Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik is ’n lewenslange verbintenis, nie ’n terloopse ooreenkoms wat maklik verbreek kan word nie.
Amharic[am]
ጋብቻ የዕድሜ ልክ ቃል ኪዳን እንጂ በቀላሉ የሚፈርስ ጊዜያዊ ስምምነት አይደለም።
Central Bikol[bcl]
An pag-agom sarong bilog na buhay na kapanugaan, bakong sarong temporaryong kasundoan na basta-basta sanang madudulagan.
Bemba[bem]
Icupo cipangano ca kwikala pamo mpake mfwa, tacilingile ukumonwa nge cingapwa inshita iili yonse.
Bangla[bn]
বিবাহ হল চিরজীবনের এক অঙ্গীকার, অস্থায়ী কোনো চুক্তি নয় যা সহজেই বাতিল করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon maoy tibuok-kinabuhi nga pag-inunongay, dili ordinaryong kasabotan nga mahimong talikdan ra dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz i en langazman pour lavi, me non pa en lagreman tanporer ki en dimoun i kapab fasilman abandonnen.
Czech[cs]
Manželství je závazek na celý život, není to nějaká krátkodobá dohoda, kterou lze snadno zrušit.
Danish[da]
Ægteskabet er en livslang forpligtelse til at holde sammen, ikke en midlertidig ordning der kan ophæves i en håndevending.
German[de]
Eine Ehe kann man nicht ohne weiteres aufkündigen, sie ist eine lebenslange, feste Bindung.
Efik[efi]
Ndọ edi mbọbọ nsinsi, idịghe ikpîkpu n̄kpọ emi ẹkemede ndibiat ini eke ẹmema.
Greek[el]
Ο γάμος είναι ισόβια δέσμευση, όχι επιπόλαιη συμφωνία που μπορεί να διαλυθεί εύκολα.
English[en]
Marriage is a lifelong commitment, not a casual agreement that can be lightly abandoned.
Estonian[et]
Abielu on eluaegne liit, mitte ajutine leping, mille võib kergekäeliselt tühistada.
Finnish[fi]
Avioliitto solmitaan koko elämän ajaksi; se ei ole tilapäinen sopimus, joka voitaisiin huoletta rikkoa.
Fijian[fj]
Na vakawati e nakiti me tawamudu, e sega ni veidinadinati lekaleka wale ga e rawa ni tagutuvi vakatotolo.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ ji kpaŋmɔ ni hiɔ shi wala bei abɔ fɛɛ, jeee kpaŋmɔ ni hiɔ shi bei fioo kɛkɛ ní abaanyɛ afite lɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Te mare bon te babaire ae irekereke ma anuani maium ni kabane, ao tiaki te boraraoi are e na kai manga mwanuokinaki taekana.
Gun[guw]
Alọwle yin gbemima gbẹwhenu tọn, e ma yin gbekọndopọ ojlẹ gli tọn he sọgan yin hùzẹdeji to whedepopenu gba.
Hausa[ha]
Aure gami ne na dindindin, ba yarjejeniya ta ɗan lokaci da za a daina haka kawai ba.
Hebrew[he]
הנישואין הם מחויבות לכל החיים, ולא הסכם ארעי שניתן לסגת ממנו בקלות.
Hindi[hi]
वे मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करते हैं। यह कोई चंद दिनों का समझौता नहीं होता जिसे जब चाहें तोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay isa ka tubtob-buhi nga salabton, indi lamang temporaryo nga kasugtanan nga mahapos patumbayaan.
Croatian[hr]
Bračni zavjet uključuje doživotnu predanost, a nije privremeni dogovor koji se lako može poništiti.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja, hogy két eltérő egyéniség megtanulja meglátni a közös érdekeket, és megtanul közös célokért dolgozni.
Armenian[hy]
Ամուսնությունը ամբողջ կյանքի համար է. այն ժամանակավոր համաձայնություն չէ, որը կարելի է հեշտությամբ չեղյալ հայտարարել։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւնը կենսատեւ յանձնառութիւն մըն է, եւ ո՛չ թէ առժամեայ համաձայնութիւն մը որ դիւրաւ կը լքուի։
Indonesian[id]
Perkawinan adalah komitmen seumur hidup, bukan persetujuan sementara yang dapat seenaknya diingkari.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye bụ nkwekọrịta na-adịru ogologo ndụ nile, ọ bụghị nke na-adịghị adịte aka nke a pụrụ ịgbahapụ n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa ket tungpal biag a pannakikumit, saan a temporario a katulagan a nalaka a mawaswas.
