Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 7:17-20) Nyig ma dini me lobo nyako tye ma nyuto kamaleng ni gin gubedo ‘yadi’ mutop woko, ma Jehovah cok bijwerogi woko i twon can madit atika ni.—Niyabo 17:16.
Afrikaans[af]
Die vrugte wat deur hierdie wêreld se godsdienste voortgebring word, identifiseer hulle as slegte ‘bome’, wat binnekort tydens die groot verdrukking deur Jehovah vernietig gaan word.—Openbaring 17:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:17-20) የዚህ ዓለም ሃይማኖቶች ያፈሩት ፍሬ በቅርቡ ይሖዋ በታላቁ መከራ የሚያጠፋቸው መጥፎ ‘ዛፎች’ መሆናቸውን የሚያረጋግጥ ነው።—ራእይ 17:16
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٧-٢٠) والثمر الذي تنتجه اديان هذا العالم يُظهِر انها ‹اشجار› فاسدة سيهلكها يهوه قريبا في الضيق العظيم. — كشف ١٧:١٦.
Aymara[ay]
Akapach yupaychäwinakan achunakapax ñusat ‘jan suma quqätapwa’ uñachtʼayi, ukatwa Jehová Diosax wali tʼaqhisiñ urunakan tukjani, ukax wali jakʼankxiwa (Apocalipsis 17:16).
Bemba[bem]
(Mateo 7:17-20) Ifisabo ifyo imipepele ya muli cino calo itwala e fishibisha yene ukuti ‘miti’ yabola, iyo Yehova ali no konaula nomba line pa bucushi bukalamba.—Ukusokolola 17:16.
Bulgarian[bg]
И тъй, от плодовете им ще ги познаете.“ (Матей 7:17–20) Плодът, който дават религиите на този свят, показва, че те са лоши, гнили ‘дървета’, които скоро ще бъдат унищожени от Йехова в „голямата скръб“. — Откровение 17:16.
Bislama[bi]
(Matiu 7:17-20) Frut we ol skul blong wol oli karem i soemaot klia se oli ol rabis “tri,” mo i no longtaem, Jeova bambae i spolem olgeta long taem blong bigfala trabol.—Revelesen 17:16.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৭-২০) এই জগতের ধর্মগুলো যে-ফল উৎপন্ন করে, তা এগুলোকে মন্দ “গাছ” হিসেবে চিহ্নিত করে আর এগুলোকে যিহোবা খুব শীঘ্রই মহাক্লেশে ধ্বংস করে দেবেন।—প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:17-20) Ang mga bunga nga gipamunga sa mga relihiyon niining kalibotana nagpaila kanila ingong daot nga ‘mga kahoy,’ nga hapit nang purilon ni Jehova sa dakong kasakitan. —Pinadayag 17:16.
Chuwabu[chw]
(Mateu 7:17-20) Milima dhimbaaliwa na relijiau dha elabo eji dhinowatonya athuya wila esi ‘miri dhabure,’ esene dhinfuna otolotxiwa mohigoneela na Yehova va masosoni manddimuwa.—Ovuhulela 17:16.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 7:17-20) Hi vawlei biaknak hna an theitlai nih annih cu “a kung a ṭha lomi” an si le a rauh hlanah, harnak nganpi ah Jehovah nih a hrawh hna hngami an si ti kha a fianter.—Biathlam 17:16.
Czech[cs]
(Matouš 7:17–20) Náboženství tohoto světa nese takové ovoce, podle něhož se dá poznat, že to jsou prohnilé ‚stromy‘, které Jehova brzy zničí ve velkém soužení. (Zjevení 17:16)
Danish[da]
(Mattæus 7:17-20) Den frugt som denne verdens religioner frembringer, viser at de er ’rådne træer’, der snart vil blive tilintetgjort af Jehova i den store trængsel. — Åbenbaringen 17:16.
German[de]
Die Frucht, die die Religionen der heutigen Welt hervorbringen, verrät, dass sie faule ‘Bäume’ sind, sodass Jehova zusehen wird, dass sie bald in der großen Drangsal vernichtet werden (Offenbarung 17:16).
