Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 3: 21, 22) ስለዚህ አገልጋይ ሆኖ የተሾመው በተጠመቀበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢١، ٢٢) لذلك عُيِّن يسوع عند معموديته.
Azerbaijani[az]
İsa vəftiz olunarkən, Yeqovanın ruhu onun üzərinə endi (Luka 3:21, 22).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:21, 22) Kun siring, sia inordenan sa panahon kan saiyang bautismo.
Bemba[bem]
(Luka 3:21, 22) E co, asontelwe pa lubatisho lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:21, 22) Следователно Исус бил назначен при своето покръстване.
Bislama[bi]
(Luk 3:21, 22) Taswe, Jeova i putumap Jisas long taem blong baptaes blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ৩:২১, ২২) অতএব, যীশুর বাপ্তিস্মের সময়ই তাঁকে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:21, 22) Busa, sa panahon sa iyang bawtismo nga siya giordinahan.
Chuukese[chk]
(Luk 3: 21, 22) Ina popun, a seikita lon ewe fansoun an papatais.
Czech[cs]
(Lukáš 3:21, 22) Ježíš byl tedy ordinován při svém křtu.
Danish[da]
(Lukas 3:21, 22) Han blev derfor ordineret ved sin dåb.
German[de]
Daher wurde Jesus bei seiner Taufe ordiniert.
Ewe[ee]
(Luka 3:21, 22) Eyata eƒe nyɔnyrɔxɔɣie woɖoe.
Efik[efi]
(Luke 3:21, 22) Ke ntre, ekedi ke baptism esie ke ẹkedori enye ubọk.
Greek[el]
(Λουκάς 3:21, 22) Επομένως, η χειροτονία έλαβε χώρα κατά το βάφτισμά του.
English[en]
(Luke 3:21, 22) Therefore, it was at his baptism that he was ordained.
Persian[fa]
(لوقا ۳:۲۱، ۲۲) پس عیسی هنگام تعمیدش به خادمی منصوب شد.
Fijian[fj]
(Luke 3: 21, 22) O koya gona, e laurai e ke ni a tabaki o koya ena gauna e papitaiso kina.
Ga[gaa]
(Luka 3:21, 22) No hewɔ lɛ, ebaptisimɔ be lɛ mli ahala lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 3: 21, 22) Mangaia are e katauaki raoi n te tai are e babetitoaki iai.
Gujarati[gu]
(લુક ૩:૨૧, ૨૨) તેથી, તેમના બાપ્તિસ્મા વખતે તે સેવક તરીકે નિયુક્ત થયા હતા.
Gun[guw]
(Luku 3:21, 22) Enẹwutu, to baptẹm etọn whenu wẹ ewọ yin dide.
Hausa[ha]
(Luka 3:21, 22) Saboda haka, lokacin da ya yi baftisma ne aka naɗa shi.
Hebrew[he]
לפיכך, הוא נסמך לתפקיד בעת טבילתו.
Hindi[hi]
(लूका 3:21, 22) सो, उसके बपतिस्मा के समय ही उसे सेवक नियुक्त किया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:21, 22) Gani, gin-ordenan sia sang ginbawtismuhan sia.
Hiri Motu[ho]
(Luka 3: 21, 22) Unai dainai, bapatiso ia abia negana ai, haroro tauna ai ia lao.
Armenian[hy]
21, 22)։ Այսպիսով՝ Հիսուսը «ձեռնադրվել էր» իր մկրտության պահին։
Indonesian[id]
(Lukas 3:21, 22) Dengan demikian, pada saat pembaptisannyalah Yesus ditahbiskan.
Igbo[ig]
(Luk 3:21, 22) Ya mere, ọ bụ n’oge e mere ya baptism ka a họpụtara ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:21, 22) Naordenan ngarud ni Jesus idi nabautisaran.
Icelandic[is]
(Lúkas 3:21, 22) Hann var vígður um leið og hann lét skírast.
Isoko[iso]
(Luk 3:21, 22) Fikiere, eva oke ame-ọhọ riẹ a rọ rehọ iẹe romu.
Italian[it]
(Luca 3:21, 22) Perciò Gesù fu ordinato al suo battesimo.
