Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ፣ ተዕዛዛትን ለመጠበቅ ምርጫችንን ከተለማመድን በኋላ ብቻ ነው በእርግጥ ማን እንደሆንን በሙሉ ሁኔታ መረዳት የምንችለው እና የሰማይ አባታችን ለእኛ ያለውነን በረከቶች የምንቀበለው— አካልን መኖርን፣ ማደግን፣ ደስታን መለማመድ፣ ቤተስብ መኖርን፣ እናም የዘላለምን ህይወት መውረስ እድልን ጨምሮ።
Bulgarian[bg]
По подобен начин, нашето упражняване на свободата на избор ни дава възможност да разберем своята същност и да получим всички благословии, приготвени от Небесния Отец – включително възможността да имаме тела, да се развиваме, да изпитваме радост, да имаме семейства и да наследим вечен живот.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang atong paggamit sa kabubut-on sa pagtuman sa mga sugo naghimo nga kita hingpit nga makasabut kon si kinsa kita ug makadawat sa tanang panalangin nga anaa sa atong Langitnong Amahan—lakip ang oportunidad nga makabaton og lawas, nga molambo, mosinati og kalipay, makabaton og pamilya, ug makapanunod sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Podobně, budeme-li my uplatňovat svou svobodu jednání, abychom dodržovali přikázání, budeme moci plně porozumět tomu, kdo jsme, a přijmout všechna požehnání, jež pro nás Nebeský Otec má – včetně příležitosti obdržet tělo, činit pokrok, zažívat radost, mít rodinu a zdědit věčný život.
Danish[da]
På samme måde vil vores udøvelse af handlefriheden til at holde befalingerne sætte os i stand til fuldt ud at forstå, hvem vi er, og modtage alle de velsignelser, som vor himmelske Fader har – deriblandt muligheden for at få et legeme, udvikle os, opleve glæde, få en familie og arve evigt liv.
German[de]
Wenn auch wir unsere Entscheidungsfreiheit dazu ausüben, die Gebote zu halten, versetzt uns das in ähnlicher Weise in die Lage, ganz und gar zu begreifen, wer wir sind, und alle Segnungen zu empfangen, die der Vater im Himmel bereithält – darunter einen Körper, Fortschritt, Freude, eine Familie und das ewige Leben.
Greek[el]
Κατά παρόμοιο τρόπο, η άσκηση εκ μέρους μας της ελευθερίας βούλησης να τηρούμε τις εντολές, μας καθιστά ικανούς να κατανοήσουμε πλήρως ποιοι είμαστε και να λάβουμε όλες τις ευλογίες που έχει ο Επουράνιος Πατέρας μας -- συμπεριλαμβανομένης της ευκαιρίας να έχουμε σώμα, να προοδεύουμε, να βιώνουμε αγαλλίαση, να έχουμε μια οικογένεια και να κληρονομούμε αιώνια ζωή.
English[en]
Similarly, our exercise of agency to keep the commandments enables us to fully understand who we are and receive all of the blessings our Heavenly Father has—including the opportunity to have a body, to progress, to experience joy, to have a family, and to inherit eternal life.
Spanish[es]
Del mismo modo, el ejercicio de nuestro albedrío para guardar los mandamientos, nos permite entender plenamente quiénes somos y recibir todas las bendiciones que nuestro Padre Celestial tiene, —incluso la oportunidad de tener un cuerpo, de progresar, de tener gozo, de tener una familia y de heredar la vida eterna.
Estonian[et]
Samamoodi võimaldab valikuvabadusest ajendatud käskudepidamine meil täielikult mõista, kes me oleme, ja saada kõik õnnistused, mis on meie Taevasel Isal, mille seas on ka võimalus saada endale keha, areneda, tunda rõõmu, saada perekond ja pärida igavene elu.
Persian[fa]
بهمین نحو، وقتی ما با خود مختاری از فرامین الهی پیروی می کنیم می توانیم خود را بهتر شناخته و تمام برکات پدر بهشتی را دریافت کنیم—که شامل دریافت بدن، برای پیشرفت، تجربۀ لذّت، داشتن خانواده، و به ارث بردن زندگی جاودانی می باشد.
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuin me käytämme omaa tahdonvapauttamme pitämällä käskyt, me voimme täysin ymmärtää, keitä me olemme, ja saada kaikki siunaukset, joita taivaallisella Isällämme on. Niihin kuuluvat mahdollisuus saada ruumis, edistyä, kokea iloa, saada perhe ja periä iankaikkinen elämä.