Icelandic[is]
Það er ævilöng skuldbinding en ekki tímabundið samkomulag sem er auðveldlega hægt að slíta.
Isoko[iso]
Orọo yọ eyaa nọ imava a ya inọ a te jọ kugbe ohwohwo rri ba ẹdẹ uwhu, orọnikọ ọtamuo ojejeve nọ a re gbabọkẹ evaọ oke nọ u je he.
Italian[it]
Il matrimonio è un impegno che dura tutta la vita, non un accordo all’acqua di rose che può essere allegramente disatteso.
Japanese[ja]
結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。
Georgian[ka]
ქორწინება მუდმივი კავშირია და არა დროებითი შეთანხმება, რომელიც შეიძლება ადვილად დაირღვეს.
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq inuuneq naallugu atasussatut aaqqissuussaavoq imaaliallaannaq kipitinneqartussaanngitsoq.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವು ಒಂದು ಜೀವನಪರ್ಯಂತರದ ಬದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೂಲೆಗೆಸೆಯಬಲ್ಲ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲ.
Korean[ko]
결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.
Kaonde[kqn]
Masongola ke kukashijilwa kwa bantu babiji bakonsha kwabanwatu poso ku lufu, kechi lunengezho lwa kukayishatu lwakonsha kuchibikizhiwa patutu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu a longo wa zingu kiamvimba, ke wa kolo kiandwelo ko, ka ufwete kululwa mu nkatu-nkatu ko.
Ganda[lg]
Obufumbo nteekateeka ya lubeerera era tebulina kumala gasattululwa.
Lingala[ln]
Libala ezali ebongiseli oyo esengeli koumela bomoi mobimba, kasi te boyokani ya mwa ntango mokuse, oyo moto akoki kokata ntango nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Linyalo ki tamo ya ku ya ku ile, isi tumelelano ye si ka tiya ye kona ku feliswa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Santuoka — įsipareigojimas visam gyvenimui, o ne laikinas, lengvai sulaužomas susitarimas.
Luba-Katanga[lu]
Busongi i kwiumvwanika kwija mu būmi bonso, ke kwiitabijapo kwa mu kyaba kimo’tu ne kukokeja kutyibwa’nka na mu makayo.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka ndiumvuangana dia bantu babidi bua kusomba pamue matuku abu onso a muoyo, ki ndia mu lupitapita didi muntu mua kulekela bipepele to.
Luvale[lue]
Ulo wapwa wakaya namyaka keshi nge washimbu yayindende kaha, uze munahase kwecha kala lwolako nduma.
Lushai[lus]
Inneihna hi dam chhûng atâna intiamna a ni a, awlsam taka thlauhthlâk leh mai theih chi rei lo te atâna inremna mai a ni lo.
Latvian[lv]
Laulība ir divu cilvēku savienība uz mūžu, nevis vienošanās, kuru jebkurā brīdī var lauzt.
Malagasy[mg]
Maharitra mandra-pahafaty ny voadim-panambadiana, fa tsy fifanekena maivan-danja ka hoe azo atao ny mivadika mora foana.
Marshallese[mh]
Mour in belele ej juõn karõk eo me leo im lio rar beek ñan air bed ibben don toan wõt airro mour, ejjab juõn karõk bajjek me remaroñ rupe tokelik.
Macedonian[mk]
Бракот е доживотна оддаденост, а не некој привремен договор што лесно може да се растури.
Malayalam[ml]
പല രാജ്യങ്ങളിലും വിവാഹമോചനം നേടുകയെന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയല്ല.
Marathi[mr]
विवाह हा केव्हाही सहज रद्द करता येईल असा करार नसून, जीवनभर साथ देण्याची वचनबद्धता आहे.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ hu rabta għall- ħajja kollha, mhux xi ftehim taċ- ċajt li jistaʼ jiġi abbandunat faċilment.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသည် အလွယ်တကူစွန့်ပစ်နိုင်သည့် ယာယီသဘောတူညီချက်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ရာသက်ပန်ပေါင်းဖို့ ကတိကဝတ်ပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ekteskapet er en bindende avtale som skal gjelde livet ut, ikke en midlertidig overenskomst som uten videre kan brytes.