Dehu[dhv]
(Mataio 7: 17- 20) Ame ngöne la itre wene ne la itre hmi ne la fen, kola atrehmekune laka itre eje la itre ‘sinöe’ ka ngazo, laka kolo pë hë a treqen troa apaatren hnei Iehova ngöne lo ijine akötr atraqatr. —Hna Amamane 17:16.
Ewe[ee]
Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si woe!” (Mateo 7:17-20) Ku siwo xexe sia me subɔsubɔhawo tsena la ɖe wo fia be “ati” manyomanyowoe wonye, eye eteƒe madidi o Yehowa atsrɔ̃ wo le xaxa gã la me.—Nyaɖeɖefia 17:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:17-20) Οι καρποί που παράγουν οι θρησκείες αυτού του κόσμου τις προσδιορίζουν ως σάπια “δέντρα”, τα οποία πρόκειται σύντομα να καταστρέψει ο Ιεχωβά στη μεγάλη θλίψη.—Αποκάλυψη 17:16.
English[en]
(Matthew 7:17-20) The fruitage produced by this world’s religions identifies them as rotten ‘trees,’ soon to be destroyed by Jehovah at the great tribulation. —Revelation 17:16.
Spanish[es]
El fruto que producen las religiones de este mundo prueba que son ‘árboles’ podridos, por lo que Jehová los destruirá pronto en la gran tribulación (Revelación 17:16).
Estonian[et]
Selle maailma religioonide vili näitab, et nad on halvad ’puud’, mistõttu Jehoova hävitab nad peagi saabuvas suures viletsuses (Ilmutuse 17:16).
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱۷-۲۰) میوههای بد ادیان این جهان مشخص میسازند که آنها ‹ درختانی بد› هستند که بزودی به دست یَهُوَه در مصیبت عظیم نابود خواهند شد. — مکاشفه ۱۷:۱۶.
Finnish[fi]
(Matteus 7:17–20.) Tämän maailman uskontojen tuottama hedelmä ilmaisee ne mädiksi ’puiksi’, jotka Jehova tuhoaa pian suuressa ahdistuksessa (Ilmestys 17:16).
French[fr]
” (Matthieu 7:17-20). Aux fruits que produisent les religions du monde on reconnaît qu’elles sont des ‘ arbres ’ pourris, promis à une destruction prochaine par Jéhovah lors de la grande tribulation. — Révélation 17:16.
Guarani[gn]
Umi rrelihión oĩva ko múndope ndahiʼaporãi, ha upéva ohechauka ‘yvyra vaiha’, ha Jehová koʼẽrõite ohundipáta chupekuéra pe jehasa asy guasúpe (Apocalipsis [Revelación] 17:16).
Gun[guw]
(Matiu 7:17-20) Sinsẹ́n he sinsẹ̀n aihọn ehe tọn lẹ ko detọ́n do yé hia taidi “atin” yìnyọ̀n lẹ, he na yin vivasudo gbọn Jehovah dali to nukunbibia daho lọ mẹ to madẹnmẹ.—Osọhia 17:16.
Hausa[ha]
(Matta 7:17-20) ’Ya’yan da addinan wannan duniyar suke bayarwa sun sansance su ɓātattun ‘itatuwa,’ ne da ba da daɗewa ba Jehovah zai halaka su a babban tsananin.—Ru’ya ta Yohanna 17:16.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:17-20) इस संसार के धर्मों ने जो फल पैदा किए हैं, उनसे साफ नज़र आ रहा है कि वे निकम्मे “पेड़” हैं और बहुत जल्द बड़े क्लेश में नाश होनेवाले हैं।—प्रकाशितवाक्य 17:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 17- 20) Ang bunga nga ginapatubas sang mga relihion sining kalibutan nagapakilala sa ila subong dunot nga ‘mga kahoy,’ nga pagalaglagon ni Jehova sa dili madugay sa dakung kapipit-an. —Bugna 17:16.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 17-20) Inai tanobada ena tomadiho ese idia havaraia huahua ese ia hahedinaraia idia be “au” dikadia, bona kahirakahira Iehova ese hisihisi badana lalonai idia do ia hadikaia ore. —Apokalupo 17:16.
Croatian[hr]
Plod koji donose religije ovog svijeta pokazuje da su one ‘trulo drveće’, koje će Jehova uskoro uništiti u velikoj nevolji (Otkrivenje 17:16).
