Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Dit gee my ’n ordelike geestelike roetine wat my lewe doelgerig en bestendig gemaak het.”
Amharic[am]
ሕይወቴ የተረጋጋ እንዲሆንና መልክ እንዲይዝ አስተዋጽኦ ያደረገልኝን ወጥ የሆነ መንፈሳዊ ልማድ እንዳዳብር ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وَهذَا يَجْعَلُنِي أَتَّبِعُ رُوتِينًا رُوحِيًّا يُنَظِّمُ حَيَاتِي وَيَمْنَحُهَا ٱلِٱسْتِقْرَارَ».
Azerbaijani[az]
O mənə ruhani işlərlə məşğul olmaq üçün yaxşı tərtib olunmuş cədvəl qurmağa kömək edir, bu həyatıma sabitlik və nizam-intizam gətirir»*.
Baoulé[bci]
Junman sɔ’n uka min maan min ɲin tran Ɲanmiɛn ninnge’m be su. Yɛ min ɲin timan nɲɔnnɲɔn.”
Central Bikol[bcl]
* “Iyan nagtatao nin aregladong espirituwal na rutina na ginibong organisado asin marigon an sakong buhay.”
Bemba[bem]
Ukubombako lyonse uyu mulimo kulalenga ukuti ndekwata ifya kucita cila bushiku no kutwalilila uwacincila mu mikalile yandi.”
Bulgarian[bg]
Това ми осигурява подредена духовна рутина, която придава на живота ми организираност и стабилност.“
Bislama[bi]
Hem i givhan long mi blong gat wan gudfala program blong ol samting long saed blong spirit, mo i mekem se laef blong mi i gat oda, i no olbaot.”
Cebuano[ceb]
* “Kini nagtabang kanako nga makabaton ug organisadong espirituwal nga rutina nga nakahatag ug kahapsay ug kalig-on sa akong kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
I ed mwan pour annan en progranm spirityel byen organize e i fer mon lavi stab e annord.”
Czech[cs]
* „Moje duchovní činnost tedy má určitý řád, takže můj život je uspořádaný a ustálený.“
Danish[da]
* „Den åndelige rutine har givet mig stabilitet i tilværelsen.“
German[de]
* „Dadurch habe ich einen geregelten Tagesablauf, und mein Leben hat mehr Stabilität.“
Ewe[ee]
Ena gbɔgbɔmedɔwɔna si wɔwɔ na be nye agbenɔnɔ le ɖoɖo nu hele te su asinye.”
Efik[efi]
* Enye anam nnyene eti ndutịm eke spirit oro anamde uwem mi asan̄a ke ndutịm onyụn̄ enyene iwụk.”
Greek[el]
* «Με βοηθάει να ακολουθώ μια εύτακτη, πνευματική καθιερωμένη πορεία, η οποία έχει κάνει τη ζωή μου συγκροτημένη και σταθερή».
English[en]
* “It provides an orderly spiritual routine that has given structure and stability to my life.”
Estonian[et]
* „See tagab korrapärase vaimse tegevuse, mis täidab mu elu ja teeb selle stabiilseks.”
Persian[fa]
به من کمک کرده است در امور روحانی و زندگیام نظم و ثبات داشته باشم.»
Finnish[fi]
* ”Se luo pohjan hengelliselle rutiinille, joka on tuonut elämääni järjestystä ja vakautta.”
Fijian[fj]
E vakaituvatuva kina noqu bula, vakainaki, e vakadeitaki au tale ga.”
French[fr]
Le ministère m’assure un bon programme spirituel, et j’ai ainsi une vie organisée et stable.
Ga[gaa]
Ehaa mináa Nyɔŋmɔ jamɔ nifeemɔ he gbɛjianɔtoo kpakpa daa ni mishihilɛ yaa nɔ jogbaŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E buokai bwa N bairei raoi au tai n te aro are I a kaatuua riki taromaurian te Atua ike e a kanakoraoaki riki iai maiu.”
Gun[guw]
* “E nọ wleawuna aṣa nuyiwa gbigbọmẹ tọn he tin to tito ji de he ko hẹn gbẹzan ṣie tin to tito ji bosọ lodo.”
