Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност конкретната проверка от страна на Съда за неизпълнението на задължението за лоялно сътрудничество в точки 40—45 от Решение по дело Hurd, посочено по-горе, е извършена не с оглед на мярка, предприета за прилагането на Конвенцията от 1957 г., каквото например би било решението на Управителния съвет от 1957 г., а по отношение на едностранна и самостоятелна данъчна мярка, имаща за цел да бъдат обложени с данък европейските добавки на британските учители в Европейско училище.
Czech[cs]
Konkrétní přezkum porušení povinnosti loajální spolupráce, který provedl Soudní dvůr v bodech 40 až 45 výše uvedeného rozsudku Hurd, byl zaměřen nikoli na opatření přijaté k provedení úmluvy z roku 1957, jakým by bylo například rozhodnutí Nejvyšší rady z roku 1957, avšak na jednostranné a autonomní daňové opatření, jehož účelem bylo zdanit evropské příplatky britských učitelů na evropské škole.
Danish[da]
Den konkrete gennemgang af tilsidesættelsen af pligten til loyalt samarbejde, som Domstolen foretog i Hurd-dommens præmis 40-45, blev nemlig ikke foretaget med hensyn til en foranstaltning med henblik på gennemførelsen af overenskomsten af 1957, sådan som Det Øverste Råds afgørelse af 1957 ville være et eksempel på, men med hensyn til en ensidig og selvstændig skatteforanstaltning, der havde til formål at beskatte Europa-tillæggene for britiske lærere ved en Europaskole.
German[de]
Die konkrete Prüfung des Verstoßes gegen die Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit, die der Gerichtshof in den Randnrn. 40 bis 45 des Urteils Hurd vornahm, bezog sich nämlich nicht auf eine Maßnahme, die getroffen wurde, um gerade die Vereinbarung von 1957 durchzuführen, wie es z. B. bei dem Beschluss des Obersten Rates von 1957 der Fall war, sondern auf eine einseitige und selbständige steuerliche Maßnahme, die die Besteuerung der Europazulagen für britische Lehrer an einer Europäischen Schule betraf.
Greek[el]
Πράγματι, η in concreto εξέταση της παραβάσεως του καθήκοντος αγαστής συνεργασίας στην οποία προβαίνει το Δικαστήριο με τις σκέψεις 40 έως 45 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Hurd, δεν αφορά μέτρο ληφθέν για την εφαρμογή της Συμβάσεως του 1957, όπως θα ήταν, επί παραδείγματι, η απόφαση του ανωτάτου συμβουλίου του 1957, αλλά μονομερές και αυτοτελές φορολογικό μέτρο σκοπούν στη φορολόγηση των ευρωπαϊκών συμπληρωμάτων των Βρετανών εκπαιδευτικών του ευρωπαϊκού σχολείου του Culham.
English[en]
The specific examination by the Court of infringement of the duty of genuine cooperation in paragraphs 40 to 45 of Hurd was conducted not in relation to a measure adopted to implement the 1957 Convention, such as for example the decision of the Board of Governors of 1957, but in relation to a unilateral and independent tax measure seeking to tax the European supplements of the British teaching staff at a European School.
Spanish[es]
Efectivamente, el examen concreto de la vulneración del deber de cooperación leal al que procedió el Tribunal de Justicia en los apartados 40 a 45 de la sentencia Hurd, antes citada, no se realizó respecto de una medida adoptada para aplicar el Convenio de 1957, como sería, por ejemplo, la decisión del consejo superior de 1957, sino respecto de una medida fiscal unilateral y autónoma destinada a gravar los suplementos europeos de los profesores británicos de una escuela europea.