Japanese[ja]
ルカ 3:21,22)ですから,イエスが叙任されたのは,バプテスマの時でした。
Kongo[kg]
(Luka 3:21, 22) Yo kele pwelele nde yandi tumbamaka na ntangu yandi bakaka mbotika.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 3: 21, 22) ಆದುದರಿಂದ, ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ಶುಶ್ರೂಷಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(누가 3:21, 22) 그러므로 그분은 침례를 받으셨을 때 성직 임명을 받으신 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын руху Ыйсага чөмүлтүлгөн учурунда түшкөн эле (Лука 3:21, 22).
Ganda[lg]
(Lukka 3:21, 22) N’olwekyo, yatongozebwa lwe yabatizibwa.
Lingala[ln]
(Luka 3:21, 22) Yango wana, tokoloba ete Yesu aponamaki ntango azwaki batisimo.
Lozi[loz]
(Luka 3:21, 22) Kacwalo, n’a sumekezwi ka nako ya n’a kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 3:21, 22) Bine, Yesu wātombwelwe pa kubatyijibwa kwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 3:21, 22) Nanku bakateka Yezu mu mudimu dîba diakatambulaye.
Luvale[lue]
(Luka 3:21, 22) Ngachize, vamutongwele halwola vapwile nakumumbapachisa.
Lushai[lus]
(Luke 3: 21, 22) Chuvângin, baptisma a chan khân, ani chu nem ngheh a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:21, 22). Koa tamin’ny fotoan’ny batisany àry no nanokanana an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Luk 3: 21, 22) Kin menin, ilo ien eo ear baptais eo kar ien eo rar kowãppene.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:21, 22) അതുകൊണ്ട്, സ്നാപന സമയത്താണ് യേശു ശുശ്രൂഷകനായി നിയമിതനായത്.
Mòoré[mos]
(Luk 3:21, 22) Woto yĩnga, ra ya a lisgẽ wã la a paam ordinasiõ.
Maltese[mt]
(Luqa 3:21, 22) Għalhekk, hu ġie ordnat fil- magħmudija tiegħu.
Burmese[my]
၂၂) ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်နှစ်ခြင်းခံချိန်၌ ခန့်အပ်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 21, 22) Det var altså ved sin dåp han ble ordinert.
Nepali[ne]
(लूका ३:२१, २२) त्यसकारण, बप्तिस्मा लिनुहुँदा उहाँको नियुक्ति भएको थियो।
Niuean[niu]
(Luka 3:21, 22) Ti, kua fakauku a ia he papatisoaga hana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:21, 22) Ka gona, o ile a kgethwa ge a be a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
(Luka 3:21, 22) Motero, iye anaikidwa kukhala mtumiki nthaŵi imene anabatizidwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:21, 22) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 3:21, 22) Kanian, sikatoy na-ordinaan nen sikatoy abautismoan.
Papiamento[pap]
(Lucas 3:21, 22) P’esei, tabata na su bautismo cu el a ser ordená.
Pijin[pis]
(Luke 3:21, 22) So hem kasem appointment olsem minister taem hem baptaes.
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:21, 22) Met kin wehwehki me ahnsou me Sises papidaisla, e alehdi kamanaman en wiahla sounpapah men.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:21, 22) Portanto, ele foi ordenado no seu batismo.
Rundi[rn]
(Luka 3:21, 22) Rero, yatiwe igihe yabatizwa.
Romanian[ro]
Aşadar, ordinarea sa a avut loc la botezul său.
Russian[ru]
Дух Иеговы сошел на Иисуса, когда он крестился (Луки 3:21, 22).
Sango[sg]
(Luc 3:21, 22) Tongaso, a yeke la ni na ngoi ti batême ti lo si a hiri lo na kusala.
Sinhala[si]
(ලූක් 3:21, 22) එමනිසා යේසුස්ව දේවසේවකයෙකු ලෙස පත් කරනු ලැබුවේ ඔහු බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදීය.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:21, 22) Ordinovaný bol teda pri svojom krste.
Slovenian[sl]
(Lukež 3:21, 22) Torej je bil posvečen ob svojem krstu.
Samoan[sm]
(Luka 3:21, 22) O lona uiga la, sa tofiaina o ia i le taimi o lona papatisoga.
Shona[sn]
(Ruka 3:21, 22) Naizvozvo, akagadzwa paakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(Luka 3:21, 22) Prandaj, ai u caktua zyrtarisht në pagëzimin e tij.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:21, 22) Ka lebaka leo, o hlomamisitsoe kolobetsong ea hae.
