Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar een van Jesus se illustrasies vestig die aandag op die insameling van dié wat saam met Jesus in sy Koninkryk sal regeer.
Amharic[am]
2 ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከተናገራቸው ምሳሌዎች መካከል አንደኛው ኢየሱስ በመንግሥቱ ከእሱ ጋር የሚገዙ ሰዎችን በመሰብሰቡ ሥራ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
٢ لكِنَّ أَحَدَ أَمْثَالِ يَسُوعَ يُرَكِّزُ عَلَى جَمْعِ ٱلَّذِينَ سَيَحْكُمُونَ مَعَهُ فِي مَلَكُوتِهِ.
Aymara[ay]
2 Ukat Mateo 13 jaljanxa yaqha uñachtʼäwit Jesusax parlarakïna, trigompit jan wali qurampit parläna.
Azerbaijani[az]
2 Lakin çəkdiyi məsəllərdən birində İsa diqqəti Padşahlıqda onunla birlikdə idarə edəcək şəxslərin yığılmasına yönəltmişdi.
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ Zezi i ɲanndra kun wɔ be nga be nin i bé dí famiɛn i Sielɛ Blɛ’n nun’n, be yialɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, an saro sa mga ilustrasyon ni Jesus nakasentro sa pagtipon kan mga mamamahala kaiba ni Jesus sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
2 Lelo, icilangililo ca kwa Yesu cimo cilanda sana pa kulonganika abali no kuteka nankwe mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
2 Една от притчите на Исус обаче се съсредоточава върху събирането на онези, които ще управляват с него в Царството му.
Bislama[bi]
2 Wan long ol parabol blong Jisas i tokbaot wok blong hivimap olgeta we bambae oli rul wetem hem long Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, যিশুর দৃষ্টান্তগুলোর মধ্যে একটা সেই ব্যক্তিদের সংগ্রহ করার ওপর জোর দেয়, যারা যিশুর রাজ্যে তাঁর সঙ্গে শাসন করবে।
Cebuano[ceb]
2 Apan, ang usa sa mga sambingay ni Jesus naghisgot bahin sa pagtigom niadtong magmando uban kaniya sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, eü me lein ekkena kapas äwewe a menlapei ioifengenin chokkewe repwe eti Jises le nemenem lon Mwuun we.
Hakha Chin[cnh]
2 Asinain Jesuh chimmi bianabia pakhat nih a Pennak ah amah he uktu a ṭuan hngami hna pumhkhawmhnak kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
2 Par kont, enn parmi bann parabol Zezi i met lanfaz lo rasanbleman sa bann ki pou dirize ansanm avek li dan son Rwayonm.
Czech[cs]
2 V jednom ze svých podobenství se však Ježíš zaměřil na shromažďování těch, kdo s ním v jeho Království budou vládnout.
Chuvash[cv]
2 Анчах Иисус каласа панӑ тӗслӗхсенчен пӗри унпа пӗрле камсем унӑн Патшалӑхӗнче ертсе пырӗҫ, ҫавсене пухасси ҫине тимлеттерет.
Danish[da]
2 I en af sine lignelser fokuserer Jesus imidlertid på indsamlingen af dem der skal regere sammen med ham i Riget.
German[de]
2 Doch im Mittelpunkt eines weiteren Gleichnisses Jesu in Matthäus, Kapitel 13 steht das Einsammeln derjenigen, die mit ihm in seinem Königreich herrschen werden.
Ewe[ee]
2 Ke hã, kpɔɖeŋu siwo Yesu wɔ la dometɔ ɖeka aɖe ku ɖe ame siwo aɖu fia kple Yesu le eƒe Fiaɖuƒea me la nu ƒoƒo ƒu ŋu.
Efik[efi]
2 Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ kiet aban̄a mbon emi editienede imọ ikara ke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
2 Ωστόσο, μια από τις παραβολές του Ιησού ασχολείται με τη σύναξη εκείνων που θα κυβερνήσουν μαζί του στη Βασιλεία του.
English[en]
2 However, one of Jesus’ illustrations focuses on the gathering of those who will rule with Jesus in his Kingdom.
Spanish[es]
2 Ahora bien, en el capítulo 13 de Mateo encontramos una comparación conocida popularmente como la parábola del trigo y la cizaña.
Estonian[et]
2 Üks Jeesuse piltlik näide aga käsitleb nende kogumist, kes hakkavad koos Jeesusega tema kuningriigis valitsema.