Estonian[et]
Lojaalse koostöö kohustuse rikkumise konkreetset analüüsi, mille Euroopa Kohus viis läbi eespool viidatud kohtuotsuse Hurd punktides 40–45, ei teostatud mitte seoses 1957. aasta konventsiooni rakendamiseks võetud meetmega, nagu seda on näiteks kuratooriumi 1957. aasta otsus, vaid seoses ühepoolse ja iseseisva maksumeetmega, mis nägi ette Euroopa koolis töötavatele Briti õpetajatele makstava palgalisa maksustamise.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Hurd antaman tuomion 40–45 kohdassa suorittaman konkreettisen tutkimuksen, joka koski lojaalin yhteistyön velvoitteen laiminlyöntiä, kohteena ei ollut vuoden 1957 yleissopimuksen täytäntöön panemiseksi toteutettu toimenpide, jollainen olisi esimerkiksi johtokunnan vuonna 1957 tekemä päätös, vaan yksipuolinen ja erillinen verotoimenpide, joka koski Eurooppa-koulun brittiläisten opettajien Eurooppa-lisien verottamista.
French[fr]
En effet, l’examen concret de la méconnaissance du devoir de coopération loyale auquel a procédé la Cour aux points 40 à 45 de l’arrêt Hurd, précité, a été mené non pas à l’égard d’une mesure adoptée pour mettre en œuvre la convention de 1957, telle que le serait, par exemple, la décision du conseil supérieur de 1957, mais à l’égard d’une mesure fiscale unilatérale et autonome visant à imposer les suppléments européens des enseignants britanniques d’une école européenne.
Hungarian[hu]
A jóhiszemű együttműködés követelménye megsértésének konkrét vizsgálatát a Bíróság a fent hivatkozott Hurd‐ügyben hozott ítélet 40–45. pontjaiban nem az 1957. évi egyezmény végrehajtása céljából elfogadott intézkedés tekintetében folytatta le, mint amilyen például az igazgatótanács 1957. évi határozata, hanem egy egyoldalú és önálló pénzügyi határozat tekintetében, amely az egyik európai iskola brit oktatói európai pótlékainak megadóztatására irányult.
Italian[it]
Infatti, l’esame concreto della violazione dell’obbligo di leale cooperazione cui ha proceduto la Corte ai punti 40‐45 della citata sentenza Hurd non riguardava una misura adottata per dare attuazione alla Convenzione del 1957, quale sarebbe, ad esempio, la decisione del Consiglio superiore del 1957, bensì una misura fiscale unilaterale ed autonoma diretta ad assoggettare ad imposta i supplementi europei degli insegnanti britannici di una scuola europea.
Lithuanian[lt]
Minėto Sprendimo Hurd 45–45 punktuose Teisingumo Teismo atliktas lojalaus bendradarbiavimo pareigos pažeidimo konkretus vertinimas buvo atliekamas ne dėl 1957 m. konvencijai įgyvendinti priimtos priemonės, kaip antai 1957 m. Valdytojų tarybos sprendimas, bet dėl vienašalės ir savarankiškos mokestinės priemonės, kuria buvo apmokestinti Europos mokykloje dirbančių Jungtinės Karalystės pilietybę turinčių mokytojų Europos priedai.
Latvian[lv]
Tiesas īstenotā lojālas sadarbības pienākuma neievērošanas pārbaude iepriekš minētā sprieduma lietā Hurd 40.–45. punktā netika veikta attiecībā uz tādu pasākumu, kas pieņemts, lai īstenotu 1957. gada konvenciju, kāds, piemēram, ir Padomes 1957. gada lēmums, bet tika veikta attiecībā uz vienpusēju un autonomu nodokļu pasākumu, kura mērķis ir aplikt ar nodokļiem Eiropas piemaksas, ko saņem kādas Eiropas skolas skolotāji, kuri ir Apvienotās Karalistes pilsoņi.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, l‐eżami konkret tan‐nuqqas ta’ osservanza tad‐dmir ta’ kooperazzjoni leali li l‐Qorti tal‐Ġustizzja għamlet fil‐punti 40 sa 45 tas‐sentenza Hurd, iċċitata iktar ’il fuq, ma sarx fir‐rigward ta’ miżura adottata biex timplementa l‐Konvenzjoni tal‐1957, kif kienet tkun, pereżempju, id‐deċiżjoni tal‐Bord tal‐Gvernaturi tal‐1957, imma fir‐rigward ta’ miżura fiskali unilaterali u awtonoma intiża biex tintaxxa s‐supplimenti Ewropej tal‐għalliema Brittaniċi ta’ skola Ewropea.