Hausa[ha]
* “Ya sa na kasance da tsari a ayyukana na ruhaniya kuma ya tallafa wa rayuwata.”
Hebrew[he]
* ”הדבר נותן לי שגרה רוחנית קבועה שבזכותה יש סדר ויציבות בחיי”.
Hindi[hi]
सेवकाई की वजह से मैं आध्यात्मिक कामों की एक सारणी बना पाई हूँ जिसकी वजह से मेरी ज़िंदगी व्यवस्थित है और मुझे अपनी परिस्थितियों का सामना करने की ताकत भी मिली है।”
Hiligaynon[hil]
* “Nag-aman ini sing maayong espirituwal nga rutina nga naghatag sing kahim-ong kag kalig-unan sa akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia durua sediual namona lau karaia totona, unai amo Dirava tomadiho henia karana lau atoa guna bona egu mauri lau biagua namonamo diba.”
Croatian[hr]
* “Ono mi omogućava da održavam redovitu duhovnu rutinu zbog koje je moj život organiziran i stabilan.”
Haitian[ht]
Sa ede m gen yon pwogram espirityèl byen òdone ki bay vi m lòd ak estabilite*.
Hungarian[hu]
Ez segít, hogy szellemi téren rendezett legyek, és jó szokásokat tartsak fenn, ami egy fajta rendszert és stabilitást ad az életemnek” — írta Porter testvérnő az élettörténetében.
Western Armenian[hyw]
Անիկա հոգեւոր սովորամոլութիւն մը կը հայթայթէ, որ կեանքիս կարգապահութիւն ու կայունութիւն տուած է»։
Indonesian[id]
* ”Hal itu menciptakan rutin rohani yang tertib yang telah membenahi dan menstabilkan kehidupan saya.”
Igbo[ig]
* Ọ na-eme ka m nwee ihe ime mmụọ dị n’usoro ndị m na-eme mgbe dum bụ́ ndị meworo ka ndụ m dị n’usoro ma bụrụ nke kwụsiri ike.”
Iloko[ilo]
* “Mangyeg dayta iti naurnos a naespirituan a rutina a nagresulta iti organisado ken kontento a panagbiagko.”
Icelandic[is]
* „Það hjálpar mér að vera regluföst í þjónustunni við Guð og veitir mér kjölfestu í lífinu.“
Isoko[iso]
* Ọ ta re inọ: “O lẹliẹ omẹ wo emamọ omaa orọ iruẹru abọ-ẹzi nọ u ru uzuazọ uyero mẹ koko oma họ jẹ dọmu.”
Italian[it]
* “Dal punto di vista spirituale conferisce ordine e stabilità alla mia vita”.
Kazakh[kk]
Жақсы ұйымдастырылған рухани істер өмірімді жинақы әрі тұрақты етті”,— дейді*.
Kalaallisut[kl]
* „Aalajangersimasumik anersaakkut sammisaqartarama aalajaatsunngorpunga.“
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯು, ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಸಹೋದರಿ ಪೋರ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 활동 덕분에 나는 규칙적인 영적 일과를 갖게 되는데, 이러한 영적 일과는 일정한 생활 패턴을 유지하게 해 주며 내 생활에 안정감을 더해 줍니다.”
Kaonde[kqn]
Kundengela kwikala na mutanchi wawama wa bintu bya ku mupashi kabiji kundengela kwikala washikimana bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
* “E salu kiaki kikunsadisanga mu toma kubama mu sadila Yave yo kala ye zingu kiasikila.”
Ganda[lg]
Kino kinyambye okubeera n’enteekateeka ennungi ey’eby’omwoyo ekisobozesezza okubeera n’okukkiriza okunywevu.”
Lingala[ln]
Esalisaka ngai nazala na programɛ ya malamu na makambo ya elimo mpe nazala na bomoi ya molɔngɔ.”
Lozi[loz]
* Ni konile ku pila mupilelo wa kwa moya o zamaiswa hande ili o ni tiisize mwa bupilo bwa ka.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi yo mpangiko yami ya ku mushipiditu impa ndudi ne kwimanija mu būmi bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Nkumpeshe tshibidilu tshimpe tshia malu a mu nyuma tshidi tshingambuluisha bua kuikala ne nsombelu mulongame ne mushindame.”
