Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een algemene klagte van werkende vroue is die daaglikse blootstelling aan afbrekende gesprekke.
Arabic[ar]
والتعرّض لجرعات يومية من الكلام المنحط هو تشكٍّ شائع للنساء العاملات.
Bulgarian[bg]
Много жени се оплакват, че ден след ден трябва да слушат долни приказки.
Czech[cs]
Jednou z věcí, na které si pracující ženy společně stěžují, je to, že jsou denně vystaveny útokům ponižujících řečí.
Danish[da]
Udearbejdende kvinder klager ofte over at de daglig er tvunget til at lytte til sjofel snak.
German[de]
Viele Frauen klagen darüber, daß sie sich Tag für Tag entwürdigendes Geschwätz anhören müssen.
Greek[el]
Εργαζόμενες γυναίκες συχνά παραπονιούνται ότι είναι καθημερινά εκτεθειμένες σε εξαχρειωτική ομιλία.
English[en]
Exposure to daily doses of degrading talk is one common complaint of working women.
Spanish[es]
No es raro que las mujeres que trabajan fuera del hogar se quejen de que diariamente están expuestas a una dosis de habla degradante.
Finnish[fi]
Työssä käyvien naisten yleinen valituksen aihe on se, että he joutuvat päivittäin alttiiksi ala-arvoiselle puheelle.
French[fr]
Quantité d’entre elles se plaignent d’être obligées d’entendre quotidiennement des propos malsains.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanadayag sa matag-adlaw nga pagpamati sa malaw-ay nga hambal isa ka kinaandan nga reklamo sang nagaobra nga mga babayi.
Croatian[hr]
Žene se najčešće žale na to što su svakodnevno izložene dozama sramotnih razgovora.
Hungarian[hu]
A legtöbb nő arra panaszkodik, hogy napjában nem is egyszer kénytelen végighallgatni megalázó beszélgetést.
Italian[it]
Alcune lavoratrici si lamentano della razione giornaliera di discorsi immorali che sono costrette a sorbirsi.
Japanese[ja]
毎日下品な話を聞かされることは,働く女性の共通の悩みの一つです。
Korean[ko]
취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.
Malagasy[mg]
Maro be amin’izy ireny no mitaraina satria voatery mandre resaka maloto isan’andro.
Malayalam[ml]
അധഃപതിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിന്റെ അനുദിന പ്രസരത്തിൻ മദ്ധ്യേ അകപ്പെട്ട് പോകുന്നു എന്നതാണ് ജോലിചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളുടെ പൊതുവെയുള്ള ഒരു പരാതി.
Marathi[mr]
मानहानिकारक भाषेच्या दैनंदिन प्रघातापुढे जाणे ही नोकरी करणाऱ्या महिलांच्या सामान्य तक्रारीतील एक आहे.
Norwegian[nb]
Mange yrkeskvinner klager over at de utsettes for daglige doser med slibrige historier.
Dutch[nl]
Een dagelijkse dosis onterende taal te moeten aanhoren, is een gemeenschappelijke klacht van werkende vrouwen.
Polish[pl]
Często skarżą się, iż dzień w dzień muszą słuchać nieprzyzwoitych rozmów.
Portuguese[pt]
Uma das queixas comuns das mulheres que trabalham fora é ficarem diariamente expostas a doses de conversas degradantes.
Romanian[ro]
Multe dintre salariate se plîng în mod curent de faptul că sînt nevoite să asculte zilnic discuţii cu caracter indecent.
Russian[ru]
Многие женщины жалуются на то, что им изо дня в день нужно выслушивать непристойную болтовню.
Slovenian[sl]
Mnoge zaposlene ženske se pritožujejo, da morajo dan za dnem poslušati poniževalno govorjenje.
Southern Sotho[st]
Ho pepesetseha lipuong tse hlephileng letsatsi le leng le le leng ke pelaelo e tloaelehileng ea basali ba sebetsang.
Swedish[sv]
Att dagligen tvingas åhöra oanständigt tal är en vanlig orsak till klagomål bland förvärvsarbetande kvinnor.
Tamil[ta]
கீழ்த்தரமான பேச்சை கேட்க வேண்டியிருப்பது, வேலை செய்யும் பெண்களில் ஒரு பொதுவான குறையாக இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagkabilad araw-araw sa mabababang uri ng mga pananalita ay isa sa karaniwang reklamo ng mga babaing nagtatrabaho.
Turkish[tr]
Çalışan birçok kadın, her gün onur kırıcı konuşmalara hedef olmaktan yakınıyor.
Tsonga[ts]
Ku va la twaka ku tirhisiwa ka bulo leri thyakeke i xivilelo xin’wana lexi tolovelekeke xa vavasati lava tirhaka.
Zulu[zu]
Esinye isikhalo esivamile sabesifazane abasebenzayo ukuba yizisulu ezinkulumweni ezilulazayo zansuku zonke.