Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i denne forbindelse meget betegnende , at Kommissionen , naar den under denne procedure har udbedt sig oplysninger , adskillige gange har faaet foreloebige oplysninger , hvorom de paagaeldende tyske filialer foerst maatte konferere med selskabets ledelse i udlandet .
German[de]
Bezeichnend dafür sind die der Kommission bei der Anforderung von Auskünften im Rahmen dieses Verfahrens mehrfach erteilten Zwischenbescheide, denen zufolge die jeweils betroffene deutsche Zweigniederlassung erst Rücksprache mit der Leitung des Unternehmens im Ausland nehmen muß.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, εν προκειμένω, ότι σύμφωνα με πολλές πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή στο μεταξύ, στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας, το εκάστοτε γερμανικό υποκατάστημα έπρεπε πάντα να απευθύνεται πρώτα στη διεύθυνση της επιχείρησης στο εξωτερικό.
English[en]
In this respect it is significant that on several occasions in the course of the investigation branch offices initially replied to requests for information stating that they would first have to refer to their head office abroad.
French[fr]
Il est significatif, à cet égard, que plusieurs réponses provisoires reçues par la Commission dans le cadre de l'information en cours font état de ce que la succursale allemande concernée devait toujours en référer d'abord à la direction de l'entreprise à l'étranger.
Italian[it]
Significative sono in tal caso le varie risposte provvisorie pervenute alla Commissione a seguito delle richieste di informazioni nel quadro dell'indagine in corso, secondo le quali le succursali tedesche interessate dovevano sempre preventivamente consultarsi con la direzione dell'impresa all'estero.
Dutch[nl]
Tekenend is daarvoor de herhaaldelijk bij verzoeken om inlichtingen in het kader van deze procedure aan de Commissie verstrekte tussentijdse informatie volgens welke het betrokken Duitse bijkantoor eerst ruggespraak moest houden met de leiding van de onderneming in het buitenland .