Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Wel 35:6-8) Dong, Lulevi onongo gitye ki kabedogi ka gipe ka tic i ot pa Lubanga.
Amharic[am]
35:6-8) በመሆኑም ሌዋውያኑ በአምላክ መቅደስ ውስጥ በማያገለግሉበት ጊዜ የሚኖሩበት ቦታ ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
35:6-8) Sa siring, may istaran an mga Levita kun dai sinda naglilingkod sa santuaryo nin Dios.
Bemba[bem]
35:6-8) Kanshi abena Lebi balikwete umwa kwikala ilyo bashalebombela pe tempele lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
35:6–8) Следователно когато не служили в светилището на Бога, левитите имали къде да живеят.
Bislama[bi]
35:6-8) Olsem nao, ol Livaet oli gat wan ples blong go stap long hem taem oli no mekem wok long haos blong God.
Bangla[bn]
৩৫:৬-৮) তাই, লেবীয়দের জন্য সেই সময়ও থাকার জায়গা ছিল, যখন তারা ঈশ্বরের ধর্মধামে সেবারত থাকত না।
Cebuano[ceb]
35:6-8) Busa, ang mga Levihanon may kapuy-an sa dihang sila dili mag-alagad sa sangtuwaryo.
Chuukese[chk]
35:6-8) Iwe, a wor leenien ekkewe chon Lifai atun rese angang lon ewe imwenfelin Kot.
Hakha Chin[cnh]
35:6-8) Cuticun Levi mi cu Pathian biakinn ah rian an ṭuan lo caan ah umnak hmun an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
35:6-8) Alor, bann Levit ti annan en landrwa reste ler zot pa ti pe servi dan tabernak Bondye.
Czech[cs]
Mojž. 35:6–8) V době, kdy Levité nesloužili v Boží svatyni, měli tedy kde bydlet.
Chuvash[cv]
35:6—8). Ҫавӑнпа та Туррӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче ӗҫлемен чухне левитсен пурӑнма вырӑн пулнӑ.
Danish[da]
35:6-8) Levitterne havde altså et sted at bo når de ikke tjente ved Guds helligdom.
Efik[efi]
35:6-8) Ntem, nditọ Levi ẹma ẹnyene itie ndidụn̄ ke ini mmọ mîkanamke utom ke tent utuakibuot Abasi.
Greek[el]
35:6-8) Έτσι λοιπόν, οι Λευίτες είχαν ένα μέρος για να μένουν όταν δεν υπηρετούσαν στο αγιαστήριο του Θεού.
English[en]
35:6-8) Thus, the Levites had a place to live when they were not serving at the sanctuary of God.
Estonian[et]
35:6–8). Niisiis oli leviitidel olemas koht, kus elada, kui nad parasjagu Jumala pühamus ei teeninud.
Gujarati[gu]
૩૫:૬-૮) તેઓ જ્યારે યહોવાહના મંડપમાં સેવા કરતા ન હોય, ત્યારે તેઓ પાસે રહેવાની જગ્યા હતી.
Gun[guw]
35:6-8) Gbọnmọ dali, Levinu lẹ tindo fie yé na nọ to whenue yé ma to sinsẹ̀nzọnwa to fiwiwe Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
35:6-8) इस तरह, जब लेवी मंदिर में सेवा नहीं करते थे, तब भी उनके लिए रहने की जगह थी।
Hiligaynon[hil]
35:6-8) Gani may pulian sila kon wala sila nagaalagad sa santuaryo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
35: 6-8) Levi taudia be dubu helaga ai idia gaukara lasi neganai, unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
35:6-8). Tako su pripadnici Levijevog plemena imali gdje živjeti kad nisu služili u Božjem svetištu.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ղեւտացիները բնակելու տեղ ունէին, երբ Աստուծոյ սրբարանին մէջ չէին ծառայեր։
Indonesian[id]
35:6-8) Jadi, orang Lewi mempunyai tempat tinggal sewaktu mereka tidak melayani di tempat suci Allah.
Igbo[ig]
35:6-8) N’ihi ya, ndị Livaị nwere ebe ha ga-ebi mgbe ha na-anaghị eje ozi n’ebe nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
35:6-8) Gapuna, adda pagnaedan dagiti Levita no awanda iti santuario ti Dios.
Isoko[iso]
35:6-8) Fikiere, ahwo Livai na a wo oria nọ a rẹ rria nọ a gbẹ rrọ evaọ uwou-udhu Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
35:6-8) In tal modo i leviti avevano un luogo dove abitare quando non prestavano servizio presso il santuario di Dio.
Kongo[kg]
35:6-8) Mpidina, Balevi vandaka ti kisika ya kuzinga ntangu bo vandaka ve kusala na tempelo.
