Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Трябва обаче да се констатира, че в писмото си от 7 юни 2006 г. Комисията не фиксира такъв общ процент.
Czech[cs]
70 Přitom je třeba konstatovat, že v dopise ze dne 7. června 2006 Komise takovou obecnou úrokovou míru nestanovila.
Danish[da]
70 Kommissionen har i sin skrivelse af 7. juni 2006 ikke foretaget fastsættelse af en sådan generel sats.
German[de]
70 Jedoch ist festzustellen, dass die Kommission in ihrem Schreiben vom 7.
Greek[el]
70 Πάντως, διαπιστώνεται ότι, με το από 7 Ιουνίου 2006 έγγραφό της, η Επιτροπή δεν καθόρισε ένα τέτοιο γενικό επιτόκιο.
English[en]
70 In its letter of 7 June 2006, the Commission did not fix such a general rate.
Spanish[es]
70 Pues bien, es necesario señalar que, en su carta de 7 de junio de 2006, la Comisión no fijó tal tipo de aplicación general.
Estonian[et]
70 Tuleb aga märkida, et 7. juuni 2006. aasta kirjas komisjon sellist üldist intressimäära ei kehtestanud.
Finnish[fi]
70 On kuitenkin todettava, ettei komissio 7.6.2006 päivätyssä kirjeessään vahvistanut tällaista yleistä korkoa.
French[fr]
70 Or, force est de constater que, dans sa lettre du 7 juin 2006, la Commission n’a pas fixé un tel taux général.
Hungarian[hu]
70 Márpedig meg kell állapítani, hogy a Bizottság a 2006. június 7‐i levelében nem határozott meg ilyen általános kamatlábat.
Italian[it]
70 Ora, si deve constatare che, nella lettera 7 giugno 2006, la Commissione non ha fissato un siffatto tasso generale.
Lithuanian[lt]
70 Tačiau reikia konstatuoti, kad 2006 m. birželio 7 d. laiške Komisija nenustatė tokios bendros normos.
Latvian[lv]
70 Savā 2006. gada 7. jūnija vēstulē Komisija tomēr nav noteikusi šādu vispārīgu likmi.
Maltese[mt]
70 Issa, għandu jiġi kkonstat li, fl-ittra tas-7 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni ma ffissatx tali rata ġenerali.
Dutch[nl]
70 De Commissie heeft evenwel in haar brief van 7 juni 2006 geen dergelijke algemene rentevoet vastgesteld.
Polish[pl]
70 Jednakże należy stwierdzić, że w piśmie z dnia 7 czerwca 2006 r.
Portuguese[pt]
70 Ora, importa constatar que, na sua carta de 7 de Junho de 2006, a Comissão não fixou tal taxa geral.
Romanian[ro]
70 Or, se impune constatarea faptului că, în scrisoarea sa din 7 iunie 2006, Comisia nu a stabilit o astfel de rată generală.
Slovak[sk]
70 Pritom je však potrebné konštatovať, že Komisia v liste zo 7. júna 2006 takúto jednotnú sadzbu nestanovila.
Slovenian[sl]
70 Treba je ugotoviti, da Komisija v dopisu z dne 7. junija 2006 ni določila take splošne obrestne mere.
Swedish[sv]
70 Kommissionen fastställde inte någon sådan allmän räntesats i skrivelsen av den 7 juni 2006.