Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Když všichni izraelští muži, kteří byli v nížině, viděli, že prchli a že Saul a jeho synové zemřeli, tehdy začali opouštět svá města a prchat;+ načež přišli Filištíni a usídlili se v nich.
German[de]
7 Als alle Männer Israels, die sich in der Tiefebene befanden, sahen, daß sie geflohen und daß Saul und seine Söhne gestorben waren, da begannen sie ihre Städte zu verlassen und zu fliehen;+ danach kamen die Philịster herbei und nahmen Wohnsitz darin.
English[en]
7 When all the men of Israel that were in the low plain saw that they had fled and that Saul and his sons had died, then they began to leave their cities and flee;+ after which the Phi·lisʹtines came on in and took up dwelling in them.
Spanish[es]
7 Cuando todos los hombres de Israel que estaban en la llanura baja vieron que ellos habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, entonces empezaron a dejar sus ciudades y a huir;+ después de lo cual los filisteos procedieron a entrar y a morar en ellas.
Finnish[fi]
7 Kun kaikki ne Israelin miehet, jotka olivat alatasangolla, näkivät, että he olivat paenneet ja että Saul ja hänen poikansa olivat kuolleet, niin he alkoivat lähteä kaupungeistaan ja paeta,+ minkä jälkeen filistealaiset tulivat ja asettuivat asumaan niihin.
French[fr]
7 Lorsque tous les hommes d’Israël qui étaient dans la basse plaine virent qu’ils avaient fui et que Saül et ses fils étaient morts, alors ils quittèrent leurs villes et prirent la fuite+ ; après quoi les Philistins arrivèrent et s’y établirent.
Italian[it]
7 Quando tutti gli uomini d’Israele che erano nel bassopiano videro che erano fuggiti e che Saul e i suoi figli erano morti, lasciavano le loro città e fuggivano;+ dopo di che i filistei vennero e presero a dimorarvi.
Japanese[ja]
7 低地平原にいたイスラエルの人々は皆,人々が逃げ,またサウルとその息子たちが死んだのを見ると,彼らも自分たちの都市を捨てて逃げだした+。 その後,フィリスティア人が入って来て,そこに住むようになった。
Korean[ko]
7 저지 평야에 있던 이스라엘의 모든 사람은 그들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보고, 자기들의 도시들을 버리고 도망하였다. + 그러자 블레셋 사람들이 들어와 그 안에서 자리를 잡고 살았다.
Norwegian[nb]
7 Da alle de av Israels menn som var på lavsletten, så at de hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, begynte de å forlate byene sine og flykte;+ og deretter kom filisterne dit og bosatte seg i dem.
Dutch[nl]
7 Toen alle mannen van I̱sraël die in de laagvlakte waren, zagen dat zij gevlucht waren en dat Saul en zijn zonen gestorven waren, verlieten zij terstond hun steden en namen de vlucht,+ waarop de Filistijnen kwamen en daarin gingen wonen.
Portuguese[pt]
7 Quando todos os homens de Israel, que se achavam na baixada, viram que tinham fugido e que Saul e seus filhos tinham morrido, então começaram a deixar as suas cidades e a fugir;+ depois entraram os filisteus e passaram a morar nelas.
Swedish[sv]
7 När alla Israels män som var på lågslätten såg att man hade flytt och att Saul och hans söner hade dött, då övergav de sina städer och flydde. + Sedan kom filistéerna dit och bosatte sig i dem.