Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle het Jehovah in erns gesoek “met hul hele hart en met hul hele siel”.
Arabic[ar]
نعم، بحثوا باخلاص عن يهوه «بكل قلوبهم وكل انفسهم.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, sinda odok na naghanap ki Jehova “sa bilog nindang puso asin sa bilog nindang kalag.”
Bemba[bem]
Ee, mu mukoosha bafwailishe Yehova “imitima yabo yonse ne myeo yabo yonse.”
Bulgarian[bg]
Да, те искрено търсели Йехова „от цялото си сърце и от цялата си душа“.
Cebuano[ceb]
Oo, sila madasigong nangita kang Jehova “uban sa bug-os nilang kasingkasing ug sa bug-os nilang kalag.”
Czech[cs]
Ano, vážně hledali Jehovu „celým svým srdcem a celou svou duší“.
Danish[da]
Ja, de søgte ivrigt Jehova „af hele deres hjerte og af hele deres sjæl“.
German[de]
Ja, sie suchten Jehova ernsthaft — „mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele“.
Efik[efi]
Ih, mmọ ke esịt akpanikọ ẹma ẹyom Jehovah ‘ke ofụri esịt mmọ, ye ke ofụri ukpọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Ναι, αυτοί εκζήτησαν ειλικρινά τον Ιεχωβά ‘με όλη τους την καρδιά και με όλη τους την ψυχή’.
English[en]
Yes, they earnestly searched for Jehovah “with all their heart and with all their soul.”
Spanish[es]
Sí, buscaron solícitamente a Jehová “con todo su corazón y con toda su alma”.
Estonian[et]
Jah, nad otsisid Jehoovat innukalt „kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest”.
Finnish[fi]
He tosiaan etsivät Jehovaa hartaasti ”kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan”.
French[fr]
Oui, “de tout leur cœur et de toute leur âme”, ils se mirent à chercher sincèrement Jéhovah.
Hebrew[he]
כן, הם ביקשו בכנות את יהוה „בכל לבבם ובכל נפשם”.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpangita nila sing hanuot si Jehova “sa bug-os nila nga tagipusuon kag sa bug-os nila nga kalag.”
Croatian[hr]
Da, oni su iskreno tražili Jehovu “svim srcem svojim i svom dušom svojom”.
Hungarian[hu]
Igen, ők komolyan keresték Jehovát „teljes szívükkel és teljes lelkükkel”.
Indonesian[id]
Ya, mereka dengan sungguh-sungguh mencari Yehuwa ”dengan segenap hati dan jiwa”.
Iloko[ilo]
Wen, sinapulda a sipapasnek ni Jehova “iti amin a pusoda ken amin a kararuada.”
Icelandic[is]
Já, þeir leituðu Jehóva einlæglega „af öllu hjarta sínu og allri sálu sinni.“
Italian[it]
Sì, ricercarono premurosamente Geova “con tutto il loro cuore e con tutta la loro anima”.
Korean[ko]
그렇습니다. 그들은 “마음을 다하고 성품을 다하여” 여호와를 열심히 찾았습니다.
Lozi[loz]
Ee, ne ba batile Jehova ka tundamo luli “ka pilu kaufela, ni ka bupilo kaufela bwa bona.”
Malagasy[mg]
Eny nikaroka an’i Jehovah tamim-pitandremana “tamin’ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra” izy ireo.
Macedonian[mk]
Да, искрено го барале Јехова ”со сето свое срце и со сета своја душа“.
Burmese[my]
မှန်ပေသည်။ သူတို့သည် ယေဟောဝါကို “စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့” ရှာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de søkte oppriktig Jehova «av hele sitt hjerte og hele sin sjel».
Niuean[niu]
E, ne kumi fakamoli lahi ni a lautolu ki a Iehova “mo e ha lautolu a tau loto katoa mo e ha lautolu a tau agaga katoa.”
Dutch[nl]
Ja, zij zochten Jehovah ernstig, „met geheel hun hart en met geheel hun ziel”.
Nyanja[ny]
Inde, iwo anafuna Yehova mofunitsitsa ‘ndi mtima wawo wonse, ndi moyo wawo wonse.’
Polish[pl]
Zaczęli więc gorliwie szukać Jehowy „z całego serca i z całej duszy”.
Portuguese[pt]
Sim, eles buscaram seriamente a Jeová “de todo o seu coração e de toda a sua alma”.
Romanian[ro]
Da, ei l–au căutat cu toată seriozitatea pe Iehova, „din toată inima şi din tot sufletul lor.“
Russian[ru]
Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».
Slovak[sk]
Áno, vážne hľadali Jehovu „celým svojím srdcom a celou svojou dušou“.
Slovenian[sl]
Da, iskreno so iskali Jehova ”z vsem srcem in z vso dušo“.
Samoan[sm]
Ioe, sa latou saili ma le faamaoni ia Ieova ‘ma o latou loto atoa ma o latou solu atoa.’
Shona[sn]
Hungu, vakatsvaka zvapachokwadi Jehovha “nemwoyo yavo yose uye nemweya yavo yose.”
Serbian[sr]
Da, oni su iskreno tražili Jehovu „svim srcem svojim i svom dušom svojom“.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den ben soekoe Jehovah serjoesoe „nanga heri den ati èn nanga heri den sili”.
Southern Sotho[st]
E, ba ile ba batla Jehova ka tieo “ka pelo eohle le ka moea oohle.”
Swedish[sv]
Ja, de sökte uppriktigt Jehova ”av allt sitt hjärta och av all sin själ”.
Swahili[sw]
Ndiyo, walimtafuta Yehova kwa bidii ‘kwa mioyo yao yote, na kwa nafsi zao zote.’
Thai[th]
ใช่ แล้ว ด้วย ความ จริง ใจ พวก เขา แสวง หา พระ ยะโฮวา “ด้วย สุด ใจ สุด วิญญาณ จิต” ที เดียว.
Tagalog[tl]
Oo, sila’y puspusang humanap kay Jehova “nang kanilang buong puso at nang kanilang buong kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ee, ba ne ba batla Jehofa ka tlhoafalo “ka pelo eotlhe ea bōne, le ka mōea otlhe oa bōnè.”
Turkish[tr]
Evet onlar Yehova’yı ‘bütün yürekleri ve bütün canları ile’ ciddiyetle aradılar.
Tsonga[ts]
Ina va lave Yehova hi ku hiseka “hi timbilu hikwato ta v̌ona ni mimoya hikwayo ya v̌ona.”
Ukrainian[uk]
Так, вони ревно шукали Єгови «усім своїм серцем та всією своєю душею».
Xhosa[xh]
Ewe, amfuna ngokunyanisekileyo uYehova “ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, wọn fi pẹlu ifọkansin wá Jehofa “pẹlu gbogbo ọkan-aya wọn ati gbogbo ọkan wọn.”
Chinese[zh]
第15节告诉我们:“犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。”
Zulu[zu]
Yebo, bamfuna ngobuqotho uJehova “ngayo yonke inhliziyo yabo nangawo wonke umphefumulo wabo.”