Persian[fa]
۲ در باب ۱۳ کتاب متّیٰ در تشبیهی که اغلب مَثَل کرکاسها خوانده میشود عیسی جنبهٔ دیگری از ملکوت را برجسته میسازد.
Finnish[fi]
2 Yksi Jeesuksen vertauksista kuitenkin kohdistaa huomion niiden kokoamiseen, jotka tulevat hallitsemaan hänen kanssaan hänen Valtakunnassaan.
Fijian[fj]
2 Ia ena dua na vosa vakatautauvata i Jisu, e tukuna kina nodra kumuni o ira na lai veiliutaki kei koya ena nona Matanitu.
French[fr]
2 Dans un autre exemple, Jésus met en lumière le rassemblement de ceux qui régneront avec lui dans son Royaume.
Ga[gaa]
2 Shi Yesu abɛbuai lɛ ateŋ ekome wie mɛi ni kɛ Yesu baaye nɔ yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ anaabuamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 Ma e ngae n anne, e kaatuuaki n teuana mai buakon ana kaikonaki Iesu bobotakia ake a na uaia n tautaeka ma Iesu n ana Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ માત્થીના ૧૩માં અધ્યાયના એક દૃષ્ટાંતમાં જણાવ્યું કે વાવેલું બી “રાજ્યનું વચન” છે.
Gun[guw]
2 Ṣigba, dopo to apajlẹ Jesu tọn lẹ mẹ zinnudo bẹpli mẹhe na dugán hẹ Jesu to Ahọluduta etọn mẹ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
2 Amma, ɗaya daga cikin misalan Yesu ya mai da hankali ga tattara waɗanda za su yi sarauta da Yesu a Mulkinsa.
Hebrew[he]
2 אולם אחד ממשליו של ישוע מתמקד באיסופם של מי שימלכו עימו במלכותו.
Hindi[hi]
2 लेकिन यीशु ने जो मिसालें बतायीं, उनमें से एक उन लोगों के इकट्ठा किए जाने के बारे में थी जो उसके राज में उसके साथ हुकूमत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa sa mga ilustrasyon ni Jesus nasentro sa pagtipon sa mga magahari kaupod niya sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
2 To, Iesu ena parabole ta ese ena Basileia ai ia ida do idia lohia hebou taudia haboua gaukarana ia herevalaia.
Croatian[hr]
2 No jedna Isusova usporedba govori o skupljanju onih koji će vladati s njim u njegovom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
2 Sepandan, nan youn nan egzanp Jezi te bay yo, li te plis atire atansyon sou rasanbleman moun ki pral dirije avè l nan Wayòm li an.
Hungarian[hu]
2 Ám Jézus egyik szemléltetése azoknak a begyűjtéséről szól, akik uralkodni fognak vele a Királyságában.
Armenian[hy]
2 Ցորենի եւ որոմների առակը բացատրելիս Հիսուսը նշեց, որ պետք է հավաքվեն մարդիկ, ովքեր իր հետ կիշխեն Թագավորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն Յիսուսի առակներէն մէկը լուսարձակի տակ կ’առնէ անոնց հաւաքումը, որոնք Յիսուսի հետ պիտի իշխեն իր Թագաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
2 Namun, salah satu ilustrasi Yesus menyoroti pengumpulan orang-orang yang akan memerintah bersama Yesus dalam Kerajaannya.
Igbo[ig]
2 Ma, otu n’ime ihe atụ ndị Jizọs mere bụ banyere otú e si achịkọta ndị ga-eso ya achị n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
2 Ngem maysa kadagiti ilustrasion ni Jesus ti naiturong iti panangurnong kadagidiay makipagturay kenkuana iti Pagarianna.
Icelandic[is]
2 Í einni af dæmisögum sínum beinir Jesús athyglinni að þeim sem eiga að ríkja með honum.
Isoko[iso]
2 Jesu o bru ohare jọ nọ ọ rọ ta ẹme kpahe ẹsalọ enọ i ti lele iei su evaọ Uvie riẹ.
Italian[it]
2 Una delle illustrazioni di Gesù si incentra sulla raccolta di coloro che governeranno con lui nel suo Regno.
Japanese[ja]
2 しかし,イエスの例えの一つは,神の王国でイエスと共に支配する人たちを集めることに焦点を当てています。
Georgian[ka]
2 იესომ მოიყვანა კიდევ ერთი მაგალითი, რომელიც ეხება მათ შეკრებას, ვინც მასთან ერთად უნდა იმეფოს ზეციერ სამეფოში.