Luvale[lue]
Cheji kungukafwanga kunoneka kanawa milimo yakushipilitu yize yeji kunguhananga ngolo mukuyoya chami.”
Lushai[lus]
Hei hian kan nun mumal tak leh nghet tak min neihtîrtu thlarau lama hun duan ṭha tak min pe a ni,” tiin a nunkawng chanchin ziakah a sawi.
Latvian[lv]
* ”Studijas ar interesentiem manā kalpošanā ievieš noteiktu kārtību, piešķir dzīvei saturu un stabilitāti.”
Morisyen[mfe]
* Sa finn permette moi pou ena enn bon program spirituel ki aide moi pou reste bien organisé ek stable dan mo la-vie.”
Malagasy[mg]
Manampy ahy hanana fandaharana ara-panahy tsara izany, ka mahatonga ny fiainako hilamina sy ho tony.’
Marshallese[mh]
* “Ej letok juõn lajrak ekwon ilo jitõb im ear kõmman bwe mour eo aõ en kwon im bin wõt.”
Macedonian[mk]
Тоа ми овозможува една уредна духовна рутина што ми дава устројство и стабилност во животот“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തെ അടുക്കും ചിട്ടയും ഉള്ളതാക്കി നിറുത്തുന്ന ക്രമീകൃതമായ ഒരു ആത്മീയ ദിനചര്യ അത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ ажлын ачаар би сүнслэг үйл хэргийг эн тэргүүнд анхаарч, хувийн зохион байгуулалт сайтай, санаа сэтгэл тайван байж чаддаг» хэмээн дурсжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ m yãk wakat bũmb fãa yĩng daar fãa sẽn na yɩl n lʋɩɩs Wẽnnaam balengã taoore, la woto kɩtame tɩ m vɩɩmã tar võore.”
Marathi[mr]
त्यामुळे आध्यात्मिकरीत्या मी व्यस्त राहते आणि माझ्या जीवनालाही स्थैर्य मिळते.”
Maltese[mt]
* “Dan iġagħalni nżomm rutina spiritwali tajba li tgħinni nkun organizzata u stabbli.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီဝိညာဉ်ရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကြောင့် ကျွန်မဘဝဟာ စည်းစနစ်ရှိပြီး တည်ငြိမ်နေတာ” ဟုသူ၏ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* «Det skaper en god åndelig rutine som har gitt livet mitt stabilitet og faste rammer.»
Nepali[ne]
यस कामले मलाई व्यवस्थित तरिकामा यहोवाको उपासना गर्न मदत गरेको छ भने, जीवनमा व्यवस्थित हुन र स्थिर रहन पनि सिकाएको छ।”
Ndonga[ng]
Ohaku kwafele nge ndi kale ndi na elandulafano lokuninga oinima yopamhepo olo hali kaleke onghalamwenyo yange ya unganekwa nohali pameke nge pamhepo.”
Niuean[niu]
* “Kua foaki e fakaholoaga fakaagaaga maopoopo ne tuku mai e fakaveaga mo e mauokafua ke he moui haaku.”
Dutch[nl]
* „Het verschaft een ordelijke geestelijke routine die mijn leven structuur en stabiliteit geeft.”
Northern Sotho[nso]
Go nea mokgwa wa ka mehla o rulagantšwego wa moya wo o mphilego thulaganyo le boitseparelo bophelong bja-ka.”
Nyanja[ny]
Kumandithandiza kuti ndikhale ndi ndondomeko yabwino ya zinthu zauzimu ndiponso kuti ndikhale ndi moyo wokhazikika.”
Ossetic[os]
Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр мын Хуыцауы хъуыддӕгтӕ фыццаг бынаты кӕй сты, уый тыххӕй мӕ царды алцыдӕр у рад ӕмӕ ӕгъдауыл»*.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
* “Itatarya na satan so organisadon rotina ed espiritual ya amawala na uksoy tan inkaligen ed bilay ko.”
