المياه العالقة في الصخور منتجة اوتادا من جليد لا تلبث ان تشق هذه الصخور.
Cebuano[ceb]
Tungod sa bugnaw kaayong klima ug sa kusog nga mga puwersa sa balod, ang mga likiliki sa bato masudlan ug tubig nga mayelo, nga mahimong mga bangil nga yelo nga makasiak sa mga bato.
Czech[cs]
Když oceán bičuje útesy za chladného počasí, stává se, že voda, která vnikne do skulin, zmrzne a skály praskají.
Greek[el]
Όταν ο καιρός είναι κρύος και η θάλασσα τρικυμισμένη, το παγωμένο νερό παγιδεύεται σε βράχους, δημιουργώντας σφήνες πάγου οι οποίες σκίζουν τις πέτρες.
English[en]
When cold weather combines with ocean violence, frozen water becomes trapped in rock, producing icy wedges that split the stones.
Spanish[es]
Cuando el frío se combina con la fuerza del océano, el agua se congela y queda atrapada en la roca, formando unas cuñas de hielo que resquebrajan las piedras.
Estonian[et]
Kivimeid lagundab ka külma ilma ja möllavate lainete ühismõju. Vesi tungib kivimilõhedesse, jäätub seal ning murrab kalju küljest tükke lahti.
Finnish[fi]
Kun meren voimaa tehostaa pakkanen, vesi jäätyy kallionkoloihin kiiloiksi, jotka halkaisevat kiviä.
French[fr]
Lorsque le froid s’ajoute aux fureurs de l’océan, l’eau gèle dans les fissures de la roche et la fait éclater.
Hiligaynon[hil]
Kon ang matugnaw nga tiempo kag kasingki sang dagat magadungan, ang nagyelo nga tubig nagakibon sa igang, nga nagapatubas sing korte-bangil nga mga yelo nga nagapalitik sa mga bato.
Croatian[hr]
Kada se snaga oceana udruži s niskim temperaturama, voda u pukotinama stijena zaledi se, stvarajući ledene klinove koji mogu rascijepiti kamen.
Hungarian[hu]
A tajtékzó tenger és a hideg levegő együttes hatására a szikla réseiben megfagy a víz, és az ék alakú jégdarabok széthasítják a követ.
Indonesian[id]
Sewaktu cuaca dingin bercampur dengan keganasan laut, air yang membeku terperangkap di dalam batu karang, menghasilkan semacam baji es yang membelah batu-batu.
Iloko[ilo]
No nalamiis ti paniempo ken nadawel ti taaw, maurnong ti nakalamlamiis a danum iti bato, isu a tumaud dagiti nayelo a basil a mangburak kadagiti bato.
Italian[it]
Quando alla furia degli oceani si unisce il freddo, l’acqua ghiacciata resta intrappolata nella roccia formando cunei di ghiaccio che spaccano i sassi.
Japanese[ja]
猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。
Korean[ko]
추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai prie vandenyno šėlsmo prisideda šaltis, vanduo tarp uolų sušąla į ledo pleištus, kurie skaldo akmenis.
Latvian[lv]
Aukstuma un vēja brāzmu iedarbībā klinšu plaisās sasalst ūdens, un šie ledus ķīļi pamazām sašķeļ klintis.
Dutch[nl]
Wanneer er gelijktijdig sprake is van koud weer en oceanisch geweld, blijft er in het gesteente water achter dat bevriest en wiggen van ijs vormt die de stenen doen barsten.
Pijin[pis]
Taem weather hem cold and sea hem barava raf, wata wea kamap ice savve pas insaed olketa rok, diswan mekem olketa rok hia for brek.
Polish[pl]
Oprócz naporu fal do powstawania piasku przyczyniają się również niskie temperatury. Gdy w szczelinach zamarza woda, lodowe kliny kruszą skały.
Portuguese[pt]
Quando um frio muito intenso alia-se à agitação do mar, a água congela nas fendas dos rochedos, fazendo com que estes se partam.
Romanian[ro]
Când e ger, iar marea e învolburată, apa îngheţată rămâne în roci, formând „ace de gheaţă“ ce despică rocile.
Russian[ru]
Если шторм случается в холодную погоду, вода, проникшая в трещины гор, замерзает. Лед раздвигает стенки трещины, отчего каменные глыбы раскалываются.
Slovak[sk]
Keď sa k búrlivej činnosti oceánu pridá studené počasie, zmrznutá voda zostane uväznená v skale a pôsobí ako ľadový klin, ktorý kameň rozbije.
Slovenian[sl]
Ko se silam morja pridruži še hladno vreme, voda, ki je ujeta v skali, zamrzne, pri tem pa nastanejo ledeni klini, ki kamne razlomijo.
Albanian[sq]
Kur forca e oqeanit kombinohet me motin e ftohtë, uji ngrin dhe mbetet i bllokuar në shkëmb e në këtë mënyrë formon pyka prej akulli që e çajnë shkëmbin.
Serbian[sr]
Kada se okeanskoj žestini priključi i hladno vreme, u stenama ostaje zarobljena zaleđena voda od koje nastaju ledeni klinovi koji cepaju kamenje.
Swedish[sv]
Kallt väder i förening med havets krafter gör att det bildas is i klippskrevorna, och dessa kilar av is klyver stenarna.
Swahili[sw]
Bahari inaposukasuka wakati wa baridi kali, maji ya barafu hukwama katikati ya miamba na kuipasua.
Congo Swahili[swc]
Bahari inaposukasuka wakati wa baridi kali, maji ya barafu hukwama katikati ya miamba na kuipasua.
Tagalog[tl]
Kapag ang nagngangalit na karagatan ay sinamahan pa ng malamig na klima, ang nagyelong tubig ay nakukulong sa batuhan, na nagiging matatalim na yelong humahati sa mga bato.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakataha ai ‘a e ‘ea momokó mo e mālohi ‘o ‘ōsení, ‘oku hoko ai ‘a e vai momokó ‘o nofo ‘i he maká, ‘o fa‘u ai ha ngaahi kongokonga ‘aisi māsila ‘a ia ‘okú ne fahi ‘a e maká.