Kongo[kg]
2 Kansi, mosi na kati ya bingana ya Yezu kebenda dikebi na kisalu ya kuvukisa bantu yina tayala ti Yezu na Kimfumu na yandi.
Kuanyama[kj]
2 Efaneko limwe laJesus otali yandje elitulemo kokwoongelwa kwaavo tava ka pangela pamwe naye mOuhamba waye.
Kazakh[kk]
2 Ал тағы бір астарлы әңгімесінде Иса Патшалықта өзімен бірге билік ететіндерге назар аударды.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusilli assersuusiami ilaanni Guutip naalagaaffiani naalakkersueqatissami katersorneqarnerat pingaarnerutippaa.
Kannada[kn]
2 ಆದರೂ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿರುವವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
2 그런데 예수께서 말씀하신 예 한 가지는 왕국에서 그분과 함께 다스릴 사람들을 모으는 일에 초점을 맞추고 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pano bino, kishimpi kimo kyaambile Yesu kyaamba pa kupwizha pamo bantu bakalama pamo ne Yesu mu Bufumu bwanji.
Kwangali[kwn]
2 Nampili ngoso, sifanekeso simwe saJesus kwa demenene kepongaiko lyava ngava ka pangera kumwe nendi moUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kansi, kimosi muna yingana ya Yesu, nkutika y’awana beyala yo Yesu muna Kintinu kiandi kiyikanga.
Kyrgyz[ky]
2 Ал эми Исанын мисалдарынын биринде Падышалыкта аны менен кошо башкара тургандардын чогултулушу баса белгиленет.
Ganda[lg]
2 Kyokka, olumu ku ngero za Yesu lukwata ku kukuŋŋaanyizibwa kw’abo abanaafugira awamu naye mu Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
2 Nzokande, moko ya bandakisa oyo Yesu apesaki elobelaki koyanganisama ya baoyo bakoyangela elongo na Yesu na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
2 Kono ye ñwi ya linguli za Jesu i talusa za ku kubukanyiwa kwa batu ba ba ka busa ni yena mwa Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
2 O štai dar vienu palyginimu Jėzus atkreipė dėmesį, kaip bus renkami tie, kurie drauge su juo viešpataus Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko, lukindi lumo lwa Yesu lufunkila pa kukongakanya ba kukabikala nandi mu Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi tshilejilu anyi mufuanu mukuabu wa Yezu uvua muimanyine anu pa kusangisha kua bantu bikala mua kukokesha nende mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
2 Chishimo chimwe atele Yesu chashindakanya chikuma hakukungulula vaze mwakayula navo muWangana wenyi.
Lunda[lun]
2 Hela chochu, chishimu chimu hayishimu yahosheliyi Yesu chahoshaña hakupompesha antu akayula hamu naYesu muWanta windi.
Luo[luo]
2 Kata kamano, achiel kuom ngeche Yesu jiwo ahinya wach jogo mabiro locho kode e Pinyruodhe.
Lushai[lus]
2 Amaherawhchu, Isua sawi tehkhin thu pakhat chuan ama ruala Lalrama rorêltu tûrte lâk khâwmna chungchâng a thlûr bîk a.
Latvian[lv]
2 Jēzus arī stāstīja kādu līdzību, kurā viņš galveno uzmanību pievērsa to cilvēku pulcināšanai, kuri kopā ar viņu valdīs debesu Valstībā.
Morisyen[mfe]
2 Mais ena enn l’exemple ki Jésus ti donné ki mette l’accent lor rassemblement bann ki pou regne avek li dan so Royaume.
Malagasy[mg]
2 Nanao fanoharana hafa mahakasika ny fanangonana an’ireo hiara-manjaka aminy i Jesosy.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, juõn ian wanjoñok ko Jisõs ear kwalok kaki ej kin wãwen an naj ainitok ro me renaj iroij iben ilo Ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
2 Една од споредбите што ги кажал Исус се однесува и на собирањето на оние што ќе владеат со него во неговото Царство.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ തന്നോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ളവരുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു യേശു പറഞ്ഞ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തം.
Mongolian[mn]
2 Есүс нэгэн сургаалт зүйрлэлдээ өөртэй нь хамт захирах хүмүүсийг цуглуулах ажлын тухай онцолсон байдаг.
