Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as my skoonma hoor dat enigiemand lelik met my praat, laat sy gou van haar hoor om my te verdedig.
Amharic[am]
እማማ ማንም ሰው እኔን በክፉ ቃል ሲናገር ከሰማች ቶሎ ብላ ትቆጣቸዋለች።
Arabic[ar]
وإذا سمعت حماتي احدا يوجِّه اليّ كلاما قاسيا، تندفع فورا الى الدفاع عني.
Central Bikol[bcl]
Asin kun may nadadangog si Nanay na nagtataram nin makolog sa sako, tolos-tolos siang nagtataram tanganing surogon ako.
Bemba[bem]
Kabili Bamayo nga baumfwa fye uuli onse alelanda bukali bukali kuli ine, balampokololako.
Bulgarian[bg]
И ако мама чуе някой да ми говори по– грубо, тя веднага се застъпва за мен.
Bislama[bi]
Mo sipos Mama i harem wan narafala i tok strong long mi, kwiktaem nomo hem i tok blong sapotem mi. !
Bangla[bn]
আর মা যদি শোনেন যে কেউ আমার সাথে রূঢ়ভাবে কথা বলছে, তিনি তৎক্ষণাৎ আমাকে রক্ষা করতে কথা বলে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Ug kon si Mama makadungog kang bisan kinsa nga mosultig hinaras kanako, mosulti dayon siya aron sa paglaban kanako.
Czech[cs]
A když maminka slyší, že je na mě někdo nelaskavý, okamžitě se mě zastane.
Danish[da]
Og hvis min svigermor hører nogen tale hårdt til mig, er hun hurtig til at forsvare mig.
German[de]
Und wenn Mutter mitbekommt, daß irgend jemand barsch mit mir redet, geht sie sofort dazwischen und verteidigt mich.
Ewe[ee]
Eye ne Dada se be ame aɖe le gbe dam ɖe gbɔnye la, eɖea nunye enumake.
Efik[efi]
Ndien edieke Mama okopde nte owo etịn̄de ikọ uyat uyat ye ami, enye esisọsọp ọbọrọ ikọ ọnọ mi.
Greek[el]
Μάλιστα, αν η μητέρα ακούσει κάποιον να μου μιλάει αυστηρά, παίρνει αμέσως το λόγο για να με υπερασπίσει.
English[en]
And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.
Spanish[es]
Y si mamá oye que alguien me habla con dureza, interviene con prontitud para defenderme.
Estonian[et]
Kui aga ema kuuleb kedagi minuga järsul toonil rääkivat, tõstab ta kohe minu kaitseks häält.
Persian[fa]
همچنین وقتی کسی صدایش را برایم بلند میکند، مادرشوهرم بلافاصله به دفاع من برمیآید.
Finnish[fi]
Ja jos äiti kuulee jonkun puhuvan minulle tylysti, hän ryhtyy heti puolustamaan minua.
Ga[gaa]
Ni kɛ Awo nu ni mɔ ko kɛ mi wie yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ, ewieɔ ehaa mi nɔŋŋ ni ekɛfãa mihe.
Hebrew[he]
ואם אמא שומעת מישהו מדבר אלי בגסות, היא מייד יוצאת להגנתי.
Hindi[hi]
और यदि माँ किसी को मेरे साथ कठोरता से बात करते सुनती हैं, तो वह तुरंत मेरे पक्ष में बोल उठती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon mabatian ni Nanay nga may nagahambal sa akon sing masakit, nagasaligbat sia gilayon sa pag-apin sa akon.
Croatian[hr]
A ako majka čuje nekoga da sa mnom govori grubo, ona me bez oklijevanja počne braniti.
Hungarian[hu]
Ha pedig anya meghallja, hogy bárki durván beszél velem, egyből felemeli a hangját, hogy a védelmemre keljen.
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ կեսուրս լսէ թէ մէկը հետս կոշտութեամբ կը խօսի, շուտով կը պաշտպանէ զիս։
Indonesian[id]
Dan bila Ibu mendengar ada yang berbicara kasar terhadap saya, ia langsung angkat suara untuk membela saya.
Iloko[ilo]
Ket no adda mangngeg ni Nanang nga agsao iti nagubsang kaniak, dagus a sumungbat tapno ikaluyanak.
Italian[it]
E se la mamma sente che qualcuno mi tratta male, interviene subito in mia difesa.
Japanese[ja]
だれかが私に悪態をつくのを母が耳にしようものなら,母はすかさず私を弁護してくれます。
Georgian[ka]
და, თუ დედას ესმის, რომ ვინმე უკმეხად მელაპარაკება, მაშინვე მექომაგება.
Korean[ko]
그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн мага тил тийгизгенин кайненем угуп калса, ал дароо эле мени коргогонго шашат.
Lingala[ln]
Soki moto alobi mabe na ntina na ngai, nokinoki mama akoloba sembo mpo na kokɔtela ngai.
Lithuanian[lt]
Ir jei mama išgirsta ką nors šiurkščiai kalbant su manimi, ji tuojau užstoja mane.
Latvian[lv]
Un, ja māte dzird kādu runājam ar mani skarbi, viņa tūlīt mani aizstāv.
Malagasy[mg]
Ary raha mandre olona miteny an-kasiahana amiko i Mama, dia tonga izy dia miteny ho fiarovana ahy.
Macedonian[mk]
И, ако мама чуе дека некој зборува грубо со мене, брзо проговорува за да ме одбрани.