Swedish[sv]
(Lukas 3:21, 22) Han blev därför ordinerad vid sitt dop.
Swahili[sw]
(Luka 3:21, 22) Kwa hiyo, aliwekwa rasmi kuwa mhudumu wakati wa ubatizo wake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 3:21, 22) Kwa hiyo, aliwekwa rasmi kuwa mhudumu wakati wa ubatizo wake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:21, 22) ஆகவே, முழுக்காட்டுதலின் சமயத்தில்தான் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 3: 21, 22) కాబట్టి, ఆయన నియమించబడింది ఆయన బాప్తిస్మం సమయంలోనే.
Thai[th]
(ลูกา 3:21, 22) ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น ตอน ที่ รับ บัพติสมา นั่น เอง ที่ พระองค์ ทรง ได้ รับ แต่ง ตั้ง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 3:21, 22) ስለዚ እምበኣር እተቐብአ ወይ እተመዘዘ ኣብ ግዜ ጥምቀቱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 3:21, 22) Nahan lu zum u i er un batisema la i tsegha un ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:21, 22) Samakatuwid, siya ay inorden noong panahon ng kaniyang bautismo.
Tetela[tll]
(Luka 3:21, 22) Lâsɔ etena kakandalongola batismu mbakandalowɔma.
Tswana[tn]
(Luke 3:21, 22) Ka gone, o ne a tlhomiwa ka nako ya fa a kolobediwa.
Tongan[to]
(Luke 3: 21, 22) Ko ia ai, na‘e fakanofo ia ‘i hono papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:21, 22) Aboobo eelyo naakali kubbapatizigwa, naakapegwa mukuli.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 21, 22) Olsem na taim em i kisim baptais, em i kisim namba bilong kamap wokman bilong God.
Turkish[tr]
(Luka 3:21, 22) Bu nedenle İsa bu göreve vaftiz edildiğinde atanmıştı.
Tsonga[ts]
(Luka 3:21, 22) Hikwalaho, u vekiwe ximfumo hi nkarhi lowu a khuvuriweke ha wona.
Tatar[tt]
Йәһвә рухы Гайсәгә ул суга чумып чыкканда иңгән (Лука 3:21, 22).
Tumbuka[tum]
(Luka 3:21, 22) Mwanteura, pakaŵa panyengo ya ubapatizo wake apo wakimikika.
Tuvalu[tvl]
(Luka 3: 21, 22) Tela la, ne faū a ia i te taimi ne papatiso ei a ia.
Twi[tw]
(Luka 3:21, 22) Enti, ɛyɛ bere a wɔbɔɔ no asu no na wɔhyɛɛ no somfo.
Tahitian[ty]
(Luka 3:21, 22) No reira, ua faatoroahia oia i te taime o to ’na bapetizoraa.
Umbundu[umb]
(Luka 3:21,22) Omo liaco, eci a papatisiwa oco a tumbikiwa.
Urdu[ur]
(لوقا ۳:۲۱، ۲۲) لہٰذا، اپنے بپتسمے کے موقع پر وہ مقرر ہوا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 3:21, 22) Nga zwenezwo, o vhewa tshifhingani tsha ndovhedzo yawe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 3:21, 22) Vậy, ngài đã được phong chức chính vào lúc ngài làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 3: 21, 22) Salit, ha iya bawtismo nga hiya gin-ordinahan.
Wallisian[wls]
(Luka 3:21, 22) Koia, neʼe fakanofo minisi ia Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe papitema ai.
Xhosa[xh]
(Luka 3:21, 22) Ngoko ke, wamiselwa ekubhaptizweni kwakhe.
Yapese[yap]
(Luke 3:21, 22) Ere, nap’an ni un Jesus ko taufe ma aram e tayim ni kan dugliy ni nge mang tapigpig ara minister.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:21, 22) Nítorí náà, ìgbà ìbatisí rẹ̀ la fàṣẹ yàn án.
Chinese[zh]
路加福音3:21,22)因此,耶稣受浸的时候,就被委任执行服事职务了。
Zande[zne]
(Ruka 3:21, 22) Sidu tie, i afu orodo fu ko ti regbo gako bapatiza.
Zulu[zu]
(Luka 3:21, 22) Ngakho-ke, wagcotshwa lapho ebhapathizwa.