Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Na kabili, beni abapempwila ukwafwilisha abo abakwata ukukabila kwaibela ku kusanga icipuna nga ca kuti tabali na umo uushingemwe ukubasakamana.
Bulgarian[bg]
Също така не пропускай да окажеш помощ на хората със специални нужди да си намерят място, ако те не са придружени от някой, който е отговорен за тях.
Bislama[bi]
Yufala i mas rere tu blong givhan long olgeta blong faenem wan jea, sipos i no gat man i stap wetem olgeta blong halpem olgeta.
Czech[cs]
Pamatujme také na lidi, kteří mají zvláštní potřeby, ale které nedoprovází nikdo, kdo by se o ně postaral. Pomozme jim najít místo.
German[de]
Seid auch darauf bedacht, Personen mit besonderen Bedürfnissen zu helfen, einen Sitzplatz zu finden, wenn sich keine Begleitperson um sie kümmert.
Greek[el]
Επίσης, να είστε άγρυπνοι να βοηθάτε άτομα με ειδικές ανάγκες να βρουν θέση αν δεν τους συνοδεύει κάποιος που να είναι υπεύθυνος για τη φροντίδα τους.
English[en]
Also, be alert to assist those with special needs to find a seat if they are not accompanied by someone responsible for their care.
Spanish[es]
Además, esté alerta para ayudar a los que tienen necesidades especiales a encontrar estos asientos si no van acompañados de alguien que los atienda.
Finnish[fi]
Ole myös valpas auttamaan niitä, joilla on erikoistarpeita, löytämään istumapaikan, jos he eivät ole sellaisen seurassa, joka on vastuussa heistä huolehtimisesta.
French[fr]
Soyez également prompt à les aider à trouver un siège s’ils ne sont pas accompagnés.
Hindi[hi]
साथ ही, यदि ख़ास ज़रूरत वाले लोगों के साथ उनकी देखभाल के लिए कोई ज़िम्मेदार व्यक्ति न हो, तो एक सीट प्राप्त करने में उनकी सहायता के लिए सर्तक रहिए।
Croatian[hr]
Osim toga, budite budni kako biste mogli pomoći onima sa posebnim potrebama da pronađu mjesto ako ih ne prati netko tko je odgovoran za njihovu brigu.
Hungarian[hu]
Arra is ügyeljetek, hogy segítsetek a különleges szükségletűeknek helyet találni, ha nincs velük valaki, aki felelős a támogatásukért.
Indonesian[id]
Juga, waspadalah membantu orang-orang yg khusus membutuhkannya untuk mendapatkan tempat duduk jika mereka tidak disertai orang yg bertanggung jawab mengurus mereka.
Icelandic[is]
Vertu einnig vakandi fyrir því að hjálpa þeim með sérþarfir að finna sæti ef enginn er með þeim til að aðstoða þá sérstaklega.
Italian[it]
Inoltre siate pronti ad aiutare chi ha particolari necessità a trovare posto se non è accompagnato da qualcuno responsabile di assisterlo.
Japanese[ja]
また,特別に助けを必要としている人が座席を探していて,その世話をすべき付き添いの人がいない場合,目ざとく援助しましょう。
Korean[ko]
또한 특별한 도움이 필요한 사람들이 돌봐 줄 사람을 동반하지 않았다면 그들이 자리를 찾도록 돕는 데 깨어 있으라.
Lozi[loz]
Hape, mu be ba ba itukisize mwa ku tusa bao ba ba na ni butokwi bo bu ipitezi kuli ba fumane fa ku ina haiba ha ku na y’a ba sindeketile ili ku ba babalela.
Lithuanian[lt]
Taip pat būkite pasiruošę padėti asmenims su ypatingomis reikmėmis susirasti savo vietas, jeigu jų nelydi juos prižiūrintis asmuo.
Macedonian[mk]
Исто така, бидете спремни да им помогнете на оние кои имаат посебни потреби да си најдат место, ако не ги придружува некој кој е одговорен да се грижи за нив.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുള്ളവരുടെ കൂടെ അവരുടെ പരിപാലനത്തിന് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ആരുമില്ലെങ്കിൽ ഇരിപ്പിടം കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കാനും ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
अशा विशेष आवश्यकता असणाऱ्यांसोबत कोणी त्यांची जबाबदारी घेणारा नसेल, तर त्यांना जागा शोधण्यात मदत करण्याबद्दल दक्ष असा.
Dutch[nl]
Wees er eveneens op bedacht personen met bijzondere behoeften te helpen een zitplaats te vinden als zij niemand bij zich hebben die voor hen zorgt.
Nyanja[ny]
Ndiponso, yang’anitsitsani kuti muthandize awo amene amafuna chisamaliro chapadera kupeza pokhala ngati alibe munthu wowasamalira.
Polish[pl]
Pomagajcie też znaleźć miejsce osobom w podeszłym wieku, jeśli nie towarzyszy im żaden opiekun.
Portuguese[pt]
Também, esteja atento a ajudar os que têm necessidades especiais a encontrar um lugar, caso não estejam acompanhados de alguém responsável por seus cuidados.
Romanian[ro]
De asemenea, fiţi gata să-i ajutaţi pe cei cu necesităţi speciale să-şi găsească un loc dacă nu sunt însoţiţi de persoanele care se ocupă de ei.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, jya uba witeguye gufasha abo bantu bakeneye ubufasha mu buryo bwihariye kugira ngo bagere aho bicara niba nta muntu uri kumwe na bo ushinzwe kubitaho.
Slovak[sk]
Pohotovo tiež pomôžte nájsť miesto tým, ktorí majú zvláštne potreby, ak ich nesprevádza niekto, kto by bol zodpovedný za starostlivosť o nich.
Slovenian[sl]
Bodite pa tudi pripravljeni tistim s posebnimi potrebami pomagati najti sedež, če nimajo spremljevalca, ki bi poskrbel zanje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia nofouta e fesoasoani i se tasi o iai ni ona manaoga faapitoa i le saili o se nofoa pe afai e lē o iai se tasi e vaaia lea tagata.
Albanian[sq]
Gjithashtu të jesh i gatshëm për të ndihmuar ata me nevoja të veçanta të gjejnë një vend nëse nuk janë të shoqëruar nga dikush që të kujdeset për ta.
Serbian[sr]
Takođe, budi budan da pomogneš onima s posebnim potrebama da pronađu mesto ukoliko ih ne prati neko ko je odgovoran da se za njih brine.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, de na ai foe jepi denwan di abi spesroetoe jepi fanowdoe foe feni wan sidonpresi, efoe den no de nanga wan sma di e sorgoe gi den.
Swahili[sw]
Pia mwe macho kusaidia wale walio na mahitaji maalumu wapate kiti ikiwa hawakuandamana na mtu mwenye daraka la kuwatunza.
Tswana[tn]
Gape nna o ntshitse matlho dinameng go thusa batho bano go bona manno a bone fa go sena motho ope yo o ba tlhokometseng.
Tahitian[ty]
Ia ineine atoa outou i te tauturu ia ratou ia imi i te hoê parahiraa mai te peu e o ratou ana‘e tei haere mai.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy mau mắn giúp đỡ những người có nhu cầu đặc biệt tìm chỗ ngồi nếu họ không đi cùng một người có trách nhiệm trông nom họ.
Wallisian[wls]
Ke koutou tokakaga ʼo foaki fakavilivili kia nātou ʼaia he hekaʼaga mo kapau ʼe mole nātou kaugā ʼōmai mo niʼihi.