Mòoré[mos]
2 La a Zezi yel-bũnd a ye pʋga, a goma neb nins sẽn na n wa naag yẽ n dɩ naam a Rĩungã pʋgẽ wã tigsg yelle.
Marathi[mr]
२ पण, येशूच्या एका दृष्टान्तात, त्याच्या राज्यात त्याच्यासोबत शासन करणाऱ्यांना एकत्र करण्याबद्दल खासकरून सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
2 Madankollu, waħda mit- tixbihat taʼ Ġesù tiffoka fuq il- ġbir taʼ dawk li se jaħkmu maʼ Ġesù fis- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
၂ သို့သော် ယေရှု၏ပုံဥပမာတစ်ခု၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်တွဲဖက်အုပ်ချုပ်မည့်သူများကို စုသိမ်းခြင်းအကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
2 En av Jesu illustrasjoner dreier seg imidlertid om innsamlingen av dem som skal herske sammen med ham i hans rike.
Nepali[ne]
२ तर येशूका दृष्टान्तहरूमध्ये एउटा दृष्टान्त येशूसँगै उहाँको राज्यमा शासन गर्नेहरूलाई जम्मा गर्ने कुरामा केन्द्रित छ।
Ndonga[ng]
2 Onkee ano, methaneko lyaJesus limwe okwa li u ukitha eitulomo kokugongelwa kwaamboka taya ka pangela pamwe naJesus mUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
2 Pete ia, taha he tau fakataiaga ha Iesu kua hagaaki atu ke he fakapotopoto ha lautolu ka pule mo Iesu he Kautu haana.
Dutch[nl]
2 Een van Jezus’ illustraties gaat echter specifiek over het bijeenbrengen van degenen die met Jezus in zijn koninkrijk zullen regeren.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, e nngwe ya dipapišo tša Jesu e lebiša tlhokomelo go bao ba tlago go buša le Yena Mmušong wa gagwe.
Nyanja[ny]
2 Koma fanizo lina la Yesu limafotokoza kwambiri za kusonkhanitsa anthu amene adzalamulira naye mu Ufumu wake kumwamba.
Nyaneka[nyk]
2 Anthi, ponongeleka mba Jesus imwe yapopia konthele yokuongiya vana mavakatumina na Jesus Mouhamba wae.
Oromo[om]
2 Haata’u malee, fakkeenyawwan Yesus keessaa tokko, warra Yesusii wajjin Mootummaasaarratti bulchan walitti qabuurratti kan xiyyeeffatedha.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕй иуы дзырд цӕуы, йемӕ иумӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон ӕмбырд кӕныны тыххӕй.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Balet, walay sakey ed saray ilustrasyon nen Jesus a nipaakar ed panipon ed saramay miuley ed sikato diad Panarian to.
Papiamento[pap]
2 Sinembargo, ún di e ilustrashonnan ku Hesus a usa ta trata rekohementu di personanan ku lo reina kuné den su Reino.
Palauan[pau]
2 Me nguaisei, a ta er aike el okesiu er a Jesus a mesaod el kirel a cheldellir tirke el chad el mo mengedereder el obengkel el ngar er a Rengedel.
Pijin[pis]
2 Bat wanfala tokpiksa wea Jesus storyim hem mekhae long waka for hipimap sekson wea bae rul witim Jesus long Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
2 Ale w jednej z tych ilustracji słownych Jezus skierował uwagę na zgromadzanie ludzi, którzy będą z nim panować w jego Królestwie.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw ehu sapwellimen Sises karasaras kin kasalehda duwen kihpenehn irail kan me pahn iang ih kakaun nan sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
2 Uma das ilustrações de Jesus, porém, focaliza o ajuntamento dos que governarão com ele no seu Reino.
Quechua[qu]
2 Marcos libropa 13 kaq capïtulonchömi, yachakuntsik trïgopaq y mana alli qora cizäñapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Mateo 13 capitulonpim tarinchik trigomantawan mana allin qoramanta reqsisqa rikchanachiyta.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, hariho kimwe mu bigereranyo Yezu yatanze gishimika ku bijanye n’ukwegeranywa kw’abazofadikanya na Yezu kuganza mu Bwami bwiwe.
Ruund[rnd]
2 Pakwez, chimwing cha yishimu ya Yesu chisambidin pa kukumangan kwa antu akeza kuyikel nenday Yesu mu Want wend.
Romanian[ro]
2 Una dintre ilustrările lui Isus se concentrează asupra strângerii celor care vor domni împreună cu el în Regat.
Russian[ru]
2 Однако один из примеров Иисуса обращает внимание на сбор тех, кто будет править с ним в его Царстве.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora, umwe mu migani ya Yesu wibanda ku bihereranye no gukorakoranya abazafatanya na Yesu gutegeka mu Bwami bwe.