Fijian[fj]
E vakakina, ni da vakayagataka na noda galala ni digidigi me da muria na ivakaro sa rawa kina vei keda me da kilai keda ka rawata na veivakalougatataki kece sara e tu vei Tamada Vakalomalagi—okati kina na madigi ni mai taukena e dua na yago, me da tubu, me da sotava na reki, dua noda matavuvale, ka vakaivotavota ena bula tawamudu.
French[fr]
De même, ce n’est que lorsque nous exerçons notre libre arbitre pour respecter les commandements que nous pouvons pleinement comprendre qui nous sommes et recevoir toutes les bénédictions que notre Père céleste a, notamment la possibilité d’avoir un corps, de progresser, de connaître la joie, d’avoir une famille et d’hériter la vie éternelle.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jaipuru rire ae ñande albedrío jajapo haǧua mandamiento-kuéra, ikatúta jaikuaa mávapa ñande ha jarresivi tovasapy ñande Ru Yvagagua orekóva—ijapytépe oĩ oportunidad ñanderetévo, japrogresa, javy’ávo, jarekóvo peteï familia ha ja’ereda vida eterna.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, thaum peb siv peb txoj kev ywj siab ua raws li cov lus txib peb thiaj to taub zoo hais tias peb yog leej twg thiab txais tag nrho cov koob hmoov uas peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej muaj—tsis hais lub cib fim muaj ib lub cev, kev vam meej, muaj kev xyiv fab, muaj tsev neeg, thiab muaj txoj sia nyob mus ib txhis los yog.
Croatian[hr]
Na sličan način, naše opredjeljivanje da obdržavamo zapovijedi omogućava nam da potpuno razumijemo tko smo i primimo sve blagoslove koje naš Nebeski Otac posjeduje – uključujući mogućnost da imamo tijelo, da napredujemo, iskusimo radost, osnujemo obitelj i baštinimo vječni život.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha önrendelkezésünk gyakorlásával betartjuk a parancsolatokat, ez képessé tesz bennünket arra, hogy teljes mértékben megértsük, kik vagyunk, valamint elnyerjük mindazon áldásokat, melyekkel Mennyei Atyánk rendelkezik – többek között, hogy testet kaphassunk, fejlődhessünk, megtapasztalhassuk az örömet, családunk lehessen, valamint örök életet nyerhessünk.
Armenian[hy]
Նմանապես, պատվիրանները պահելու մեր կամքի ազատության կիրառումը թույլ կտա խորապես հասկանալ, թե ովքեր ենք մենք եւ կստանանք այն բոլոր օրհնությունները, որոնք Երկնային Հայրն ունի, այդ թվում՝ մարմին ունենալու, աճելու, ուրախություն ունենալու, ընտանիք կազմելու եւ հավերժական կյանք ժառանգելու հնարավորություն։
Indonesian[id]
Demikian juga, menjalankan hak pilihan kita untuk menaati perintah-perintah memungkinkan kita untuk sepenuhnya memahami jati diri kita dan menerima semua berkat yang Bapa Surgawi miliki—termasuk kesempatan untuk memiliki tubuh, untuk maju, untuk mengalami sukacita, untuk memiliki keluarga, dan untuk mewarisi kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Á líkan hátt, þá fáum við aðeins fyllilega skilið hver við erum og meðtakið allar blessanir okkar himneska föður, með því að iðka sjálfræði okkar og halda boðorðin – þar með talið að fá líkama, þróast, upplifa gleði, eignast fjölskyldu og erfa eilíft líf.
Italian[it]
Similmente, la nostra libera scelta di osservare i comandamenti ci consente di comprendere appieno chi siamo e di ricevere tutte le benedizioni che il Padre Celeste ha — inclusa l’opportunità di avere un corpo, di progredire, di provare gioia, di avere una famiglia e di ereditare la vita eterna.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちも選択の自由を行使し,戒めを守ることにより,自分が何者であるかを完全に理解し,天の御父が備えておられる全ての祝福を受けられるようになります。 その中には,肉体を得て,進歩し,喜びを経験し,家族を持ち,永遠の命を受け継ぐことが含まれています。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, თავისუფალი არჩევანის გამოყენება მცნებების დასაცავად, გვაძლევს უნარს, სრულად გავიაზრებთ, ვინ ვართ ჩვენ და მივიღოთ მამაზეციერის ყველა დალოცვა, მათ შორის სხეულის მიღების საშუალება, წინსვლის, სიხარულის განცდის, ოჯახის შექმნის და მარადიული ცხოვრების დამკვიდრება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, xtaql li qach’ool re xpaab’ankileb’ li taqlahom nokoxk’e chixtawb’al ru aniho ut chixk’ulb’al chixjunil li osob’tesink li naxk’e li qaChoxahil Yuwa’—wan sa’ xyanqeb’’ xk’ulb’al li tib’elej, li chaab’ilob’resink ib’, xk’ulb’al sahil ch’oolej, xk’ulb’al jun li junkab’al, ut reechaninkil li yu’am chi junelik.