Haitian[ht]
” (Matye 7:17-20). Fwi relijyon ki nan monn nan pwodui idantifye yo kòm ‘ pyebwa ’ pouri Jewova pral detwi talè konsa nan gwo tribilasyon an. — Revelasyon 17:16.
Hungarian[hu]
A világ vallásait az általuk termett gyümölcsök rothadt faként azonosítják, és Jehova hamarosan elpusztítja őket a nagy nyomorúság alatt (Jelenések 17:16).
Indonesian[id]
(Matius 7:17-20) Buah yang dihasilkan oleh agama-agama di dunia ini mengidentifikasi mereka sebagai ”pohon” yang busuk, yang segera akan dibinasakan oleh Yehuwa pada kesengsaraan besar. —Penyingkapan 17:16.
Igbo[ig]
(Matiu 7:17-20) Mkpụrụ okpukpe dị iche iche nke ụwa a na-amịpụta na-eme ka a mata ha dị ka “osisi” ndị rere ure, ndị Jehova ga-ebibi n’isi nso n’oké mkpagbu ahụ.—Mkpughe 17:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:17-20) Ti bunga a pinataud dagiti relihion daytoy a lubong paneknekanna a rinukerda a ‘kaykayo,’ nga asidegen a dadaelen ni Jehova iti dakkel a rigat. —Apocalipsis 17:16.
Italian[it]
(Matteo 7:17-20) I frutti prodotti dalle religioni di questo mondo le identificano come ‘alberi’ marci, che presto saranno distrutti da Geova nella grande tribolazione. — Rivelazione 17:16.
Japanese[ja]
マタイ 7:17‐20)この世の諸宗教が生み出している実は,それらの宗教が,間もなく大患難でエホバによって滅ぼされる腐った「木」であることを明らかにしています。 ―啓示 17:16。
Georgian[ka]
ნაყოფი, რომელიც მსოფლიო რელიგიებს გამოაქვთ, იმაზე მოწმობს, რომ ისინი ცუდი „ხეები“ არიან, რომლებსაც მალე, დიდი გასაჭირის დროს, გაანადგურებს იეჰოვა (გამოცხადება 17:16).
Kuanyama[kj]
(Mateus 7:17-20) Oiimati oyo hai imi momalongelokalunga ounyuni ou otai va konekifa ve li ‘omiti’ dii, odo mafiku tadi ka hanaunwa po kuJehova poudjuu munene.—Ehololo 17:16.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің діндерінің жемістеріне қарап, оларды Ехоба жақында ауыр азапта жоятын нашар ‘ағашқа’ жатқызуға болады (Аян 17:16).
Korean[ko]
(마태 7:17-20) 이 세상의 종교들이 맺는 열매는, 그들이 머지않아 큰 환난에서 여호와에 의해 멸망될 썩은 ‘나무들’임을 보여 줍니다.—계시 17:16.
Konzo[koo]
(Matayo 7:17-20) Emibere eyiri omw’amadini w’ekihugho yikakanganaya gho ngoku ni ‘mithi’ mibi, eya Yehova akisiya iniathoghothya omwa bulighe bunene. —Eribisulirwa 17:16.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:17-20) Bipangwa bipanga bupopweshi bwa ino ntanda bibuyukanyikisha’mba ‘bichi’ byabola, kabiji katatakatu Yehoba akebyonaune mu malwa akatampe.—Lumwekesho 17:16.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү диндердин жемиштери алардын «жаман» дарак экенин жана Жахаба аларды жакында, улуу кайгыда жок кыла турганын көрсөтүүдө (Аян 17:16).
Ganda[lg]
(Matayo 7:17-20) Ebibala by’amadiini g’ensi bigooleka okuba ‘emiti’ emibi, eginaatera okuzikirizibwa Yakuwa mu kibonyoobonyo ekinene. —Okubikkulirwa 17:16.
Lingala[ln]
(Matai 7:17-20) Mbuma oyo mangomba ya mokili eboti ezali komonisa ete bazali ‘nzete’ oyo epɔlá, oyo etikali moke Yehova akata yango na ntango ya bolɔzi monene. —Emoniseli 17:16.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 7:17-20) ຫມາກ ເຊິ່ງ ເກີດ ຈາກ ສາສະຫນາ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ລະບຸ ວ່າ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ “ຕົ້ນ ໄມ້” ບໍ່ ດີ ເຊິ່ງ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ໄວໆ ນີ້ ໂດຍ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.—ຄໍາປາກົດ 17:16.
