Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً, لماذا انتقل والديك إلى الضواحي على أية حال ؟
Bosnian[bs]
Zašto su te roditelji odveli u predgrađe?
Danish[da]
Hvorfor har dine forældre slæbt dig ud til forstæderne?
German[de]
Warum haben dich deine Eltern in die Vorstadt geschleppt?
Greek[el]
Γιατί οι γονείς σου σε τράβηξαν στα προάστια;
English[en]
So, why'd your parents drag you to the'burbs, anyway?
Spanish[es]
¿Y por qué te han traído tus padres a las afueras?
Estonian[et]
Miks su vanemad su äärelinna üldse tõid?
Persian[fa]
چرا پدر مادرت خواستن که به بيرون از شهر بيان ؟
Finnish[fi]
Miksi vanhempasi raahasivat sinut tänne lähiöön?
French[fr]
Pourquoi tes parents t'ont-ils entraînée de force en banlieue?
Hebrew[he]
אז, למה ההורים שלך גררו אותך לפרברים?
Croatian[hr]
Zašto su te roditelji dovukli ovamo u predgrađe?
Hungarian[hu]
És a szüleid miért rángattak a egyébként a külvárosba?
Indonesian[id]
Kenapa orang tuamu membawamu ke daerah pinggiran?
Icelandic[is]
Af hverju drķgu foreldrar ūínir ūig út í úthverfin?
Italian[it]
Come mai i tuoi ti hanno trascinato nei sobborghi?
Lithuanian[lt]
Kodėl tavo tėvai atsitempė tave i priemiesti?
Norwegian[nb]
Hvorfor dro foreldrene dine deg ut i forstedene?
Dutch[nl]
Waarom zijn je ouders hierheen verhuisd?
Polish[pl]
Więc... Dlaczego rodzice zaciągnęli cię na przedmieścia?
Portuguese[pt]
Porque é que os teus pais arrastaram-te para o subúrbio, afinal?
Romanian[ro]
Și de ce te-au târât părinții în suburbii?
Russian[ru]
Скажи, почему твои родители увезли тебя в пригород?
Slovenian[sl]
Torej, zakaj so te sploh starši privlekli v predmestje?
Serbian[sr]
Jesu li te zbog toga roditelji dovukli u predgrađe?
Swedish[sv]
Så, varför flyttade ni ut i förorten?
Turkish[tr]
Nasıl oldu da seninkiler böyle bir mahalleye gelmene göz yumdular?