Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Kommissionen har heroverfor gjort gældende, at Lilly-dommens retskraft ikke berøver parterne i nærværende sag retten til at anfægte de grunde, som Retten har givet for sin stillingtagen i den appellerede dom.
German[de]
34 Die Kommission ist dagegen der Auffassung, dass die Rechtskraft des Urteils Lilly den Verfahrensbeteiligten in der vorliegenden Rechtssache nicht das Recht nehme, Erwägungen anzugreifen, auf denen die Begründung des angefochtenen Urteils beruhe.
Greek[el]
34 Η Επιτροπή ισχυρίζεται, αντιθέτως, ότι η ισχύς δεδικασμένου που έχει η απόφαση Lilly δεν στερεί από τους διαδίκους στην παρούσα υπόθεση το δικαίωμα να αμφισβητούν τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η εκτίμηση του ρωτοδικείου στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
34 The Commission, on the other hand, asserts that the force of res judicata attaching to the Lilly judgment does not deprive the parties to the present case of the right to challenge the reasons underlying the assessment carried out by the Court of First Instance in the contested judgment.
Spanish[es]
34 La Comisión alega, en cambio, que la autoridad de cosa juzgada de la sentencia Lilly no priva a las partes del presente asunto del derecho a criticar las razones que sirven de base a la apreciación del Tribunal de Primera Instancia en la sentencia recurrida.
Finnish[fi]
34 Komissio sitä vastoin väittää, että asiassa Lilly annetulla tuomiolla oleva lainvoima ei poista käsiteltävänä olevan asian asianosaisilta oikeutta riitauttaa niitä syitä, jotka johtivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa esittämiin arviointeihin.
French[fr]
34 La Commission fait valoir, en revanche, que l'autorité de la chose jugée dont est revêtu l'arrêt Lilly ne prive pas les parties à la présente affaire du droit de contester les raisons qui sous-tendent l'appréciation effectuée par le Tribunal dans l'arrêt attaqué.
Italian[it]
34 La Commissione deduce, invece, che l'autorità di cosa giudicata ormai acquisita dalla sentenza Lilly non farebbe venir meno il diritto per le parti nella presente causa di contestare la motivazione sottesa al giudizio del Tribunale nella sentenza impugnata.
Dutch[nl]
34 De Commissie daarentegen voert aan, dat het gezag van gewijsde van het arrest Lilly de partijen bij de onderhavige zaak niet het recht ontneemt de gronden te betwisten waarop de beoordeling van het Gerecht in het bestreden arrest berust.
Portuguese[pt]
34 A Comissão alega, em contrapartida, que a força de caso julgado de que goza o acórdão Lilly não priva as partes nos presentes autos do direito de contestar as razões subjacentes à apreciação efectuada pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão recorrido.
Swedish[sv]
34 Kommissionen har däremot gjort gällande att det faktum att domen i målet Lilly vunnit laga kraft inte medför att parterna i förevarande mål är förhindrade att ifrågasätta de skäl som låg till grund för förstainstansrättens bedömning i den överklagade domen.