Lithuanian[lt]
Taigi jūs pažinsite juos iš vaisių.“ (Mato 7:17-20) Pasaulio religijų vaisiai rodo jas esant netikusius ‘medžius’, kurie netrukus per didį sielvartą bus Jehovos sunaikinti. (Apreiškimo 17:16)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:17-20) Bipa bilupulwa na mitōtelo ya ino ntanda biiyukanyanga bu ‘mityi’ mikobakane ikonakanibwa panopano ponka na Yehova pa kyamalwa kibūke.—Kusokwelwa 17:16.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:17-20, MMM) Mamuma adi bitendelelu bia mu bulongolodi ebu bipatula adi aleja ne: bitendelelu ebi ‘mmitshi’ mibole idibu ne bua kuosha mu katupa kîpi emu kudi Yehowa mu dikenga dinene.—Buakabuluibua 17:16.
Luvale[lue]
(Mateu 7:17-20) Mihako yeji kwimanga mukwitava chakano kaye yasolola kwitava kana kupwa “mitondo” yakupola, yize navanongesa kalinwaha kuli Yehova haluyando lwalunene.—Kusoloka 17:16.
Latvian[lv]
Pēc augļiem, ko nes šīs pasaules reliģijas, var redzēt, ka tās ir ”nelabi koki”, ko Jehova drīzumā iznīcinās lielajās bēdās. (Atklāsmes 17:16.)
Morisyen[mfe]
(Matye 7:17-20) Bann frwi ki bann relizyon dan sa lemond la pe raporte montre ki zot ‘bann pye’ puri ki byinto Zeova pu detrir dan gran detres.—Revelasyon 17:16.
Macedonian[mk]
Плодот што го родиле религиите на овој свет ги идентификува како гнили ‚дрвја‘, кои наскоро ќе бидат уништени од Јехова во големата неволја (Откровение 17:16).
Maltese[mt]
(Mattew 7: 17-20) Il- frott tar- reliġjonijiet taʼ din id- dinja jidentifikahom bħala ‘siġar’ ħżiena, li dalwaqt se jinqerdu minn Jehovah fit- tribulazzjoni l- kbira.—Apokalissi 17:16.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 17—20) Den frukt denne verdens religionssamfunn frambringer, viser at de er råtne ’trær’, som snart skal bli ødelagt av Jehova i den store trengsel. — Åpenbaringen 17: 16.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१७-२०) यस संसारका धर्महरूले फलाउने फलले तिनीहरू खराब ‘रूखहरू’ हुन् भनी देखाउँछ अनि यहोवाले तिनीहरूलाई चाँडै महासंकष्टमा नाश गर्नुहुनेछ।—प्रकाश १७:१६.
Ndonga[ng]
(Mateus 7:17-20) Iiyimati mbyoka hayi imikwa komalongelokalunga guuyuni mbuka otayi ga ndhindhilikitha ge li ‘omiti’ omiwinayi, ndhoka masiku tadhi ka hanagulwa po kuJehova puudhigu uunene.—Ehololo 17:16.
Niuean[niu]
(Mataio 7: 17-20) Ko e tau fua he tau lotu he lalolagi nei kua fakakite a lautolu ko e “tau akau” kelea, to moumou vave e Iehova he matematekelea lahi. —Fakakiteaga 17:16.
Dutch[nl]
De vruchten die de religies van deze wereld voortbrengen kenmerken ze als ’rotte bomen’, die Jehovah binnenkort in de grote verdrukking zal vernietigen. — Openbaring 17:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:17-20) Dienywa tšeo di enyago ke madumedi a lefase di a hlaola e le ‘dihlare’ tše di bodilego, tšeo kgaufsinyane di tlago go senywa ke Jehofa masetla-pelong a magolo.—Kutollo 17:16.