Korean[ko]
마찬가지로, 우리는 선택의지를 행사하여 계명을 지킴으로써 자신이 누구인지를 온전히 이해하고 하나님 아버지께서 지니신 모든 축복을 받을 수 있습니다. 그 축복에는 육체를 갖고, 발전하고, 기쁨을 경험하고, 가족을 갖고, 영생을 상속받는 기회가 포함됩니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, kosalela na biso ya nguya ya kopona mpo na kobatela mitindo ekopesa biso makoki mpo na kososola mpenza nani tozali mpe mpo na kozwa mapamboli nionso ya Tata na biso ya Lola azali na yango—kotangaka mpe libaku ya kozwa nzoto, kokola, kozala na esengo, kosala libota, mpe kosangola bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ເມື່ອ ເຮົາ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ແລ້ວ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມີ ໃຫ້—ຮ່ວມ ທັງ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຮ່າງກາຍ, ທີ່ ຈະ ກ້າວຫນ້າ, ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ, ທີ່ ຈະ ມີ ຄອບຄົວ, ແລະ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes, pasinaudoję valios laisve laikytis įstatymų, galime suprasti, kas esame, ir gauti visas Dangiškojo Tėvo turimas palaimas – galimybę turėti kūną, tobulėti, patirti džiaugsmą, turėti šeimą ir paveldėti amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mēs, pielietojot savu rīcības brīvību, lai ievērotu baušļus, spējam pilnībā saprast, kas mēs esam, un saņemt visas svētības, kas ir mūsu Debesu Tēvam, — tajā skaitā, iespēju iegūt ķermeni, pilnveidoties, just prieku, iegūt ģimeni un iemantot mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, ny fampiasansika ny fahafahantsika misafidy mba hitandrina ny didy no ahafahantsika mahatakatra tanteraka hoe iza isika sy ahafahantsika mahazo ireo fitahiana rehetra ananan’ny Raintsika any An-danitra—tafiditra ao anatin’izany ny tombontsoa hanana vatana, hivoatra, hiaina fifaliana, hanana fianakaviana ary handova ny fiainana mandrakizay.
Malay[ms]
Serupanya, penggunaan hak pilihan kita untuk mematuhi perintah, membolehkan kita memahami siapakah kita dan dapat menerima semua berkat dari Bapa Syurgawi—termasuk peluang untuk memperolehi satu tubuh badan, untuk berkembang, untuk mengalami kebahagiaan, untuk berkeluarga, dan mewarisi kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
På lignende måte er det når vi utøver vår handlefrihet til å holde Guds bud at vi fullt ut kan forstå hvem vi er og motta alle vår himmelske Faders velsignelser – herunder muligheten til å få et legeme, gjøre fremgang, oppleve glede, ha en familie og arve evig liv.
Dutch[nl]
En als wij onze keuzevrijheid gebruiken om de geboden te onderhouden, kunnen we volledig begrijpen wie wij zijn en alle zegeningen van onze hemelse Vader ontvangen — inclusief de kans om een lichaam te krijgen, vooruitgang te maken, vreugde te ervaren, een gezin te hebben en het eeuwige leven te beërven.
Papiamento[pap]
Di mesun manera, nos uso di albedrio pa warda e mandamentunan ta kapasitá nos pa komprondé kompletamente ken nos ta i risibí tur e bendishonnan nos Tata Selestial tin—inkluso e oportunidat pa tin un kurpa, pa progresá, pa eksperensha goso, pa tin un famia, i pa heredá bida eterno.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami. Korzystanie z wolnej woli, by zachowywać przykazania, umożliwia nam pełne zrozumienie tego, kim jesteśmy oraz otrzymanie wszystkich błogosławieństw, które ma Ojciec Niebieski — włączając w to możliwość posiadania ciała, robienia postępów, doświadczania radości, posiadania rodziny i odziedziczenia życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o exercício de nosso arbítrio para guardar os mandamentos nos possibilita que entendamos plenamente quem somos e recebamos todas as bênçãos que nosso Pai Celestial possui — inclusive a oportunidade de ter um corpo, de progredir, de sentir alegria, de ter uma família e de herdar a vida eterna.