Dutch[nl]
Het door het Hof in de punten 40 tot en met 45 van het arrest Hurd verrichte concrete onderzoek van de niet-nakoming van de plicht tot loyale samenwerking, had namelijk geen betrekking op een uitvoeringsmaatregel voor de overeenkomst van 1957, wat bijvoorbeeld het besluit van de raad van bestuur van 1957 zou zijn, maar op een eenzijdige en zelfstandige belastingmaatregel die beoogde belasting te heffen over het aan de Britse leerkrachten van een Europese school betaalde Europees supplement.
Polish[pl]
W istocie konkretne badanie uchybienia obowiązkowi lojalnej współpracy, przeprowadzone przez Trybunał w pkt 40–45 ww. wyroku w sprawie Hurd, nie dotyczyło środka przyjętego w celu wprowadzenia w życie konwencji z 1957 r. takiego, jakim jest np. uchwała Zarządu Szkół z 1957 r., lecz odnosiło się do jednostronnego i autonomicznego środka podatkowego mającego na celu opodatkowanie dodatków europejskich dla nauczycieli brytyjskich zatrudnionych w szkole europejskiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, o exame concreto da violação do dever de cooperação leal a que procedeu o Tribunal de Justiça nos n.os 40 a 45 do já referido acórdão Hurd, não foi feito relativamente a uma medida adoptada para implementar a Convenção de 1957, como seria, por exemplo, a decisão do Conselho Superior de 1957, mas relativamente a uma medida fiscal unilateral e autónoma que procurou tributar os suplementos europeus pagos aos docentes britânicos de uma escola europeia.
Romanian[ro]
Astfel, examinarea concretă a nerespectării obligației de cooperare loială pe care a efectuat‐o Curtea la punctele 40-45 din Hotărârea Hurd, citată anterior, nu a fost realizată în privința unei măsuri adoptate pentru punerea în aplicare a Convenției din 1957, astfel cum ar fi, de exemplu, decizia Consiliului superior din 1957, ci în privința unei măsuri fiscale unilaterale și autonome care vizează impozitarea sumelor suplimentare europene ale profesorilor britanici dintr‐o școală europeană.
Slovak[sk]
Konkrétne preskúmanie porušenia povinnosti lojálnej spolupráce, ku ktorému pristúpil Súdny dvor v bodoch 40 až 45 už citovaného rozsudku Hurd, totiž bolo vykonané nie vzhľadom na opatrenie prijaté na vykonanie dohovoru z roku 1957, akým by bolo napríklad rozhodnutie Najvyššej rady z roku 1957, ale vzhľadom na jednostranné a nezávislé daňové opatrenie smerujúce k zdaneniu európskych príplatkov britských učiteľov európskej školy.
Slovenian[sl]
Konkreten preizkus neizpolnjevanja dolžnosti lojalnega sodelovanja, ki ga je Sodišče opravilo v točkah od 40 do 45 zgoraj navedene sodbe Hurd, ni bil opravljen v zvezi z ukrepom, sprejetim za izvajanje konvencije iz leta 1957, kot bi bila na primer odločitev sveta guvernerjev iz leta 1957, ampak v zvezi z enostranskim in samostojnim davčnim ukrepom za obdavčitev evropskih dodatkov britanskih učiteljev v evropski šoli.
Swedish[sv]
Den konkreta undersökningen av åsidosättandet av skyldigheten till lojalt samarbete, som domstolen gjorde i punkterna 40–45 i domen i det ovannämnda målet Hurd, vidtogs inte med hänsyn till en åtgärd som antagits för att genomföra 1957 års konvention, såsom till exempel högsta rådets beslut av år 1957, utan med hänsyn till en ensidig och självständig beskattningsåtgärd som syftade till att beskatta europatilläggen för brittiska lärare på en Europaskola.