Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стойност на ъгъла при наклоняване на коша спрямо системата на носещата повърхнина; този ъгъл наложен от системата е във функция от дефицита при наклон IP.
Czech[cs]
hodnota úhlu naklopení vozové skříně vzhledem k základové desce systému; tento úhel zavedený systémem je funkcí nedostatku převýšení IP.
Danish[da]
værdien af vognkassens hældningsvinkel i forhold til systemets retningsplan; denne vinkel sikres af systemet og er en funktion af den manglende overhøjde IP.
German[de]
Neigewinkel des Wagenkastens gegenüber der Abstützebene des Systems; dieser Winkel wird vom System in Abhängigkeit vom Überhöhungsfehlbetrag I p bestimmt.
Greek[el]
: γωνία αιώρησης του αμαξώματος, σε σχέση με το επίπεδο έδρασης του συστήματος· η γωνία αυτή που καθορίζεται από το σύστημα είναι συνάρτηση της ανεπάρκειας κλίσης IP.
English[en]
value of the angle of body tilt, relative to the system bearing plane; this angle imposed by the system is a function of the cant deficiency IP.
Spanish[es]
valor del ángulo de inclinación de la caja, en relación con el plano de apoyo del sistema; este ángulo impuesto por el sistema está en función de la insuficiencia de peralte IP.
Estonian[et]
kere kaldenurk süsteemi kandetasandi suhtes; see süsteemi sisseseatav kaldenurk on põikkalde IP funktsioon.
Finnish[fi]
korin kallistuskulman arvo suhteessa järjestelmän kannatinalustaan. Tämä järjestelmän määräämä arvo riippuu kallistuksen vajauksesta IP.
French[fr]
valeur de l'angle de pendulation de la caisse par rapport au plan porteur du système, cet angle imposé par le système est fonction de l'insuffisance de dévers.
Croatian[hr]
vrijednost kuta nagiba sanduka u odnosu na noseću ravan sustava; ovaj kut koji nameće sustav je funkcija manjka nadvisivanja IP.
Hungarian[hu]
a vázszerkezet dőlésének szöge a rendszertartó lemezhez képest; a rendszer által létrehozott szög az Ip dőlésszög-hiány függvénye.
Italian[it]
valore dell’angolo di inclinazione della cassa, relativa al piano di sostegno del sistema; tale angolo imposto dal sistema è una funzione dell’insufficienza di sopraelevazione IP.
Lithuanian[lt]
kėbulo pavertimo kampas nuo sistemos atraminės plokštumos; šis sistemos sukuriamas kampas yra kelio pakylos nepakankamumo funkcija IP
Latvian[lv]
korpusa nosveres leņķa lielums attiecībā pret sistēmas balsta spilvenu; šis leņķis, ko izsauc sistēma, ir ārējās sliedes pārsniegšanas nepietiekamības liekumos IP funkcija.
Maltese[mt]
valur tal-angolu tal-inklinazzjoni tal-bodì, relatat mal-pjan li jżomm is-sistema; dan l-angolu impost mis-sistema hu funzjoni tad-defiċjenza tal-elevazzjoni tal-parti ta’ barra fuq il-parti ta’ ġewwa IP.
Dutch[nl]
waarde van de kantelhoek ten opzichte van het draagvlak van het systeem; deze door het systeem opgelegde hoek is een functie van het verkantingstekort IP.
Polish[pl]
wartość kąta pochylenia nadwozia względem płaszczyzny ułożyskowania systemu; kąt ten, wymuszony przez system, jest funkcją niedostatku przechyłki IP.
Portuguese[pt]
valor do ângulo da inclinação da caixa, relativo ao plano em que se encontra o sistema; este ângulo imposto pelo sistema é uma função da insuficiência de escala IP.
Romanian[ro]
Valoarea unghiului de înclinare al vehiculului față de planul de susținere al sistemului, unghiul respectiv impus de sistem este funcție de deficiența de supraînălțare.
Slovak[sk]
: hodnota uhlu naklápania vzhľadom na rovinu nosnej plochy systému; tento uhol vyvolaný systémom je funkciou nedostatku prevýšenia koľají IP.
Slovenian[sl]
vrednost kota nagiba telesa vozila glede na nosilno ravnino sistema; ta kot nagiba, ki ga povzroča sistem, je funkcija primanjkljaja nadvišanja IP.
Swedish[sv]
värdet på korglutningsvinkeln, i förhållande till systemets bärplan. Denna vinkel som införs av systemet är en funktion av rälsförhöjningsbristen IP.