Nepali[ne]
विवाह भनेको जिन्दगीभरको वचनबद्धता हो, यो सजिलैसित तोड्न सकिने अस्थायी सम्झौता होइन।
Ndonga[ng]
Ohombo oi li elongekido olo tali kalelele, ndele kai fi eudafano longaho olo tali dulu okuxulifwa po ngahenya.
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga tukulagi e fakamauaga, nakai ko e fakamoliaga ku nukua mukamuka ke tiaki.
Dutch[nl]
Het huwelijk is een verbintenis voor het leven, niet een kortstondige overeenkomst die zomaar verbroken kan worden.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo ke tlemo ya bophelo ka moka, e sego tumelelano ya nakwana yeo e ka tlogelwago gabonolo.
Nyanja[ny]
Ukwati ndi lumbiro la moyo wonse, osati pangano la kanthawi chabe losavuta kuliswa.
Ossetic[os]
Ӕмкъайады цӕдис цыбыр рӕстӕгмӕ нӕу, фӕлӕ цӕрӕнбонтӕм, ӕмӕ йӕм уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅੱਜ ਜੋੜਿਆ ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say panangasawa et legay-bilay a paknaan, aliwan temporaryo labat a tongtongan a main-inomay ya ibaliwala.
Papiamento[pap]
Matrimonio ta un kompromiso di bida largu, no un akuerdo temporal ku fásilmente bo por sali afó.
Pijin[pis]
Marit hem wanfala arrangement wea tufala promis for stap tugeta for full laef, no for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Małżeństwo to zobowiązanie na całe życie, a nie zwykła umowa, z której można się łatwo wycofać.
Portuguese[pt]
O casamento é um compromisso para a vida inteira, não um acordo temporário que pode ser facilmente desfeito.
Romanian[ro]
Căsătoria este un angajament pe viaţă, nu un acord temporar la care se poate renunţa oricând şi din orice motiv.
Russian[ru]
Брак — это союз на всю жизнь, а не временное соглашение, которое можно с легкостью расторгнуть.
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ni umuhigo wo kuzabana kugeza ku gupfa, nta bwo ari amasezerano y’umuhango gusa umuntu ashobora kurengaho igihe cyose yishakiye.
Slovak[sk]
Manželstvo je celoživotný záväzok, nie dočasná dohoda, od ktorej možno kedykoľvek odstúpiť.
Slovenian[sl]
Zakon je zveza, ki dva obvezuje vse življenje, in ne začasni sporazum, na katerega se lahko kar pozabi.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga, o se faatulagaga mo le olaga atoa, ae lē o se ioega lē tumau e manatu iai e faigofie ona lafoaʻia.
Shona[sn]
Kuroorana kuzvipira kwoupenyu hwose, kwete chibvumirano chekanguva chinogona kusiyiwa nyore nyore.
Albanian[sq]
Martesa është një zotim për gjithë jetën dhe jo një marrëveshje e përkohshme, që mund të prishet me lehtësi.
Serbian[sr]
Brak je doživotna zajednica, a ne neki neformalni sporazum koji se može lako raskinuti.
Southern Sotho[st]
Lenyalo ke boitlamo ba bophelo bohle, hase tumellano ea nakoana e ka koeneheloang habonolo feela.
Swedish[sv]
Äktenskapet är ett livslångt åtagande, inte en tillfällig överenskommelse som utan vidare kan brytas.
Swahili[sw]
Ndoa ni kifungo cha maisha, si mkataba unaoweza kuvunjwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ndoa ni kifungo cha maisha, si mkataba unaoweza kuvunjwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
திருமணம் என்பது வாழ்நாள் பூராவும் நீடிக்கும் ஓர் ஏற்பாடு, மிக எளிதாக கைவிடப்படும் தற்காலிக ஒப்பந்தமல்ல.
Telugu[te]
వివాహమనేది జీవితకాలపు నిబద్ధతే గానీ, తేలికగా కొట్టిపారేసే సాధారణ ఒప్పందం కాదు.
Thai[th]
การ สมรส เป็น พันธะ ผูก มัด ตลอด ชีวิต ไม่ ใช่ ข้อ ตก ลง ชั่ว คราว ซึ่ง จะ ยก เลิก ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንምሉእ ህይወትካ እትኣትዎ ኺዳን ደኣሉ እምበር: ብቐሊሉ ዚፈርስ ተራ ስምምዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ivaa ka mzough u nomsoor man kwase u lun gbem, ka iceghzwa i or a tôô ér ka beerkwagh u nana gba vihin tsô ga.