Nyankole[nyn]
(Matayo 7:17-20) Ebikorwa by’ediini z’ensi egi nibizooreka ‘nk’emiti’ ejunzire ei Yehova ari haihi kucwekyereza omu kubonabona kwingi.—Okushuuruurwa 17:16.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:17-20) Ma mɔɔ ewiade ɛhye anu ɛzonlenlɛ ngakyile ne mɔ so la da ye ali kɛ bɛle ‘mbaka’ ɛtane, mɔɔ ɔnrɛhyɛ Gyihova bazɛkye bɛ wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu a.—Yekile 17:16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:17-20) Say bungan papawalaen na saray relihyon na sayan mundo so mangipapabidbir ed sikara bilang aderal a ‘kakiewan,’ a magano lan deralen nen Jehova diad baleg a kairapan. —Apocalipsis 17:16.
Pijin[pis]
(Matthew 7:17-20) Frut bilong olketa religion bilong world distaem showaot olketa olsem rotten “tree” wea klosap nao Jehovah bae distroem long datfala big trabol.—Revelation 17:16.
Polish[pl]
Owoce wydawane przez religie w tym świecie dowodzą, że systemy te są ‛spróchniałymi drzewami’, które w bliskim już wielkim ucisku zostaną unicestwione przez Jehowę (Objawienie 17:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:17-20) O fruto produzido pelas religiões do mundo as identifica como ‘árvores’ podres, que em breve serão destruídas por Jeová na grande tribulação. — Revelação 17:16.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi religionkunaq ruwasqanmi rikuchin mana allin ‘sach’akuna’ hina kasqankuta, chaymi Jehová Diosqa manchay ñak’ariy p’unchaypi paykunata chinkachinqa (Apocalipsis 17:16).
Rarotongan[rar]
(Mataio 7: 17-20) Te au ua uuaia mai e te au akonoanga o teianei ao te akataka maira ia ratou ei “au rakau” pe, kare e roaia ka akapouia e Iehova i te tumatetenga maata. —Apokalupo 17:16.
Rundi[rn]
(Matayo 7:17-20) Ivyamwa amadini y’iyi si yama birayerekana ko ari ‘ibiti’ bibi, bikaba vuba bigiye guhonywa na Yehova kuri wa mubabaro mwinshi.—Ivyahishuriwe 17:16.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:17-20) Marelijon ma mangand masongin mabuj mayijikishina mud ‘mitond’ yiyimp, yidia piswimp ni kuyikatul kud Yehova ku mar makash mapandikena.—Kujingunik 17:16.
Romanian[ro]
Roadele produse de religiile acestei lumi le identifică drept ‘pomi’ putrezi, care în curând vor fi distruşi de Iehova în marele necaz. — Revelaţia 17:16.
Rotuman[rtm]
(Mataio 7:17-20) Huet ne hue‘ạkim ‘e rot ne rȧn te‘ aier‘ạkim ne iris tä ‘‘ại,’ raksa‘ ne Jihova ‘el la mane‘ạkia ‘e a‘rū‘ạkiag ti‘ ta.—Kel‘ȧk Tē 17:16.
Russian[ru]
Религии этого мира, судя по их плодам, представляют собой гнилые «деревья», которые Иегова вскоре уничтожит в великом бедствии (Откровение 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Imbuto amadini y’iyi si yera zigaragaza ko ari ‘ibiti’ bibi bigiye kurimburwa na Yehova vuba aha ku mubabaro mwinshi.—Ibyahishuwe 17:16.
Sena[seh]
(Mateo 7:17-20) Misapo inabalwa na mauphemberi a dziko ino isaadzindikirisa ninga “miti” yakubvunda, yakuti iri cifupi na kutemiwa na Yahova pa nyatwa zikulu.—Apokalipse 17:16.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:17-20, NW) මේ ලෝකයේ ආගම් නිපදවන ඵල මගින් පැහැදිලි වන්නේ, ඔවුන් ඉතාම ඉක්මනින් පැමිණෙන මහත් පීඩාවේදී යෙහෝවා විසින් විනාශ කරනු ලබන කුණු වූ ‘ගස්’ බවයි.—එළිදරව් 17:16.
Slovak[sk]
(Matúš 7:17–20) Svetové náboženstvá prinášajú ovocie, ktoré ukazuje, že sú skazenými ‚stromami‘, a preto ich Jehova čoskoro vo veľkom súžení zničí. — Zjavenie 17:16.