Papiamento[pap]
E ta perkurá un rutina spiritual ordená ku a duna mi bida struktura i stabilidat.”
Pijin[pis]
Hem helpem mi for garem wanfala spiritual schedule wea mekem laef bilong mi organize and stedy.”
Polish[pl]
Taki uporządkowany program obowiązków duchowych organizuje i stabilizuje moje życie”.
Pohnpeian[pon]
E kin kihong soandi mwahu ong wiewia ngenen akan oh iei me kihong ahi mour kehlail.”
Portuguese[pt]
Isso me faz ter uma boa rotina espiritual, o que dá estrutura e equilíbrio à minha vida.”
Rundi[rn]
Biramfasha gutunganya neza ivy’impwemu ku buryo ubu mfise ubuzima burimwo urutonde kandi butekanye”.
Ruund[rnd]
Kwinkwashining kwikal nich program muwamp wimedina pa kumwifukwil Nzamb ni kukasikesh mwom wam.”
Romanian[ro]
Aceasta îmi dă posibilitatea să am un program spiritual regulat, care mă ajută să duc o viaţă organizată şi stabilă“.
Kinyarwanda[rw]
Byamfashije kugira gahunda nziza yo mu buryo bw’umwuka yatumye ngira ubuzima bufite intego.”
Sango[sg]
A mû maboko na mbi ti wara mbeni kapa so vorongo Nzapa aduti na kozo ndo na a sara si fini ti mbi atambela nzoni.”
Sinhala[si]
* ඇය තවදුරටත් කියන්නේ ඇගේ ජීවිතයට පිළිවෙළක් හා ‘ස්ථාවරත්වයක්’ ලැබී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
* „Vďaka tomu mám systematický duchovný program, ktorý do môjho života vnáša usporiadanosť a stabilitu.“
Slovenian[sl]
* »[Zaradi tega] imam ustaljeno duhovno rutino, ki mojemu življenju daje urejenost in trdnost.«
Samoan[sm]
Ua mafai ai ona ou maua se faasologa lelei o mea e taulaʻi atu i laʻu tapuaʻiga i le Atua, lea ua mafai ona maopoopo ma mautū ai loʻu olaga.”
Shona[sn]
* “Kunondibatsira kuva nepurogiramu yakarongeka yezvokunamata iyo yakaita kuti upenyu hwangu huve hwakarongeka uye hwakadzikama.”
Albanian[sq]
* Ajo vazhdon: «Kjo gjë më siguron një rutinë të rregullt frymore, e cila i ka dhënë formë dhe qëndrueshmëri jetës sime.»
Serbian[sr]
* „To mi omogućuje da imam redovnu duhovnu rutinu koja moj život čini organizovanim i stabilnim.“
Sranan Tongo[srn]
A e yepi mi fu poti yeye afersi na a fosi presi, èn a sani dati meki taki mi libi seti èn taki mi no e bruya.”
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore ke be le kemiso ea lintho tsa moea e etsang hore bophelo ba ka bo hlophisehe ’me bo tsitse.”
Swedish[sv]
* ”Det skänker en regelbunden andlig rutin som har gett mitt liv struktur och stabilitet.”
Swahili[sw]
Shughuli hizo zote zimenisaidia kuwa na taratibu ya kiroho ambayo imeimarisha maisha yangu.”
Congo Swahili[swc]
Shughuli hizo zote zimenisaidia kuwa na taratibu ya kiroho ambayo imeimarisha maisha yangu.”
Tamil[ta]
இது, ஆவிக்குரிய காரியங்களில் தவறாமல் ஈடுபடும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள உதவிசெய்து, என் வாழ்க்கையில் பிடிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.’
Telugu[te]
“ప్రత్యేకించి, ఇతరులకు బైబిలు సత్యాన్ని బోధించడం, ఆనందాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
งาน นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มี กิจวัตร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง เป็น ระเบียบ ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด แบบ แผนที่ แน่นอน และ ความ มั่นคง ใน ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈሳዊ ልምዲ እዚ ድማ ንህይወተይ ትርጕም ንኽህልዋን ረጊአ ንኽነብርን ኣኽኢሉኒ ኢዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Tom ne wasem u sôron shighe wam veren vough vough sha er me eren akaa a mcivir u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
* “Naglalaan ito ng isang maayos na espirituwal na rutin na nakapagbigay ng kaayusan at katatagan sa aking buhay.”