Sango[sg]
2 Ye oko, mbeni oko ti atoli ti Jésus aluti mingi na ndo ti bungbingo azo so ayeke komande ande legeoko na lo na yâ ti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
2 තමා සමඟ දේවරාජ්යයේ පාලනයට හවුල් වීමට තොරාගන්නා අය ගැනද උපමාවක් යේසුස් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
2 Jedno Ježišovo podobenstvo sa však zameriava na zhromažďovanie ľudí, ktorí budú s Ježišom vládnuť v jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
2 Ena od Jezusovih ponazoritev pa se osredinja na zbiranje tistih, ki bodo vladali v njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
2 Ae peitaʻi, e taulaʻi atu se tasi o talafaatusa a Iesu, i le aoaoina o i latou o le a pule faatasi ma ia i lona Malo.
Shona[sn]
2 Zvisinei, mumwe wemifananidzo yaJesu une chokuita nokuunganidza vaya vachatonga naJesu muUmambo hwake.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, një nga ilustrimet e Jezuit përqendrohet te mbledhja e atyre që do të sundojnë me të në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
2 Međutim, jedno Isusovo poređenje se odnosi na skupljanje onih koji će vladati sa Isusom u njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma wan fu den agersitori fu Yesus e poti prakseri na den sma di Gado e tyari kon na wán fu tiri makandra nanga Yesus na ini a Kownukondre fu en.
Swati[ss]
2 Nobe kunjalo, lomunye umfanekiso waJesu ukhuluma ngekubutfwa kwalabo labayawubusa naye eMbusweni wakhe.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, papiso e ’ngoe ea Jesu e bua haholo ka ho bokelloa ha ba tla busa le Jesu ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
2 Men en av Jesu liknelser inriktar sig på insamlandet av dem som ska härska tillsammans med Jesus i hans rike.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, mfano mmoja ambao Yesu alitoa unakazia kazi ya kuwakusanya wale watakaotawala pamoja naye katika Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, mfano mmoja ambao Yesu alitoa unakazia kazi ya kuwakusanya wale watakaotawala pamoja naye katika Ufalme wake.
Tamil[ta]
2 மத்தேயு 13-ஆம் அதிகாரத்தில் இயேசு மற்றொரு உவமையையும் சொன்னார்; அது, பரலோக அரசாங்கத்தில் அவரோடு ஆட்சி செய்யப்போகிறவர்களைக் கூட்டிச்சேர்ப்பது பற்றியதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé, iha Jesus nia ai-knanoik ida, nia koʼalia kona-ba hili sira neʼebé sei ukun hamutuk ho Jesus iha ninia Reinu.
Telugu[te]
2 అయితే, తనతో పరిపాలించేవారు ఎలా సమకూర్చబడతారో వివరించేందుకు యేసు ఒక ఉపమానం చెప్పాడు.
Tajik[tg]
2 Яке аз масалҳои Исо дар бораи ҷамъ кардани касонест, ки ҳамроҳаш салтанат меронанд.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม อุปมา โวหาร เรื่อง หนึ่ง ของ พระ เยซู เน้น เกี่ยว กับ การ รวบ รวม คน ที่ จะ ปกครอง กับ พระ เยซู ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር፡ ሓደ ኻብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌታት፡ ኣብ ምእካብ እቶም ምስ የሱስ ኣብ መንግስቱ ዚገዝኡ ሰባት ዜተኵር እዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan kpa, Yesu ôr injakwagh igen sha kwagh u kohol mba vea tema tor a na ken Tartor na la.