Kikuyu[ki]
35:6-8) Kwoguo, Alawii nĩ maarĩ na kũndũ gwa gũikara hĩndĩ ĩrĩa matarĩ ũtungata-inĩ thĩinĩ wa hekarũ ya Ngai.
Kuanyama[kj]
35:6-8) Onghee hano, Ovalevi ova li ve na eenhele dokukala pefimbo opo va li itava longo kouyapuki waKalunga.
Kazakh[kk]
35:6—8). Киелі орында қызмет етпеген кезде леуіліктер сол жерде тұратын.
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 35:6-8) Taamaattumik Levikkut Guutip illernartuutaani kiffartunnginnerminni najugassaaruttanngillat.
Kimbundu[kmb]
35:6-8) Kienhiki, o Jilevita akexile ni kididi phala ku kala-mu, né muene se ka kexile mu sidivila mu tembulu ia Nzambi.
Kannada[kn]
35:6-8) ಹೌದು, ಲೇವಿಯರಿಗೆ ತಂಗಲು ಸ್ಥಳ ಒದಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸದಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
35:6-8) Onkao mambo, bena Levi bajinga na pa kwikala inge bafuma na kwingila ku nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
35:6-8) Varevhi va kere nevango lyokutunga apa ngava dili kurugana montembeli zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
35:6-8) Muna kuma kiaki, Anelevi bakala ye fulu kia zingila vava ke bakalanga ye salu ko muna nzo avauka ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
35:6—8). Демек, лебилердин Кудайдын ыйык жайында кызмат кылбаган учурда жашай турган жерлери болгон.
Ganda[lg]
35:6-8) Bwe kityo, Abaleevi baalinanga ebifo aw’okubeera bwe baabanga tebagenze kuweereza mu kifo kya Katonda ekitukuvu.
Lingala[ln]
35:6-8) Na yango, Balevi bazalaki na esika ya kofanda ntango bazalaki kosala te na esika mosantu ya Nzambe.
Lozi[loz]
35:6-8) Kamukwaocwalo, Malivi ne ba na ni kwa ku ina ka nako ye ne ba sa sebelezi kwa sibaka se si kenile sa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
35:6-8) Bene Levi bādi na pantu pa kwikala kitatyi kyokebādipo bengila ku kipandulwa’mo kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
35:6-8) Nunku bena Lewi bavua ne muaba wa kusombela pavuabu kabayi benza mudimu muaba wa tshijila wa Nzambi.
Luvale[lue]
35:6-8) Ngachize, vaLevi vapwile nachihela chakutwama halwola luze kavapwile nakuzachila hazuvo yaKalunga yajilako.
Lunda[lun]
35:6-8) Dichi, aLevi adiña nanyikala mwakushakama hampinji yabulileñawu kukalakala mumalala aNzambi.
Lushai[lus]
35:6-8) Chutiang chuan, Levi-hote chuan Pathian hmun thianghlima rawng an bâwl loh chhûnga chênna tûr hmun an nei a.
Morisyen[mfe]
35:6-8) Sa vedir ki bann Lévite ti ena enn place pou zot resté kan zot pa ti travail dan tabernacle Bondié.
Malagasy[mg]
35:6-8) Tany amin’ireny tanàna ireny ny Levita no nipetraka, rehefa tsy nanompo tany amin’ny toerana masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Bõnbõn 35: 6-8, UBS) Kõn men in, ear wõr jikin an ri Livai ro jokwe el̦aññe rar jab jerbal ilo tampel̦ eo an Anij.
Malayalam[ml]
35:6-8) ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ സേവിക്കാത്ത സമയത്ത് അവർക്ക് അവിടെ താമസിക്കാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
35:6–8). Левичүүд Бурхны ариун газарт үйлчлээгүй үедээ тэдгээр хотод аж төрдөг байжээ.
Marathi[mr]
३५:६-८) अशा प्रकारे, लेवी जेव्हा उपासना स्थळी सेवा करत नसायचे, तेव्हा ते या नगरांत राहायचे.
Malay[ms]
35:6-8) Maka, orang Lewi mempunyai tempat tinggal sewaktu mereka tidak berkhidmat di Khemah Tuhan.
Maltese[mt]
35:6- 8) B’hekk, il- Leviti kellhom fejn joqogħdu meta ma kinux ikunu qed jaqdu fis- santwarju t’Alla.
Burmese[my]
၃၅:၆-၈) ဒါကြောင့် လေဝိသားတွေက သန့်ရှင်းရာဌာနမှာ အမှုမဆောင်တဲ့အချိန်မှာ နေစရာနေရာရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 35:6–8) Levittene hadde dermed et sted å bo når de ikke tjente i Guds helligdom.