Tetela[tll]
Dui sɔ kimanyiyakami dia monga la ekongelo k’ɔlɔlɔ k’awui wa lo nyuma ndo monga nge lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Go nthusa go nna le thulaganyo e e molemo ya ka metlha ya dilo tsa semoya e e dirang gore botshelo jwa me e nne jo bo rulaganeng sentle le jo bo tlhomameng.”
Tongan[to]
* “ ‘Oku ‘omai ai ha founga tu‘uma‘u fakalaumālie maau ‘a ia kuó ne ‘omai ha fokotu‘utu‘u mo ha makatu‘unga ki he‘eku mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
* “Kundigwasya kuba abubambe bwakumuuya bwalo bwandigwasya kulibambila akukkalikana mubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi long mekim ol wok bilong spirit i go i go, na i stap bilong mi i gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Bu, yaşamıma düzen ve tutarlılık getiren devamlı bir ruhi faaliyetti.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi pfunile leswaku ndzi va ni xiyimiso lexinene xo khathalela vumoya bya mina.’
Tumbuka[tum]
Ici cikunovwira kuti nicitenge vinthu vyauzimu makoraghene ndipo umoyo wane ukuŵa wakukhazikika.”
Tuvalu[tvl]
* “E fesoasoani mai ei ke fakatoka faka‵lei te fakasologa o aku mea faka-te-agaga e fai kolā ne fakatonutonu kae fakamalosi mai i ei ki toku olaga.”
Twi[tw]
Ama manya honhom fam nhyehyɛe pa ne asetram nnyinaso pa.”
Tahitian[ty]
* “E horoa mai te reira i te hoê tereraa ohipa pae varua naho maitai tei faariro i to ’u oraraa ei mea nahonaho e te aueue ore.”
Urdu[ur]
اِس سے ایک باضابطہ روحانی معمول قائم ہو جاتا ہے جو میری زندگی کو منظم اور مستحکم رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
* Zwi ita uri ndi vhe na mbekanyamushumo yavhuḓi ya zwithu zwa muya ine ya ita uri ndi dzudzanyee na u vha na maanḓa vhutshiloni hanga.”
Vietnamese[vi]
Điều này tạo một lề thói về thiêng liêng khiến cho đời tôi có nề nếp và ổn định”.
Waray (Philippines)[war]
* “Nagtatagana ito hin organisado espirituwal nga rutina nga naghahatag hin kahapsay ngan karig-on ha akon kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai kiā au ke au tokaga fakalelei ki taku tauhi ki te ʼAtua pea mo au maʼuli fīmālie.”
Xhosa[xh]
Kundenza ndibe nocwangciso lwezinto zokomoya oluye lwandenza ndalungelelana ndaza ndazinza ebomini.”
Yapese[yap]
Ke ayuwegeg ni nggu tay e schedule nib yaram ni fan ko pigpig rog ngak Got.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí n ní ìgbòkègbodò tẹ̀mí tó wà létòlétò, èyí tó jẹ́ kí ìgbésí ayé mi nítumọ̀, kí ó sì lójú.”
Isthmus Zapotec[zai]
* Ora guietenalaʼdxiʼ misionera riʼ ne xcaadxi xpinni Dios ni ruzuubaʼ diidxaʼ casi laabe guiráʼ dxiiñaʼ ni maʼ bíʼnicabe la?
Chinese[zh]
由于经常从事传道教人的工作,我养成了有条不紊的属灵常规,生活也更有秩序,更稳定。”
Zande[zne]
Si naundo re tipa mi duna wene ringbisiringbisi regbo mangaapai bere du mburuhe rii irisombori, na si nambakadi gimi raka na ki sigiraha.”
Zulu[zu]
* “Kungenza ngibe nesimiso esingokomoya esihlelekile esiye senza ukuphila kwami kwaba nesiqondiso futhi kwazinza.”