Malayalam[ml]
എന്നോട് ആരെങ്കിലും കടുപ്പിച്ചെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഉടനടി അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्यासोबत कोणी वरच्या आवाजात बोललेलं आईंनी ऐकल्यास त्या लगेचच माझी कड घेतात.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကိုလေသံမာမာနဲ့ပြောတာကို အမေကြားရင် ကျွန်မဘက်ကနေ ချက်ချင်းပြန်ပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og hvis mor hører noen si noen sårende ord til meg, tar hun straks til orde for å forsvare meg.
Niuean[niu]
Mo e ka logona e Mami taha ka vagahau vale ki a au, ne mafiti a ia ke puipui au.
Dutch[nl]
En als Moeder iemand onaardig tegen mij hoort praten, komt zij snel tussenbeide om het voor mij op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge mma a e-kwa motho le ge e le ofe a bolela le nna ka bogale, kapejana o a nkemelela.
Nyanja[ny]
Ndipo Mayi atamva wina akulankhula mwaukali kwa ine, iwo mwamsanga amandikhalira kumbuyo.
Papiamento[pap]
I si Mama tende cualkier hende papia duru cu mi, e ta cla pa defendé mi.
Polish[pl]
A jeśli mama usłyszy, jak ktoś ostro do mnie mówi, szybko staje w mojej obronie.
Portuguese[pt]
E quando Mamãe ouve alguém falar rispidamente comigo, ela prontamente retruca para defender-me.
Romanian[ro]
Iar dacă mama aude pe cineva răstindu-se la mine, ea intervine imediat şi îmi ia apărarea.
Russian[ru]
А если мама слышит, что кто-то грубит мне, она тут же спешит меня защищать.
Slovak[sk]
A keď mama počuje, že niekto so mnou hovorí drsne, rýchlo sa ozve, aby ma bránila.
Slovenian[sl]
In če mati kdaj sliši, da kdo z mano grobo govori, takoj povzdigne glas v mojo obrambo.
Samoan[sm]
Ma so o se taimi e soona fai ai ni faamatalaga tuulafoai a se tasi ia te au, e vave lava ona oso mai Tinā ma puipui aʻu.
Shona[sn]
Uye kana Mai vakanzwa munhu upi noupi achitaura neni nehasha, vanokurumidza kutaura kuti vandidzivirire.
Albanian[sq]
Nëse vjehrra dëgjon të më flasë ashpër dikush, hidhet menjëherë për të më mbrojtur.
Serbian[sr]
Ako mama čuje da mi se neko osorno obraća, ona brzo progovara u moju odbranu.
Sranan Tongo[srn]
Èn te mama jere taki wan sma e taki grofoe nanga mi, dan heri esi a e opo taki gi mi.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ’Mè a utloa e mong a mpuisa hampe, ka potlako oa nkemela.
Swedish[sv]
Och om svärmor får höra någon säga något ovänligt till mig, tar hon mig genast i försvar.
Swahili[sw]
Na mama akisikia yeyote akisema nami kwa ukali, yeye hunitetea upesi.
Tamil[ta]
என்னிடத்தில் யாராவது கடுமையாக பேசுவது அத்தையின் காதில் விழுந்துவிட்டால் போதும், அவர் உடனே எனக்காக பரிந்துபேசுவார்.
Telugu[te]
ఎవరైనా నాతో దురుసుగా మాట్లాడుతున్నట్లు అత్తయ్య వింటే చాలు, ఆమె వెంటనే నా పక్షాన మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
และ หาก คุณแม่ ได้ ยิน ใคร พูด ไม่ ดี กับ ดิฉัน ท่าน จะ พูด ปก ป้อง ทันที.
Tagalog[tl]
At kapag may narinig si Inay na nagsabi ng anumang di-kanais-nais na bagay tungkol sa akin, agad siyang nagsasalita upang ipagtanggol ako.
Tswana[tn]
E bile fa Mmè a ka utlwa mongwe a sa mpuise sentle, ka bonako fela o a mpuelela gore a ntshireletse.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos Mama i harim narapela i tok strong long mi, kwiktaim em i kamapim sampela tok bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Eğer kayınvalidem birinin benimle sertçe konuştuğunu duyarsa çekinmeden beni savunur.
Tsonga[ts]
Naswona loko Manana a twa un’wana a vulavula swo biha hi mina, wa ndzi yimelela hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Na sɛ Maame te sɛ obi rekasa kyerɛ me yayaaya a, ɔsɔ so ntɛm ara gyina m’akyi.
Tahitian[ty]
E ia faaroo ana‘e o Mama i te tahi ia taora parau mai ia ’u, e pahono oioi oia no te paruru ia ’u.
Ukrainian[uk]
І коли мама чує, що хтось розмовляє зі мною різко, вона швидко стає мені на захист.
Vietnamese[vi]
Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe logo taku faʼe ki he tahi ʼe ina fai he laukovi ʼo ʼuhiga mo ʼau, pea ʼe foimo palalau moʼoku puipui.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uMama uva nabani na ethetha rhabaxa nam, ukhawuleza angenelele aze andikhusele.
Yoruba[yo]
Bí Màmá bá sì gbọ́ tí ẹnì kan ń sọ̀rọ̀ líle sí mi, kíá ni yóò gbèjà mi.
Chinese[zh]
妈妈要是听见有人斥责我,就会立即维护我。
Zulu[zu]
Futhi uma umama ezwa noma ubani ekhuluma nami ngokhahlo, uyangenela ngokushesha angivikele.