Ndonga[ng]
35:6-8) Kungeyi, Aalevi oya li ye na ehala lyokukala uuna itaaya longo muuyapuki waKalunga.
Niuean[niu]
35:6-8) Ti ko e tau Levi kua fai mena ke nonofo ai ka nakai fekafekau a lautolu he faituga he Atua.
South Ndebele[nr]
35:6-8) Ngalokho, amaLefi bekanendawo yokuhlala nekangasisekonzweni yawo endaweni ecwengileko kaZimu.
Northern Sotho[nso]
35:6-8) Ke ka baka leo Balefi ba bego ba na le naga yeo ba dulago go yona ge ba be ba sa hlankele sekgethweng sa Modimo.
Nyanja[ny]
35:6-8) Choncho Alevi anali ndi malo okhala pa nthawi imene sanali kutumikira pamalo opatulika a Mulungu.
Nzima[nzi]
35:6-8) Yemɔti, ɛnee saa Livaema angɔ gyima wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ sua ne anu a bɛlɛ ɛleka mɔɔ bɛde a.
Oromo[om]
35:6-8) Kanaaf, Lewwoonni yommuu mana qulqullummaa Waaqayyoo keessa hin tajaajilletti bakka jiraatan qabu.
Pangasinan[pag]
35:6-8) Kanian walay napanayaman na saray Levita sano ag-ira manlilingkor diad santuaryo na Dios.
Papiamento[pap]
35: 6-8) Pues, e levitanan tabatin un lugá di biba ora nan no tabata sirbi na e santuario di Dios.
Palauan[pau]
(Ulecherangel 35:6-8) A Relevait a mla er ngii a basio el lekiei er ngii er sel taem el diak losiou er a templo er a Dios.
Pijin[pis]
35:6-8) So olketa Levite garem ples for stap taem olketa no waka long temple bilong God.
Pohnpeian[pon]
35:6-8) Eri mehn Lipai kan ahneki wasahn kousoan ni ahnsou me re sohte kin papah ni tehnpesen Koht.
Portuguese[pt]
35:6-8) Assim, os levitas tinham onde morar quando não estavam a serviço no santuário de Deus.
Rundi[rn]
35:6-8) Gutyo, Abalewi bararonka aho baba igihe bataba bariko barakorera ku rusengero rw’Imana.
Ruund[rnd]
35:6-8) Chawiy lel, in Levi ading ni ndond ya kushakamin pa chisu chadingau kusadinap mu chikumbu cha Nzamb.
Sango[sg]
35:6-8). Tongaso, aLévite ayeke lani na mbeni ndo so ala yeke lango dä na ngoi so ala yeke sara kua na temple ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
35:6-8) ඒ අනුව ශුද්ධස්ථානයේ සේවය නොකරන අවස්ථාවලදී ලෙවීවරුන්ට ජීවත් වීමට තැනක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Mojž. 35:6–8) Tak mali Léviti kde bývať, keď neslúžili v Božej svätyni.
Samoan[sm]
35:6-8) O lea, sa maua e le ʻau sa Levī se mea e nonofo ai i taimi e latou te lē o auauna ai i le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
35:6-8) Saka vaRevhi vaiva nepokugara panguva yavakanga vasingashumiri kunzvimbo tsvene yaMwari.
Albanian[sq]
35:6-8) Në këtë mënyrë, levitët kishin një vend ku të jetonin gjatë kohës që nuk shërbenin në shenjtëroren e Perëndisë.
Swati[ss]
35:6-8) Ngako-ke, emaLevi bekanendzawo labehlala kuyo nawangekho esabelweni sawo sekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
35:6-8) Kahoo, ho ne ho e-na le moo Balevi ba lulang teng ha ba ne ba sa sebeletse sehalalelong sa Molimo.
Swedish[sv]
35:6–8) I och med det hade leviterna någonstans att bo när de inte tjänstgjorde vid Guds helgedom.
Swahili[sw]
35:6-8) Hivyo, Walawi walikuwa na mahali pa kuishi wakati ambapo hawakuwa wakitumika katika patakatifu pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
35:6-8) Hivyo, Walawi walikuwa na mahali pa kuishi wakati ambapo hawakuwa wakitumika katika patakatifu pa Mungu.
Tamil[ta]
35:6-8) இவ்வாறு, பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் சேவை செய்யாத சமயங்களில் லேவியர் குடியிருப்பதற்கு இடம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
35:6-8) అలా, లేవీయులు దేవుని ఆలయంలోని పరిశుద్ధ స్థలంలో సేవ చేయని సమయంలో నివసించడానికి వాళ్ళకు ఒక స్థలం ఉండేది.
