Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33 Potom mu ti ve člunu vzdali poctu a řekli: „Ty jsi skutečně Boží Syn.“
Danish[da]
33 Da bøjede de der var i båden sig ærbødigt for ham og sagde: „Du er virkelig Guds søn.“
German[de]
33 Die im Boot waren, huldigten ihm dann, indem sie sprachen: „Du bist wirklich Gottes Sohn.“
English[en]
33 Then those in the boat did obeisance to him, saying: “You are really God’s Son.”
Spanish[es]
33 Entonces los que estaban en la barca le rindieron homenaje, y dijeron: “Verdaderamente eres Hijo de Dios”.
Finnish[fi]
33 Silloin veneessä olijat kumarsivat häntä ja sanoivat: ”Sinä olet todella Jumalan Poika.”
French[fr]
33 Alors ceux qui étaient dans le bateau lui rendirent hommage, en disant : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu+.
Italian[it]
33 Quindi quelli che erano nella barca gli resero omaggio, dicendo: “Tu sei veramente il Figlio di Dio”.
Japanese[ja]
33 その時,舟にいた者たちは,「確かにあなたは神の子です+」と言って,敬意をささげた。
Norwegian[nb]
33 De som var i båten, bøyde seg da ærbødig for ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn.»
Dutch[nl]
33 Hierop brachten degenen die in de boot waren hem hulde en zeiden: „Gij zijt werkelijk Gods Zoon.”
Portuguese[pt]
33 Os que estavam no barco prestaram-lhe então homenagem, dizendo: “Tu és realmente o Filho de Deus.”
Swedish[sv]
33 Då betygade de som var i båten honom sin vördnad och sade: ”Du är verkligen Guds Son.”