Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 በመሆኑም አቢሴሎም ወደ ንጉሡ ገብቶ “አገልጋይህ በጎቹን እያሸለተ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 24 O, padşahın yanına gəlib dedi: «Bu qulun qoyunlarını qırxır.
Cebuano[ceb]
+ 24 Busa si Absalom miadto sa hari ug miingon: “Ang imong alagad nagpaalot sa iyang mga karnero.
Danish[da]
+ 24 Absalom gik til kongen og sagde: “Din tjener er ved at klippe sine får.
Ewe[ee]
+ 24 Eye Absalom va fia la gbɔ gblɔ nɛ be: “Wole fu kom na wò dɔla ƒe alẽwo!
Greek[el]
+ 24 Πήγε λοιπόν στον βασιλιά και είπε: «Ο υπηρέτης σου κουρεύει τα πρόβατά του.
English[en]
+ 24 So Abʹsa·lom came in to the king and said: “Your servant is having his sheep sheared.
Estonian[et]
+ 24 Absalom tuli kuninga juurde ja ütles: „Sinu sulane pügab praegu lambaid.
Finnish[fi]
+ 24 Niin Absalom meni kuninkaan luo ja sanoi: ”Palvelijasi lampaita keritään.
Fijian[fj]
24 E lako vua na tui o Apisalome e kaya: “Sa koti oti na sipi ni nomuni dauveiqaravi!
French[fr]
24 Il entra chez le roi et lui dit : « Ô roi, je suis en train de faire tondre mes moutons.
Ga[gaa]
+ 24 No hewɔ lɛ, Absalom bana maŋtsɛ lɛ ni ekɛɛ: “Otsulɔ miiku egwantɛŋi ahetsɔi.
Gilbertese[gil]
+ 24 Ngaia are e rinnako Abetarom nakon te uea ao e taku: “A a koroburaeaki ana tiibu am toro.
Gun[guw]
+ 24 Absalọmi sọ wá ahọlu dè bo dọmọ: “Yè to ofún pà na lẹngbọ devizọnwatọ towe tọn lẹ.
Hindi[hi]
24 अबशालोम ने राजा के पास आकर उससे कहा, “तेरा सेवक अपनी भेड़ों का ऊन कतरवा रहा है।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Gani nagkadto si Absalom sa hari kag nagsiling: “Mapaalot ang imo alagad sang iya mga karnero!
Haitian[ht]
24 Konsa, Absalon al kot wa a, li di l: “Mwen menm, sèvitè w la, mwen bay tonn mouton m yo.
Hungarian[hu]
24 Bement a királyhoz, és ezt mondta: „Szolgádnál most juhnyírók vannak.
Indonesian[id]
+ 24 Absalom menghadap Raja dan berkata, ”Hambamu akan menggunting bulu domba.
Iloko[ilo]
+ 24 Napan ni Absalom iti ari ket kinunana: “Madama a pappapukisak dagiti karnerok.
Isoko[iso]
+ 24 Fikiere Absalọm ọ tẹ nyabru ovie na ze, ọ tẹ ta kẹe nọ: “A bi bru eto igodẹ odibo ra.
Italian[it]
+ 24 Si presentò dal re e disse: “Il tuo servitore sta facendo tosare le pecore.
Kongo[kg]
+ 24 Yo yina Absalomi kotaka kisika ya ntotila mpi tubaka nde: “Nsadi na nge ke kwenda kuzenga mameme na yandi mika.
Kikuyu[ki]
+ 24 Kwoguo Abisalomu agĩthiĩ kũrĩ mũthamaki akĩmwĩra ũũ: “Ndungata yaku nĩ ĩrenjithia ng’ondu ciayo.
Kazakh[kk]
24 Абессалом патшаға келіп: “Қызметшіңіз қой қырқып жатыр.
Kaonde[kqn]
+ 24 Kabiji Abisalomo waishile kwi mfumu ne kumwambila’mba: “Amiwa kalume wenu nji na bantu babena kutenda mikooko.
Ganda[lg]
+ 24 Awo Abusaalomu n’agenda eri kabaka n’amugamba nti: “Endiga z’omuweereza wo zisalibwako ebyoya.
Lozi[loz]
+ 24 Abisalomi ataha ku mulena, mi ato li ku yena: “Mutangaa hao usweli wakuta lingu zahae.
Lithuanian[lt]
+ 24 Atėjęs pas karalių, Abšalomas kalbėjo: „Tavo tarnas kerpa avis.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Ebiya Abisalome watwela kwa mulopwe kanena’mba: “Mwingidi obe utendejanga mikōko yandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Nunku Abashaloma wakaya kudi mukalenge, kuambaye ne: “Muena mudimu webe udi ukosesha miosa ya mikoko yende.