Thai[th]
35:6-8) ดัง นั้น ชาว เลวี มี ที่ อยู่ อาศัย เมื่อ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ ใน สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
35:6-8) ስለዚ፡ ሌዋውያን ኣብ ቤተ መቕደስ ኣብ ዘየገልግሉሉ እዋን፡ ዚቕመጡሉ ቦታ ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
35:6-8) Nahan Mbalevi lu a ajiir a tsan shighe u vea eren tom ken icighanjiir u Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
35:6—8). Şeýlelikde, lewiler Hudaýyň çadyrynda hyzmat etmeýän wagty şol ýerlerde ýaşap bilýärdiler.
Tagalog[tl]
35:6-8) Kaya naman, may matitirhan ang mga Levita kapag hindi sila naglilingkod sa santuwaryo ng Diyos.
Tetela[tll]
35:6-8) Ɔnkɔnɛ, ase Lɛwi waki la dihole dia mbidjasɛ etena kakiwɔ kokambaka olimu lo tabɛrnakɛlɛ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
35:6-8) Ka jalo, Balefi ba ne ba na le kwa ba nnang gone fa ba ne ba sa direle kwa lefelong le le boitshepo la Modimo.
Tongan[to]
35:6-8, PM) Ko ia, na‘e ‘i ai ‘a e feitu‘u ‘o e kau Līvaí ke nau nofo ai ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke nau ngāue ai he potu toputapu ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
35:6-8) Aboobo, ba Levi bakalijisi busena bwakukkala ciindi nobatakali kubeleka mucikombelo ca Leza.
Tok Pisin[tpi]
35: 6-8) So ol Livai i gat hap bilong i stap long en taim ol i no mekim wok long haus lotu bilong God.
Turkish[tr]
35:6-8). Bu nedenle, Tanrı’ya kutsal mekânda hizmet etmedikleri zamanlarda yaşamak için yerleri vardı.
Tsonga[ts]
35:6-8) Xisweswo, Valevhi a va ri na yona ndhawu yo tshama eka yona loko va nga ri eku tirheni endhawini yo kwetsima ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
35:6-8) Hikwalaho, a vaLevi va wa hi ni wutshamu go hanya ka gona loku va nga tiri wutshanwini go basa ga Nungungulu.
Tumbuka[tum]
35:6-8) Ntheura, Ŵalevi para ŵakuteŵetera pa cihema yayi ŵakaŵanga na malo ghakukhala.
Twi[tw]
35:6-8) Enti na Lewifo no wɔ baabi a wɔte bere a na wɔnyɛ adwuma wɔ Onyankopɔn asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
35:6-8) E nohoraa ïa to te ati Levi i te mau taime aita ratou e tavini ra i te sekene a te Atua.
Umbundu[umb]
35:6-8) Esokiyo liaco lia ecelela okuti, otembo yina va Lewi ka va kalele oku linga upange vonembele yi kola ya Suku, va kuata ocitumãlo coku puyuka.
Venda[ve]
35:6-8) Ndi ngazwo Vhalevi vho vha na fhethu hune vha dzula hone musi vha sa khou shuma nḓuni khethwa ya Mudzimu.
Wolaytta[wal]
35:6-8) Yaatiyo gishshau, Leewati geeshsha sohuwan Xoossau oottenna wode, eti deˈiyo katamati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
35:6-8) Salit may mauukyan an mga Lebihanon ha panahon nga diri hira nag-aalagad ha santuaryo han Dios.
Wallisian[wls]
35:6-8) Koia, neʼe ʼi ai te nofoʼaga ʼa te kau Levite ke feala hanatou māʼuʼuli ai mokā mole natou gāue ʼi te sagatualio ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
35:6-8) Ngenxa yoko, abaLevi babenayo indawo yokuhlala xa bengakhonzi kwingcwele kaThixo.
Yapese[yap]
35:6-8) Ere, bay bang ni nge par e pi Levite riy u nap’an ndariy e maruwel rorad u tempel.
Yoruba[yo]
35:6-8) Nípa báyìí, àwọn ọmọ Léfì ní ibi tí wọ́n lè gbé nígbà tí wọn kò bá sìn ní ibi mímọ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
(Geda 35:6-8) Sidu, ba adu kina be aRevi nga gu i arengbe kaa raka rogoho ho i anaamanganga sunge ni rogo ga Mbori banye yo ya.
Zulu[zu]
35:6-8) Ngakho, amaLevi ayenayo indawo ayehlala kuyo lapho engakhonzi endlini engcwele kaNkulunkulu.