Slovenian[sl]
Torej po njih sadovih jih spoznate.« (Matevž 7:17–20) Sadovi ver tega sveta kažejo, da so te vere slaba ‚drevesa‘, ki jih bo Jehova kmalu v veliki stiski odstranil. (Razodetje 17:16)
Samoan[sm]
(Mataio 7:17-20) O fua o loo fuaina mai e lotu a lenei lalolagi ua mātaulia ai i latou o ni “laau” leaga, lea ua toe o se aga ona faaumatia lea e Ieova i le puapuaga tele.—Faaaliga 17:16.
Shona[sn]
(Mateu 7:17-20) Zvibereko zvinoberekwa nezvitendero zvenyika ino zvinoratidza kuti izvo ‘miti’ yakaora, ichaparadzwa naJehovha nokukurumidza pakutambudzika kukuru.—Zvakazarurwa 17:16.
Albanian[sq]
(Mateu 7:17-20) Frytet që kanë prodhuar fetë e kësaj bote i identifikojnë ato si «pemë» të kalbura, të cilat do të shkatërrohen së shpejti nga Jehovai në shtrëngimin e madh. —Zbulesa 17:16.
Serbian[sr]
Plodovi religija ovog sveta označavaju ih kao trulo ’drveće‘ koje će Jehova uskoro uništiti u velikoj nevolji (Otkrivenje 17:16).
Sranan Tongo[srn]
Den froktu di den kerki fu a grontapu disi e meki e sori taki den na ’bon’ di no bun èn taki heri esi Yehovah sa pori den na ini a bigi banawtu. —Openbaring 17:16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:17-20) Litholoana tse hlahisoang ke malumeli ana a lefatše li a khetholla e le ‘lifate’ tse bolileng, tse tlang ho timetsoa ke Jehova haufinyane matšoenyehong a maholo.—Tšenolo 17:16.
Swedish[sv]
(Matteus 7:17–20) Den frukt som den här världens religionssamfund frambringar visar tydligt att de är ruttna ”träd”, som snart skall tillintetgöras av Jehova i den stora vedermödan. (Uppenbarelseboken 17:16)
Swahili[sw]
(Mathayo 7:17-20) Dini za ulimwengu huu zinazaa matunda yanayoonyesha kwamba dini hizo ni ‘miti’ iliyooza. Yehova ataziharibu hivi karibuni wakati wa dhiki kubwa.—Ufunuo 17:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:17-20) Dini za ulimwengu huu zinazaa matunda yanayoonyesha kwamba dini hizo ni ‘miti’ iliyooza. Yehova ataziharibu hivi karibuni wakati wa dhiki kubwa.—Ufunuo 17:16.
Tajik[tg]
Самараи динҳои ин ҷаҳон нишон медиҳад, ки онҳо “дарахтони бад” мебошанд ва аз ин сабаб ба қарибӣ, дар мусибати бузург аз ҷониби Яҳува нест карда мешаванд (Ваҳй 17:16).
Thai[th]
(มัดธาย 7:17-20) ผล ซึ่ง เกิด จาก ศาสนา ของ โลก นี้ ระบุ ว่า ศาสนา เหล่า นั้น เป็น “ต้น ไม้” ชั่ว ซึ่ง ใน ไม่ ช้า จะ ถูก พระ ยะโฮวา ทําลาย ใน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.—วิวรณ์ 17:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:17-20) Ang mga bunga na iniluluwal ng mga relihiyon ng daigdig na ito ay nagpapakilala sa kanila bilang bulok na ‘mga punungkahoy,’ na malapit nang lipulin ni Jehova sa malaking kapighatian. —Apocalipsis 17:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:17-20) Maungo a a tlhagisiwang ke ditumelo tsa lefatshe leno a bontsha gore ke ‘ditlhare’ tse di bodileng tse di tla tlogang di senngwa ke Jehofa mo pitlaganong e kgolo.—Tshenolo 17:16.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 17-20) Ko e fua ‘oku tokonaki ‘e he ngaahi lotu ‘o e māmaní ‘okú ne faka‘ilonga‘i ai kinautolu ko e ‘ngaahi ‘akau’ tamaki, ‘a ia ‘oku vavé ni ke faka‘auha ‘e Sihova ‘i he mamahi lahí. —Fakahā 17:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:17-20) Imicelo iijanika muzikombelo zili munyika itondezya kuti ‘mmisamu’ mibi, eeyo yalo ino-ino iiyoonyonyoonwaa Jehova ciindi camapenzi mapati.—Ciyubunuzyo 17:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 17-20) Pasin bilong ol lotu bilong dispela graun i soim olsem ol i “diwai” nogut, na klostu nau Jehova bai i bagarapim ol long taim bilong bikpela hevi tru. —KTH 17:16.