Tagalog[tl]
Habang-buhay na panata ang pag-aasawa, hindi isang pansamantalang kasunduan na madaling talikuran.
Tetela[tll]
Diwala diekɔ diokanelo dialakana anto ahende dia tshikala kâmɛ polo lo nyɔi, koko aha diokanelo dia lo tshanda mɔtshi diakoka mbitɔma esadi eto.
Tswana[tn]
Lenyalo ke kgolagano ya botshelo jotlhe, ga se tumalano fela ya nakwana e e ka tlogelwang motlhofo.
Tongan[to]
Ko e malí ko ha aleapau ia ki he kotoa ‘o e mo‘uí, ‘ikai ko ha felotoi fakataimi pē ‘a ia ‘e lava ke faingofua pē hano li‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano mbubambe mbobasyomezyanya bobilo kuti bayoozumanana kuba antoomwe kusikila lufwu, ikutali cizuminano buyo cikonzya kumana kakunyina kaambo.
Turkish[tr]
Evlilik kolayca vazgeçilebilecek geçici bir anlaşma değil, ömür boyu sürmesi gereken bir düzenlemedir.
Tsonga[ts]
Vukati i xiboho xa vutomi hinkwabyo, a hi ntwanano wa nkarhinyana lowu nga bakanyeriwaka etlhelo hi ku olova.
Tatar[tt]
Никах — ул җиңел генә өзәргә мөмкин булган вакытлы килешү түгел, ә гомерлек союз.
Tumbuka[tum]
Nthengwa ni phangano lambura kumara, njakuti munthu wangayimazga bweka kwambura cifukwa ceneko cara.
Tuvalu[tvl]
A te fakaipoipoga se fakatokaga telā e tumau ke oko ki te mate, kae e se se mea e sōna fai telā e faigofie fua ke fakaseai.
Tahitian[ty]
Te faaipoiporaa, e faanahoraa ïa no te oraraa taatoa, e ere i te hoê faaauraa poto o te nehenehe e faarue-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Шлюб — це взаємне зобов’язання на все життя, а не тимчасова угода, від якої можна легко відмовитися.
Urdu[ur]
شادی عارضی معاہدے کی بجائے زندگیبھر کا بندھن ہے جسے آسانی سے توڑا نہیں جا سکتا۔
Venda[ve]
Mbingano ndi mbofho ya vhutshilo hoṱhe, hu si thendelano ya tshifhinganyana ine ya nga fheliswa nga hu leluwaho.
Waray (Philippines)[war]
An pag-asawa amo an bug-os-kinabuhi nga pagtampo, diri temporaryo la nga ginkasabotan nga masayon la bayaan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼe ko he fakapapau ke nā māʼuʼuli fakatahi ʼi tonā maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
Umtshato kukuvumelana kwabantu ababini ukuhlala ndawonye de bahlulwe kukufa, ingekuko ukuhlala nje ixeshana baze bahlukane ngesizathu nje esingenamsebenzi.
Yapese[yap]
Mabgol e ban’en ni kan micheg ni n’umngin nap’an e yafas rok fagali mabgol, ma gathi ke mus ni bugithin ni kan micheg nrayog ni ngan thilyeg.
Yoruba[yo]
Àdéhùn láti jọ wà títí ayé ni ìgbéyàwó, kì í ṣe àdéhùn onígbà kúkúrú téèyàn kàn lè pa tì.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼokol beel túunoʼ ku nupik u kuxtal kaʼatúul jejeláas wíinik táan yilik u yantaltiʼob upʼéeliliʼ tuukul tiʼ yaʼab baʼaloʼob bey xan tiʼ baʼax taak u beetkoʼob.
Chinese[zh]
婚誓是个终身的承诺,不是个临时协定,不可随便作废。
Zande[zne]
Rogatise nga gu mozunga aboro amangaha kina kpio ki kparaka yo, angianga gu kungbo giatise riipai rengbe aboro ka mbuhe taata ya.
Zulu[zu]
Umshado uyisibopho sokuphila konke; awusona isivumelwano esingasho lutho, esinganqanyulwa kalula.