Romanian[ro]
În mod asemănător, exercitarea libertăţii noastre de a alege pentru a ţine poruncile ne permite să înţelegem pe deplin cine suntem şi să primim toate binecuvântările pe care Tatăl nostru Ceresc le are – inclusiv ocazia de a avea un trup, de a progresa, de a simţi bucurie, de a avea o familie şi de a moşteni viaţa eternă.
Russian[ru]
Точно так же мы исполняем заповеди, используя личную свободу воли, и начинаем в полной мере осознавать, кто мы такие, и получаем все благословения нашего Небесного Отца, включая возможность жить в теле, развиваться, испытывать радость, обрести семью и унаследовать вечную жизнь.
Slovak[sk]
Podobne, keď uplatníme svoju slobodu jednania, aby sme dodržiavali prikázania, budeme môcť úplne rozumieť tomu, kto sme a prijať všetky požehnania, ktoré pre nás Nebeský Otec má – vrátane príležitosti obdržať telo, činiť pokrok, zažívať radosť, mať rodinu a zdediť večný život.
Samoan[sm]
E faapena foi, o lo tatou faaaogaina o lo tatou faitalia e tausia poloaiga e mafai ai ona tatou malamalama atoa i lo tatou faasinomaga ma maua ai faamanuiaga uma o loo i ai i lo tatou Tama Faalelagi—e aofia ai le avanoa e maua ai se tino, e alualu ai i luma, e iloa ai le fiafia, e maua ai se aiga, ma fai ai mo tatou tofi le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Слично томе, наш избор да држимо заповести омогућава нам да у потпуности разумемо ко смо и да примимо све благослове које наш Небески Отац има - укључујући могућност да имамо тело, да напредујемо, да искусимо радост, да имамо породицу, и да добијемо живот вечни.
Swedish[sv]
Likaledes, när vi utövar vår handlingsfrihet till att hålla buden, ger det oss förmågan att helt förstå vilka vi är och ta emot alla de välsignelser vår himmelske Fader har – däribland möjligheten att få en kropp, att utvecklas, att uppleva glädje och att ärva evigt liv.
Swahili[sw]
Vile vile kutekeleza haki yetu ya kujiamulia kutii amri kunatuwezesha kuelewa uhalisi wetu na kupokea baraka zote ambazo Baba yetu wa Mbinguni anazo---ikijumuisha nafasi ya kuwa na mwili, kupata furaha, kupata familia, na kurithi uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang ating paggamit ng kalayaang pumili para sundin ang mga utos ay magbibigay sa atin ng kakayahang maunawaan nang lubos kung sino tayo at matanggap ang lahat ng pagpapalang taglay ng ating Ama sa Langit—kabilang na ang pagkakataong magkaroon ng katawan, umunlad, magalak, magkaroon ng pamilya, at magmana ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Ko e meʻa tatau pē, ʻe toki lava pē ʻo mahino kakato kiate kitautolu pe ko hai kitautolu mo tau maʻu ʻa e ngaahi tāpuaki kotoa ʻoku maʻu ʻe he Tamaí, ʻo ka hili ʻetau fakaʻaongaʻi ʻetau tauʻatāina ke filí ke tauhi ʻa e ngaahi fekaú—pea ʻoku kau ai ʻa e faingamālie ke maʻu ha sinó, fakalakalaká, aʻusia ʻa e fiefiá, maʻu ha fāmilí, pea mo maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa, na te faaohiparaa tatou i to tatou ti‘amâraa ia ma‘iti, no te haapa‘o i te mau faaueraa, e faati‘a ia tatou, ia maramarama pauroa mai o vai tatou e ia farii i te mau haamaitairaa atoa a to tatou Metua i te Ao ra—mai te fana‘oraa i te hoê tino, te haereraa i mua, te popou, te roaaraa te hoê utuafare e te roaaraa te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Подібним чином коли ми виявляємо свободу вибору, щоб дотримуватися заповідей, то можемо отримати повне розуміння того, ким ми є, і одержати всі благословення, які має наш Небесний Батько,—включаючи можливість мати тіло, вдосконалюватися, відчувати радість, мати сімʼю та успадкувати вічне життя.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, việc sử dụng quyền tự quyết để tuân giữ các giáo lệnh làm cho chúng ta có khả năng hiểu được trọn vẹn về việc chúng ta là ai và nhận được tất cả các phước lành mà Cha Thiên Thượng có—kể cả cơ hội để có được một thể xác, để tiến triển, để có được niềm vui, có một gia đình, và thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu.
Chinese[zh]
同样地,我们运用选择权选择遵守诫命,才能完全了解自己的身分,并接受天父所有的祝福──包括有机会获得身体、得到进步、感受喜悦、拥有家庭、并继承永生。