Turkish[tr]
(Matta 7:17-20) Bu dünyanın dinlerinin oluşturduğu meyveler, onların yakındaki büyük sıkıntıda Yehova tarafından yok edilecek çürük ‘ağaçlar’ olduklarını gösteriyor.—Vahiy 17:16.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:17-20) Vipasi vya visopo vya caru vyarongora kuti visopo ivi ni ‘makuni’ ghaheni, ndipo sono-sono apa viparanyikenge na Yehova pa suzgo yikuru iyo yikwiza.—Civumbuzi 17:16.
Twi[tw]
(Mateo 7:17-20) Aba a wiase yi nyamesom asow no da wɔn adi sɛ ‘nnua’ a aporɔw, a ɛnkyɛ biara Yehowa bɛsɛe no wɔ ahohiahia kɛse no mu.—Adiyisɛm 17:16.
Tzotzil[tzo]
Li sat chakʼ li relijionetik ta sba balumile jaʼ svinajeb ti jaʼ «chopol teʼetique», jaʼ yuʼun, poʼot xa xichʼik lajesel yuʼun Jeova li ta tsatsal vokolile (Apocalipsis 17:16).
Ukrainian[uk]
Плід, який приносять релігії цього світу, показує, що вони є злими, тобто зіпсутими, ‘деревами’, яких незабаром у великій скорботі знищить Єгова (Об’явлення 17:16).
Umbundu[umb]
Oco vu va limbukila kapako avo.” (Mateo 7: 17-20) Atavo oluali lulo, a kasi loku ima apako a va situlula ‘nduti’ wa vola, okuti ndopo uka nyõliwa la Yehova vohali ya piãla. —Esituluilo 17:16.
Venda[ve]
(Mateo 7:17-20) Mitshelo ine ya aṋwiwa nga vhurereli ha ḽino shango i vhu ṱalula sa “miri” mivhi, ine Yehova a ḓo i fhelisa hu si kale nga maṱungu mahulu.—Ndzumbululo 17:16.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:17-20) Những bông trái của các tôn giáo thế gian cho chúng ta biết họ là những “cây” xấu, chẳng bao lâu nữa sẽ bị Đức Giê-hô-va hủy diệt trong cơn đại nạn.—Khải-huyền 17:16.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 7:17-20) Sowiima sikumiheriwe ni itiini sa mulaponi sinniwooniherya okhala ntoko ‘miri’ soohiloka, seiyo moohipisa sinrowa opwetexiwa ni Yehova mmaxakha maalupale. —Wisupulula 17:16.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 17- 20) Ko te ʼu fua ʼo te ʼu lotu ʼo te malamanei, ʼe hā ʼaki mai ʼe ko ‘he ʼu ʼakau’ popo, kua vave fakaʼauha e Sehova ʼi te mamahi lahi. —Apokalipesi 17:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:17-20) Isiqhamo esiveliswa ziinkonzo zeli hlabathi sibonisa ukuba ‘ziyimithi’ ebolileyo, kungekudala eza kutshatyalaliswa nguYehova kwimbandezelo enkulu.—ISityhilelo 17:16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:17-20) Èso táwọn ẹ̀sìn ayé yìí ń so fi hàn pé “igi” jíjẹrà ni wọ́n, tí Jèhófà yóò pa run láìpẹ́ nígbà ìpọ́njú ńlá.—Ìṣípayá 17:16.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni runi ca religión ni nuu lu Guidxilayú riʼ rihuinni nácacani «yaga» yuudxuʼ, nga runi qué zandaa diʼ zunitilú Jiobá cani lu dxi ni nabé naná ca (Apocalipsis 17:16).
Zulu[zu]
(Mathewu 7:17-20) Izithelo ezivezwa yizinkolo zaleli zwe zibonisa ukuthi ‘ziyimithi’ ebolile, uJehova azoyibhubhisa maduzane osizini olukhulu.—IsAmbulo 17:16.