Turkmen[tk]
2 Emma Isa başga bir tymsalynda Hudaýyň Patyşalygynda özi bilen höküm sürjek adamlaryň ýygymyna üns berýär.
Tagalog[tl]
2 Pero sa isang ilustrasyon ni Jesus, itinampok niya ang tungkol sa pagtitipon sa mga kasama niyang mamamahala sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
2 Koko wɛɛla ɔmɔtshi waki Yeso mbikaka epole ɔsɛkɛ lo otshumanyelo wa wanɛ wayotolɛ la Yeso lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, sengwe sa ditshwantsho tsa ga Jesu se bua thata ka go phuthiwa ga ba ba yang go busa le Jesu mo Bogosing jwa gagwe.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ko e taha ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘oku fakahangataha ia ki he fakatahataha‘i ‘o e fa‘ahinga ko ia te nau pule mo ia ‘i hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, cikozyanyo cimwi ncakaamba Jesu cijatikizya kuyobolola baabo ibayakulela anguwe mu Bwami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol long wanpela bilong ol tok piksa bilong Jisas, em i stori long wok bilong bungim ol manmeri em ol bai mekim wok king wantaim Jisas long Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
2 Ancak İsa’nın örneklerinden biri farklı olarak, İsa’yla birlikte Krallığında hüküm sürecek kişilerin toplanmasıyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, xin’wana xa swifaniso swa Yesu xi vulavula hi ku hlengeletiwa ka lava va nga ta fuma na Yesu eMfun’weni wa yena.
Tatar[tt]
2 Гайсә бер мисалында үзе белән Патшалыкта идарә итәчәк кешеләрне җыюына игътибар итә.
Tumbuka[tum]
2 Yimoza mwa ntharika za Yesu yikulongosora za kuwunganya awo wazamuwusa nawo mu Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
2 Kae e fakasino atu eiloa a te tala fakatusa e tasi a Iesu ki tino kolā ka pule fakatasi mo Iesu i tena Malo.
Twi[tw]
2 Nanso, mfatoho a Yesu mae no mu biako fa wɔn a wɔne Yesu bedi ade wɔ n’Ahenni mu a wɔbɛboaboa wɔn ano no ho.
Tahitian[ty]
2 Tera râ, te faataa ra te hoê faahoho‘araa a Iesu i te haaputuputuraa o te feia e faatere e o Iesu i roto i to ’na Basileia.
Tzotzil[tzo]
2 Pe li ta kapitulo 13 yuʼun Mateoe ta jtatik jun skoʼoltasobil ti ojtikinbil kʼuchaʼal li lokʼolkʼop ta sventa li trigo xchiʼuk chopol jobele.
Ukrainian[uk]
2 Один з прикладів Ісуса зосереджений на збиранні осіб, які правитимуть з ним у Царстві.
Umbundu[umb]
2 Lumue pokati kalusapo a Yesu, lu lombolola oku kongeliwa kua vana va ka viala kumue laye Vusoma.
Urdu[ur]
۲ تاہم، یسوع کی ایک تمثیل میں اُس کے ساتھ حکمرانی کرنے والے لوگوں کو جمع کئے جانے پر توجہ دلائی گئی ہے۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, tshiṅwe tsha zwifanyiso zwa Yesu tshi livhisa ṱhogomelo kha u kuvhanganywa ha vhane vha ḓo vhusa nae Muvhusoni wawe.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, một trong những minh họa của Chúa Giê-su tập trung vào việc thu nhóm những người sẽ cùng cai trị với ngài trong Nước Trời.
Wolaytta[wal]
2 Gidikkokka, Yesuusi yootido leemisuwaappe issoy aara a Kawotettan haariyaageeta shiishshiyoogaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, an usa nga ilustrasyon ni Jesus naghihisgot han pagtirok hadton makakaupod niya ha pagmando ha iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼi te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu ʼe ʼi ai te tahi lea fakatātā ʼe talanoa tāfito ai ʼo ʼuhiga mo te tānaki ʼo nātou ʼaē kā kaugā hau anai mo Sesu ʼi tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, omnye wemizekeliso kaYesu uthetha ngokuhlanganiswa kwabo baya kulawula noYesu kuBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
2 Machane, bay e fanathin rok Jesus ni murung’agen e piin ni yira mel’egrad ni ngar uned ngak ko gagiyeg u Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́, ọ̀kan lára àwọn àpèjúwe Jésù dá lórí bó ṣe máa ṣe àkójọ àwọn tó máa bá a ṣèjọba.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Lu capítulo 13 stiʼ Mateo zeeda ti ejemplu ni biquiiñeʼ Jesús ni runibiáʼ stale binni casi semiá ne baladxiʼ.
Zande[zne]
2 Ono tie, Yesu agbeberã aboro kuti gu sanza naafura tipa dungura agu aboro si adu nga i nika zogarago naako rogo gako Kindo.
Zulu[zu]
2 Nokho, omunye wemifanekiso kaJesu ugxila ekubuthweni kwalabo abayobusa noJesu eMbusweni wakhe.