Luvale[lue]
24 Ejile kuli mwangana, amulwezele ngwenyi: “Ami ngamba yove nguli nakuteula mikoko jami.
Malayalam[ml]
24 രാജാവിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അബ്ശാ ലോം പറഞ്ഞു: “അങ്ങയുടെ ഈ ദാസൻ ആടുക ളു ടെ രോമം കത്രി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Malay[ms]
24 Dia pergi menghadap raja dan berkata, “Ayahanda, para pekerja sedang menggunting bulu biri-biri.
Burmese[my]
+ ၂၄ ပြီး တော့ မင်း ကြီး ဆီ အခစား ဝင် ပြီး “ကျွန် တော် သိုး မွေး ညှပ် ပွဲ လုပ် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 24 Ạbsalom kom da inn til kongen og sa: «Din tjener får sauene sine klipt.
Nepali[ne]
+ २४ तिनले राजाकहाँ आएर भने: “हजुरको यस सेवकले आफ्ना भेडाहरूको ऊन कत्रँदै छ।
Dutch[nl]
+ 24 Absalom ging dus naar de koning en zei: ‘Mijn schapen worden geschoren.
Pangasinan[pag]
+ 24 Kanian linmay Absalom ed ari tan inkuan to: “Papakiskisan na lingkor mo iray karnero to.
Polish[pl]
24 Przyszedł do króla i powiedział: „U twojego sługi właśnie odbywa się strzyżenie owiec.
Portuguese[pt]
+ 24 Assim, Absalão compareceu perante o rei e disse: “Seu servo está tosquiando as ovelhas.
Sango[sg]
+ 24 Absalom ague na ndo ti gbia, lo tene: “Mbi wakua ti mo mbi yeke fâ kuä ti terê ti ataba ti mbi.
Swedish[sv]
24 Han gick in till kungen och sa: ”Jag, din tjänare, håller på att klippa mina får.
Swahili[sw]
+ 24 Basi Absalomu akaja kwa mfalme na kumwambia: “Kondoo wangu, mimi mtumishi wako, wanakatwa manyoya.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Kwa hiyo Absalomu akaingia kwa mufalme na kusema: “Mutumishi wako iko anakatisha kondoo wake manyoya.
Tamil[ta]
+ 24 பின்பு ராஜாவை அப்சலோம் சந்தித்து, “என்னுடைய ஆடுகளுக்கு மயிர் கத்தரிக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Entaun Absalão bá hasoru liurai no dehan: “Ita-nia atan neʼe tesi daudaun bibi-malae nia fulun.
Tigrinya[ti]
+ 24 ኣቤሴሎም ድማ ናብ ንጉስ መጺኡ፡ “ጊልያኻ ኣባጊዑ የቐምቅም ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 24 Pumunta si Absalom sa hari at nagsabi: “Nagpapagupit ng tupa ang iyong lingkod.
Tetela[tll]
+ 24 Abisalɔma akaye le nkumekanga, ko akawotɛ ate: “Okambi ayɛ ekɔ lo mpembola ɛkɔkɔ ande wɛɔsa.
Tongan[to]
+ 24 Ko ia na‘e ha‘u ‘a ‘Apisalome ki he tu‘í ‘o ne pehē: “‘Oku kosi ‘a e fanga sipi ‘a ho‘o sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Aboobo Abisalomu wakaboola kumwami akumwaambila kuti: “Mbelele zyangu ndemubelesi wako zili mukugelwa!
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Na Apsalom i go long king na i tokim em olsem: “King bilong mi, ol man i wok long katim gras bilong sipsip bilong mi.
Tatar[tt]
+ 24 Шунда Әбессәлам, патша янына килеп, аңа: «Хезмәтчең үз сарыкларын кыркыта.
Tumbuka[tum]
+ 24 Ntheura Abisalomu wakiza kwa themba, wakati: “Muteŵeti winu wakumeta mberere zake.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Ne fanatu a Apisaloma ki te tupu ana muna: “A tau tavini ko ‵vele a fulufulu o ana mamoe.
Ukrainian[uk]
+ 24 Авесало́м прийшов до царя і сказав: «Царю, твій слуга стриже овець.
Vietnamese[vi]
+ 24 Áp-sa-lôm vào gặp vua và thưa: “Tôi tớ ngài đang xén lông cừu.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Salit kinadto hi Absalom ha hadi ngan nagsiring: “Ginpapaarotan han imo surugoon an iya mga karnero.
Yoruba[yo]
+ 24 Nítorí náà, Ábúsálómù wọlé wá bá ọba, ó sọ́ pé: “Ìránṣẹ́ rẹ ń rẹ́ irun àgùntàn rẹ̀.